ایان تیم تقدیم می کند @ianTeam
Rose_nri, Parisa, FaHIMe, NilooFar مترجمین
جهت دریافت سریع زیرنویس هاو آگاهی از وضعیت ترجمه، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
(قسمت 21)
به نظر خوبه
نه امکان نداره
میشه از نزدیک یه نگاهی بندازی؟
علائم خاصی داشته؟
مثل استفراغ، اسهال یا بی اشتهایی؟
پس برای چی اینجایی؟
تغییر نمیکنه
(گربه ها نُه تا جون دارن، سه تاش برای شیطونی کردن)
(سه تا برای پرسه زدن و سه تا برای زندگی کردن)
یکم استراحت کن برات شیر گرم میارم
هی
ترسوندیم
چی شد یهو؟ چرا تغییر نمیکردی؟
خوابالود بودم
چی؟
خدایا، خیلی نگران شده بودم
الان خوبی؟
دیشب خیلی خوب خوابیدم پس الان خوبم
واقعا خوبی؟ بزار ببینم
مطمئنی مریض نشدی؟
واقعا خوبم
بیا بریم بیرون هوا خیلی خوبه
نه
فقط بیا امروز رو استراحت کنیم
بهم گفتی زمان خیلی با ارزشه و الان ازم میخوای فقط بخوابم؟
فکر میکردم از تک تک لحظه ها قراره سوء استفاده کنیم
کجا باید بریم؟
...راستش
یه جایی هست که خیلی دلم میخواد با تو برم
هنوز چشم هات رو باز نکن
اخه چرا؟ مگه چیه؟
رسیدیم
اوکی، آماده ای؟ 1. 2
3
کجاییم؟
دریا
ولی اینجا شبیه ساحل نیست
گرمه، مگه نه؟
هی اون الان یه آدم ماهیه؟
شبیه منه؟
نه اون یه کلاه اکشیژن داره
برای همینم میتونه زیر آب شنا کنه؟
...کلاه اکشیژن من
منم؟
قهوه؟ هی
دوستش داری؟
آره
ولی به خاطر من اینجاییم. تو چی؟
منم با توم و همین مهمه
ولی بازم دلت نمیخواد بری یه جای دیگه؟
راستش یه جایی هست
...این
بیا بریم تو چی؟
خدایا اینا خیلی خوشگلن
نظرت درمورد این یکی چیه؟
اوکیه
میدونم. مگه نه؟ خیلی هم بد نیست. بیا اینجا
اوکی
خیلی بهت میاد
من چیزی ندارم
برای همینم دلم میخواد این رو به عنوان هدیه برات بخرم
تو هیچی نداری و همیشه از بقیه ها وسیله قرض میگیری
از الان این برای توئه
و اینم مالِ منه
بیا یدونه کاپلیش رو بخریم
باحاله
نه چی؟
این رو بخور
هی بیا بریم
چرا؟ بیا دیگه
نه
!هی
چی؟ منظورت چیه؟
منم
خیلی هم بد نیست، مگه نه؟
الکل نیست مزه ش شبیه خامه ست
یه لیوان دیگه میخوای؟ آره
صبرکن. با بقیه ها بخوریم
چی؟ مگه کی داره میاد؟
من دعوتشون کردم. هی بچه ها
مامان. بابا
بله؟
سلام هی جه سون
خدایا. بنگ گوک بونگ
سلام خیانتکار
شنیدم بیخیال کار اینجا شدی و الان تو کافه ی جه سون کار میکنی
تهدیدم کرده بود و منم چاره ای نداشتم
چی میگی؟ اوکی
اگه احوالپرسی تون تموم شد دیگه بشینیم
باید یه حرف مهم بزنم
خدایا این غذا کافی نیست
چی داری میگی؟ امروز من میخوام بگم
از خانومی که پیشم نشسته خوشم میاد
چی؟ چی گفتی؟
الان جدی بودی؟
آره
و اونم
سول آه، تویی
چی؟
باید سول آه باشه
نه گوش کن
شماها درموردش فکر کرده بودین؟
قبل از اینکه بخوایین
رابطه ای رو شروع کنین باید محتاط باشین تا به همه چی گند نزنین
درمورد چی حرف میزنی؟ بزار حرفم رو بزنم
باورتون میشه؟
...میتونین؟ یعنی
داریم درمورد کو دو شیک و کیم سول آه حرف میزنیم
جدا میدونم
شماها کاپل خوبی هستین
راسته؟ باور نکردنیه
بابا منظورم این نبود
نمیخواد برای همچین چیزی اینقدر داد و هوار کنی
سول آه ممنونم
ممنونم
نه کلا اشتباه فهمیدین
مامان گوش کن چی میگم
شماها خیلی وقته هم رو میشناسین ولی به سلامتی شروعی دوباره
بیا به سلامتی
این ئون جی ئونه
چی؟
من از ئون جی ئون
خوشم میاد
اوه..اون... سول آه نیست؟
نه من با یکی دیگه قرار میزارم
دوست پسر داری؟
کیه؟ کدوم خریه؟
چرا اینقدر رو اون زوم کردین اخه؟
باید حواستون به جی ئون باشه
نمیخوایین بیشتر درموردش بدونین؟
خصوصیات خیلی خوبی داره
خیلی خوب با تفنگ تیراندازی میکنه
و بهترین ترکیب سوجو و آبجو رو درست میکنه
تو تیراندازی خوبه و ترکیب سوجو و آبجوش هم عالیه؟
و شغلش رو صادقانه انجام میده
اون به همه چیزایی که کشیده خیلی اهمیت میده
حتی اگه فقط روی بروشور باشن
...و
خوشگله
واقعا خوشگله
آره، خیلی خوشگله
اره واقعا خوشگله با این یکی موافقم
الو؟
سلام. کیم سول آه هستم
خیلی راحت نیست، مگه نه؟
چی آسون نیست؟
ببخشید؟
تا مثل یه فرد عادی کنارش بمونی
یه سری کارا هستن که آدما انجام میدن
ما کسی رو که باهاش قرار میزاریم رو به دوست ها و خانوادمون معرفی میکنیم
و رضایتشون رو میخواییم
و بعدش هم ازدواج میکنیم
اینا برای آدما خیلی راحته
ولی سول آه نمیتونه همچین کارایی بکنه
به خاطر من
نمیخوام این رو بهت بگم تا اذیتت کنم
ولی خب اینجوری هم نیست که تو از این چیزا خبر نداشتی
باید چیکار کنم؟
چی شده؟
نمیدونم
وبتونم رو دیده
کی؟
کسی که پورتال وبتون رو مدیریت میکنه
ازم پرسید موضوعی هست که بخوام به وبتونم اضافه کنم یا نه
و اگه بخوام میتونن برام به صورت رسمی آپلودش کنن
عالیه
باورم نمیشه
به نظرت کارم خوبه؟ اگه کارم خوب نباشه چی؟
تو کارت عالیه میدونم کارت خیلی خوب از آب در میاد
همه ی اینا به لطف توئه همه ش به خاطر تو اتفاق افتاد
کسی که اونا رو کشیده تویی خیلی بهت افتخار میکنم
ممنونم
هونگ جو، بعدا میبینمت
سول آه، قهوه ت رو بردار
رفت
قهوه م بیا
ممنونم، میبینمت
بای بای
!کیفم
کیفت؟ کجاست؟ کیفم
اونجاست، بدو اوکی
بیا
چیز دیگه ای رو فراموش نکردی؟ نه دیگه همه چی رو برداشتم
میبینمت. بای بای
لب هام چاپستیک؟
لب هام ازش نزدی؟
چرا کیفی که من بهت دادم رو برنداشتی؟
اون رو کاپلی انتخاب کردیم
اوکی برش میدارم دیگه کارم تمومه
کیفه به نظر جدید میاد
کیف های کاپلی گرفتیم
احیانا به یه دوست دختر برای اینکار نیاز نداری؟
دوست دخترت کجاست؟
کیفش رو برداشت و رفت سر کار
تو چی؟ نمیخوای جایی بری؟
نه
اون کیف خالیه
من چیزی ندارم
مادربزرگ منم بهم یه کیف داده
چون قراره به زودی برم مدرسه
ولی راستش خیلی سنگینه
با خودم دفتر و مجله و جامدادیم رو میبرم
و توی جامدادیم... پاک کن و
سه تا مداد دارم
بهت حسودیم میشه
چیزای خیلی زیادی تو کیفت داری
و هر روز هم جایی برای رفتن داری
واقعا بهت حسودیم میشه
توی کیفت هیچی نداری
و باید جایی که دلت میخواد بری
میخوام بمونم
میخوام سنگین بشم تا نتونم جایی برم
د سونگ میتونی یه کاری برام بکنی؟
باشه مامان بزرگ
آره میخوام پیشش بمونم
همه چی رو بهش گفتم
ولی بازم من رو قبول کرده
چی؟
منظورت چیه؟
خدایی راست میگی؟
هی، اون گربه ست_ میشه اینو واسم نگه داری؟ _
الو؟ اره، الان میرسم اونجا
باشه خداحافظ
گربهه کو؟ _ اونجا نشسته رو نیمکت_
عجیبه
مطمئنم گربه بود
حق با اون بود
اون واقعا یه گربه ست
من گفتم مثل یه گربه کیوته
اون پسره بانمک داره میاد طرفمون
میشه یکیشو داشته باشم؟
چی؟
میشه یه فنجون قهوه بخورم؟
بیاید. ما زیاد گرفتیم
مرسی
اینم دوست دارید؟
هی
چیه؟ میخوای چیزی بگی؟
چیه؟ قضیه چیه؟؟
نه، تو نه
پس واسه منه؟
چی؟
... خب
اوه راستی
میشه اینو بدید به خانوم پارک و ازش بپرسید اگه اشکال نداره؟
این؟ _ آره _
منم دیدم چه اتفاقی افتاد_ چی دیدی؟ _
من دیدم اون تبدیل به گربه شد
چی؟
وایستا
اون هنوز بیرونه _ همون پسره که ازمون قهوه خواست؟ _
همون پسره که ازت قهوه خواست؟
... بعضی پسرا از قیافشون سواستفاده می کنن
تا ازمون قهوه بخوان
... لعنتی با اون چشمایی که سگ داره
ازمون یه فنجون قهوه خواست
مطمئنی آدم عجیب غریبی نبوده؟
حالا دادی بهش؟
بابا چشاش سگ داشت. نتونستم ندیده ش بگیرم
چرا هنوز اونجاست؟
فکر نکنم گدا باشه _ سول آه_
می شناسیش؟
آره_ جدی؟ اون کیه؟ _
... خب
الان بر می گردم
هونگ جو
سول آه
اینجا چی کار می کنی؟
اومدم تو رو ببینم
باید تو خونه منتظر می موندی _ ... می خواستم زودتر ببینمت_
اینطوری می تونیم بیشتر با هم باشیم
مارمولک
... سول آه، تو دیدی
باورم نمیشه از یه غریبه قهوه خواستی
اونا تو شرکت، ارشد های منن
ببخشید
تو خونه منتظرم بمون. هنوز کلی کار دارم
باشه، میدونم آدما کار دارن
باشه، نگران نباش
من هم باید یه کاری انجام بدم
اینجا چی کار می کنی؟
امروز تعطیلم. میخوام رو یه چیزی کار کنم
میخوام یه لطفی در حقم کنی
میشه یکم تنهام بزاری؟
بهم یاد بده چجوریه
هی
صبر کن
گفتم اینطوری نگهش نداری
اونو بده من
باید بین دو تا انگشتت بگیریش و ثابت نگهش داری
"گربه چکمه پوش" چیز اشتباهی یاد گربه ها داد
هی
فکر کردی اگه با اون چشمای مظلومت نگام کنی
و ازم بخوای می تونی خرم کنی؟
چرا یهو ازم میخوای اینو یادت بدم؟
بهم یاد بده چجوری اسم سول آه رو روی چوب حکاکی کنم
میخوای بازم با سول آه و اون بچه ها وقت بگذرونی؟
(نه واقعا )
نه واقعا
(خوش گذشت )
جالب بود. بیا بقیه رو واسه شام دعوت کنیم
خیلی بی ادبی
(... تو گفتی )
لعنتی
تو گفتی چون بی ادبم ازم خوشت میاد
آره همینطوره
به همون دلیلی که عاشق شدی، به همون دلیل هم بهم زدی
ولی به همین زودی؟
دو شیک
تو تایم کاری هم دست از لاس زدن ور نمیداری؟
واقعا بی ادبی
جی یون
تو به بقیه هم فکر می کنی؟
مگه چی کار کردم؟
ولش کن_ چی؟ _
اینکه به پدر و مادرم درباره ت گفتم؟
باید گولشون می زدم؟
این بی شعوری نیست؟
تو از قبل بهم هشدار ندادی
من حتی ازت خواهش کردم به هیچکی نگی
خب چیکار کنم؟ دلم میخواد همش به بقیه پز بدم؟
به بقیه هم فکر کن
باید حتما اون کارو جلوی اون و سول آه می کردی؟
کی؟
بانگ گوک بونگ؟ اون چی شده؟
هرچی
من درباره اونا هم میدونم
رابطه محکمیه
تو هم خبر داری؟
واسه همین عمدا دعوتشون کردم
اینجوری مجبور نیستن قایم بشند
این که جرم نیست
اونا که رابطه خونی ندارن، از نظر قانونی هم اشکالی نداره
بنظرت خودم عقل‌ ندارم؟
قبل از اینکه به مامان و بابا درباره خودمون بگم
کلی بهش فکر کردم
هرچی فکر کردم فقط به یه نتیجه رسیدم
مامان و بابا از تو خوششون میاد
چرا درباره دوست داشتن من حس بدی داری؟
اگه می دونستی چقدر دوست دارم حسابی به خودت مغرور می شدی
دیگه چه جوری نشونت بدم چه حسی دارم؟
باید ببوسمت؟
نه؟
الان وقتش نیست؟
...بی ادبیه که
قدت بلنده
تو کیوت بازی درآوردی و مجبورم کردی یادت بدم
اونوقت به همین زودی خسته شدی؟
بنظر مجذوب کننده میاد ولی حال نمیده
مثل تو
کار وکاسبی آدما اینقدرهام که بنظر میاد ساده نیست
سول آه بازم تا دیروقت کار می کنه؟
خوبه _ این یکی _
اونم_ کدوم؟ _
نظرت چیه؟
اینجا همه جور گربه ای هست
این خوبه؟- این و این-
بزارش بالاتر
(... واای)
هونگ جو، من رفتم
یه لحظه
می رسونمت
واسه چی؟ بیرون سرده
داخل باش که گرم بمونی
(چرا باید تنهایی غذا بخورم؟ خیلی بدجنسی)
قهوه میخوری؟
حق با تو بود
=کافئین واقعا کمک میکنه زمان زودتر بگذره
من کم پیش میاد حرف اشتباهی بزنم
فکر کنم زمانم زیادی زود گذشت
منظورت چیه؟
فقط دارم میگم حق با توعه
کار آسونی نیست که به عنوان یه آدم دورو بر سول آه باشم
اینم درست بود
اون مردی که گربه جمع می کرد
نمیخام مثل اون بشم
ولی هی بیشتر و بیشتر میخوام
میخوام کنار اون باشم
میخوام اوضاع سول آه خوب باشه
و خیال می کردم اگه اون شاد باشه منم خوشحال میشم
از اینکه نمیتونم باعث خوشحالیش باشم ناراحتم
کنار یکی بودن همینطوریه دیگه
همدیگرو محدود می کنید
و گاهی وقتا تنها میشید
این چیزیه که ازش ترسیدی؟
حالا که تجربش میکنم تازه فهمیدم
حتما آدم بودن کار سختیه
... ولی به نظرم
تو خوب از پسش براومدی، جه سون
پر رو نشو و کارتو تموم کن
میخوام یه مدت نبینمت
میخوام بیشتر، تو خونه وقت بگذرونم
اوضاع بابات خوب نیست؟
فقط چند روزه
حالا که کسی مراقبت نیست خیلی ذوق مرگ نشو
بازم اون گربهه
ببین، یه گربه اونجا رو صندلیه
من اشتباه نمی کردم
چرا همش درباره یه گربه حرف میزنی؟
هی. اون یارو که قهوه گدایی میکنه برگشت
واو، خداییش این یارو عجیبه
مطمئنم یه گربه اونجا بود
دفعه پیش هم همینطور
خوبی؟
منظورت چیه؟
مریضی؟
... چی میشه اگه مثل آخرین بار
اینطور نیست
آفتاب گرم و دلپذیر بود
امروز به خودت رسیدی
یه تیپ حسابی زدی
میخوای مخ کسیو بزنی؟
یه چیزی واست دارم
خیلی طول نمی کشه
قهوه ت رو بخور و منتظر باش. امروز کارم زود تموم میشه
باشه
...خانوم پارک،من- برنامه واسه عصر دارم؟-
... من_ اگه هست کنسلش کن_
مشتری میخواد یه ملاقات فوری داشته باشه
پروژه تقریبا تمومه، دم آخری گند نزنید بهش
هر سه تاتون باید اونجا باشید
... ولی من_ باشه _
باشه
الو_ هونگ جو _
ببخشید یه کار فوری پیش اومده
باید تو خونه منتظرن بمونی. کارم که تموم شد زود خودمو میرسونم اونجا
باشه. نگران من نباش و به کارت برس
خدافظ
ما درباره مشتریای موردنظر تو بازار یکم تحقیق کردیم
اینا یه سری مطالبه که میتونید به عنوان مرجع یه نگاه بهش بندازید
(هونگ جو)
به جای استفاده از بسته بندی گرون
باید کاری کنیم ساده و راحت بنظر بیاد
و به نظرم بهتره بزاریم مردم اصلش رو ببینن
دارم کار میکنم
...ما طراحی و رنگش رو بایه نمونه ساده تر عوض کردیم
همونطور که پشت تلفن ازمون خواستید
و همونطور که قبلا گفتیم سعی کردیم روشنترش کنیم
کارت خوب بود_ مرسی_
خوش اومدی
چرا اینجایی؟
بیرون خیلی تاریکه و بارونم میاد
...هی،تو
خیلی سردی
چه قدر مگه بیرون موندی؟
...سول آه،من
بهت گفته بودم خونه منتظر باشی
چرا اینجوری هستی؟
داشتم بهت فکر میکردم
اومدی محل کارم و خیس شدی
راجب من چی فکر می‌کنی؟
داری سعی میکنی جلب توجه کنی؟
...من فقط
آره
حتی اگه خیلی هم طول بکشه
نمی تونی به من فکر کنی؟
اره میدونم، این روزا مثل قبل نبودم
.‌‌..متاسفم،ولی بعدا
بعدا یعنی کی؟
من وقت ندارم
اره
یه گربه فقط تو حال زندگی میکنه
اینجوری با هم وقت میگذرونیم
مثل یه گربه
تمرکزمون فقط روی همون زمان حاله
اینکارو دارم بخاطر خودم نمیکنم
این در مورد ما ئه، خودمون رو کشیدم
ادمای بیشتری میخوننش وقتی تبدیل به یه وبتون معمولی بشه
می خوام مردم بیشتری ببیننش
و نمی خوام منو مسخره کنن
می خوام باعث بشم لبخند بزنن
مثل تو که باعث شدی من لبخند بزنم
...ولی من نمیخوام
مردم فکر کنن کارم رو تو اولویت دوم، بعد وبتونم گذاشتم
نمیخواستم مزاحمت بشم
...تو
این خیلی واسم سخت میشه اگه تو همیشه منتظرم بمونی
گفته بودی یه کاری هم داری که باید انجام بدی
بهم یکم وقت بده
...خب،منظورم اینه که
منتظرم نمون
تو جدی؟
زمانی که من میتونم به عنوان یه ادم بگذرونم
از قبل تعیین شده؟
صبر کردن کاریه که یه گربه انجام میده
و تو میخوای من اونم انجام ندم؟
داری خیس میشی
من چتر خودمو استفاده میکنم
کاری که میتونم انجام بدم واست
کاری که نمی تونم انجام بدم
همه‌ش رو میخوام انجام بدم
الان داری خوب پیش میری
حتی بهتر از کافی
سرما می خوریا،بیا زودتر بریم خونه
بابا،خوبی؟
خوبم
فقط دارم می میرم
...تو الان
،صاحب اون کافی شاپ کوچیکه و کارگاهی
ولی خیلی به هم ریخته ای
یکم پول می خوای باهاش لباس بخری؟
نه، خوبه
بابا
بیا
بگیرش
من حتی اون گربه ی پیرم واست آوردم
جایی هست که بخوای بری؟
نه
چیزی که بخوای بخوری چی؟
...اینجا هیچ جایی نیست که من نبوده باشم
با چیزی که نخورده باشم
هرچیزی میخواستم ، الان دارم یا قبلا انجامش دادم
...چیزی که فکر میکردم نداشتم
اخرین لحظه اومد پیشم
...ولی
...من حتی
نمی تونم زمان رو نگه دارم یا کنترلش کنم
این چیزی که اسمش زمانه
هیچ وقت منتظرت نمی‌مونه
هونگ جو
ببخشید
بهم یکم وقت بده
آفرین_ خیلی خوب بود بچه ها_
میدونی چیه؟ من اینجا حرف می زنم
_دیدن شما سه تا که با هم کار می کنید
من رو خیلی هیجان زده میکنه_ خانم پارک_
ممنون_ ولی بعد_
شما از پسش بر اومدین و منم خوشحالم
اون سه تا خیلی خوب با هم کنار میان
درسته؟_ اره_
آفرین_ ...این همش واسه اینه_
! شما یه رئیس عالی هستید، خانم پارک_ آره_
!درسته
ممنون_ هرچی میخواین بخورید _
بیاین بخوریم_ آفرین_
باشه_ ممنون_
اون یکی پروژه‌ت چجوری پیش میره؟
من کلی تجربه دارم_ ...می دونم،قرار گذاشتن_
خبری از اون وبتونیه داری؟
نه
فکر میکردم این هفته زنگ می زنن_ ...در هر صورت_
فکر نکنم چیزی بشه
(سونامو)
هی، منم
هونگ جو
هی هونگ جو
حدس بزنن چیه؟
گربه ها اگه مریض باشن نشونش نمیدن
به خاطر اینکه میترسن ولشون کنن_ واقعا؟_
زن منم اگه مریض باشه بهم نمیگه
وقتی سرم شلوغه تظاهر میکنم نفهمیدم حتی با اینکه متوجه میشم
اون نمی تونه وسط برنامه های من مریض شه؟
خیلی بدجنسی_ درست نیست_
خیلی اعصاب خرد کنی_ این که وحشتناکه_
چی شده؟
آینه شکسته بد یمنی میاره
حالت خوبه؟_ اره_
نه من انجامش میدم_ مشکلی نیست_
تلفنت رو جواب بده_ چی_
آها باشه
بله؟
!هونگ جو
...من
...من...من تونستم
اونا وبتونت رو اجرا می کنن؟_ !آره_
!سول آه
!مبارکه! خیلی خوشحال شدم
چی گفته بودم؟گفتم که دوستش دارن
دیروز گفته بودی اره
بیا بابا_ لعنتی_
باشه باشه
قبل اینکه مامانت بیاد خونه قایمش کن
موقع رانندگی مواظب باشه_ باشه_
این خیلی سنگینه
این چیه؟
کیک برنج ، با خودت ببرش
سول اه به زودی به عنوان یه وب تونیست شروع به کار می‌کنه
باید بریم بهش تبریک بگیم
خدایا، کمرم درد میکنه
باید برم دیدن یه دکتر طب چینی من رو برسون
چی؟
الان چی؟_ من نمی دونم_
برو_ این دیگه چیه؟_
چی شده که چشمات رو اینجوری سریع می چرخونی؟
...خب
مواظب باش_ خدای من_
ایت خیلی سنگینه
بهت گفتم مواظب باش
فکر نمی کنی اینو باید با ماشین ببری؟
چرا_ من اون رو از فروشگاه برگردوندم_
می تونه پیاده بره
باید یه تاکسی می‌گرفتی
وی داری میگی؟
سلام_ سلام بچه ها_
...من_ هی _
سریع برو کیک برنج و ماشین رو بیار،بدو
برو بیرون_ اره باید بریم_
هی
خداحافظ
ممنون بابا مامان_ مشکلی نیست_
میبینمتون_ اره_
از طرف من به سول اه تبریک بگو_ حتما_
برو_ برو_
خیلی نگرانشونم
نگران پسرمون نباش
کی گفته من نگران اونم؟
به نظر میاد اون دختر قلب حساسی داشته باشه
...نگرانم که
پسر احمق کله پوک ما بهش اسیب بزنه
خوبه ،تو بهترینی
خیلی با فکری
و چی ؟ تو باعث میشی من مثل یه عفریته نادون به نظر بیام؟
من کسیم که هر دفعه به دوست دخترای پسرم خنجر میزنم؟
چرا منو دور نگه میداری؟چرا منو همش از مسائل دور نگه میداری؟
خدای من
کی بهت گفت رو مال عهد بوقی ؟
خیلی عجیبی
کجات درد میکن؟ اینجا؟
به من دست نزن ،میرم طب سوزنی
اره طب سوزنی خوبه، اینجا بود؟
من ماساژت میدم_ خدای من_
ببین ،چرا داره بر میگرده؟_ مشکلی پیش اومده؟_
چیزی رو یادش رفته؟
چی شده؟_ مشکل چیه؟_
چیه؟_ ...خب_
این‌ واسه شماست
(اقای گوگالبی فداکار)
این چیه؟
شنیدم دوست دارین علامتتون رو عوض کنین
منم یکم تلاش کردم
خودت کشیدیش؟
خدای من_ چیه؟_
من این امضایی که دوشیک کشیده رو دوست دارم
هنوز بهش عادت نکردم
هردفعه نگاش میکنم مورمورم میشه
اینا همش استخونه_ واقعا؟_
!ترسناکه
ببینش
این چشما خیلی تازه و زنده‌ن
خدایا_ میدرخشن_
این ماهی خال مخالی الانه که از صفحه بپره بیرون
ممنون
خوشحالم دوستش داری
...چیزی که بیشتر از همه دوسش دارم
سرخس خوب پخته شدست،میدونی که
وقتی سرخس پخته شده رو با ماهی خال مخالی طبخ میکنی
نرم و شکننده میشه
خوشمزه اس
خوشمزه‌اس_ درسته_
ماهی خال مخالی و سرخس یه ترکیب بهشتیه
درسته ،یه ترکیب عالی_ اره_
درسته خیلی به هم میان
دوست داشتنی
هی بیا یکم ابجو بخوریم
لازم نیست مهمونی بگیریم ، داری زیاده روی میکنی
ما به بادکنک احتیاج نداریم
جی یون فکر کنم بادکنک قرمزا یه گروهن
اینا؟_ اره جداشون کن_
بذار اینور ، اره خوبه عالیه
ما واقعا به بادکنک نیازی نداریم بچه ها
خیلی دیوونه اید
توش نفس بکش
بچه ها
منم
من یکم قهوه میخوام
(سونامو)
بیا بیرون میدونم اونجایی
چی میخوای؟
گربه کو؟
داشتم نگاه میکردم
من گربه ندیدم
به تو ربطی نداره
می خوام یه چیزی رو چک کنم
...فکر کنم
یه چیزی دیدم
...اون دختر میدونه
من چی دیدم؟
برم ازش بپرسم؟
به سول اه نزدیک نشو
تو گفتی که اون یه طراحه؟
گندش بزنن
مواظب باش , اینجارو
تبریک میگم_ تبریک میگم_
تبریک میگم _ مرسی_
نباید بهمون یه امضا بدی؟
نباید اینو واسم انجام بدی؟
از همگی ممنونم که این مسیر طولانی رو اومدین
همچنین از شما دو تا واسه اینکه تمام این مدت با من طراحی کردین تشکر میکنم
منم همیشه از تو تشکر میکنم
....اما
بیشترین آدمی که باید ازش تشکر کنم کجاست؟
اوه , متاسفم
دو سوک , تو همشو تو صورتم پاشوندی
چرا ما به نشستن و خوردن مشغول نشیم؟
اینجا چیکار میکنی؟
مثله یه سگ میمونی که از خونه محافظت میکنه
تو چرا بیرونی؟ همه اینجان که از تو تشکر کنن
تو نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟
واسه آخرین بار بود که بغلم کردی آره؟
تو حتی برام گل هم نیاوردی؟
تمام کارهایی که با دستت میتونی واسم انجام بدی بغل کردنه؟
تبریک میگم
چیه
من فقط داشتم شوخی می کردم
به خودت گرفتی؟
میتونی گوشیتو اونجا بزاری
از اونجایی که تو همش یادت میره
این بنظر خوب میاد که تو همش مواظب منی
اگه نتونم دیگه از دستام استفاده کنم
چی؟
دیگه زیادی دست و پا چلفتی ای
محض رضای خدا
اوه , تو بهم گفتی که باید یه چیزی واسه آخرین بار بهم بدی
این همون بود
تو گفتی که باید یه کاری انجام بدی
تو این همه مدت به من فکر کردی
من بهت گفتم که منتظر موندن چیزیه که همیشه گربه ها انجام میدن
برو تو . من اینجا میمونم
با من بیا
آخرین بار که با جی سون نوشیدم
جی یون این بنظر عالی میاد
هی تو کجایی؟
صبر کن گدای قهوه
گدای قهوه ؟_ نمیدونم_
صبرکن بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
اون دوست پسرته؟_ من یه سوال دارم_
تو یه گربه که نزدیک شرکت روی نیمکت نشسته بود ندیدی؟
بس کن دیگه
من مطمئنم که یه گربه که روی نیمکت خوابیده بود دیدم
اما وقتی نگاه کردم دیدم که تو بودی , بازم تو بودی
به هر حال مگه تو یه گربه ای؟
اون بنظر شبیه گربه میاد
صبر کن سول اه شبیه سگ میمونه
خدا , شما دوتا اصلا خوب بنظر نمیاین
سول اه حتما برات سخته که با یه گربه بری بیرون
من باید واسه پوشاک بچه و شیر خشک پول تهیه کنم
اما تو باید واسه بستر گربه و غذاش پول فراهم کنی
اون به انسان تبدیل شد
پس احتمالا اون میتونه بستر گربه رو و غذاشو فراهم کنه
کارت چیه؟
کار ندارم
اوه , می‌دونم چرا
از اونجایی که تو بنظر جوون میای این قابل درکه
چند سالته؟
۱
پس واقعا گربه ای
درسته
چته؟
بنگ گوگ بونگ یه ذره عجیبه اون جذابه
چی گفتی؟ اسم اون ....
تو گفتی بنگ گوگ بونگ؟
اشتباه شنیدم ، مگه نه؟
عجب اسم بی نظیری
حتما وقتی جوون بودین خیلی اذیت شدین
بنگ گوگ بونگ، بنگ گوگ بونگ
اون بنگ گوگ بونگ نیست
اون هونگ جوه
هونگ جو؟
چرا هونگ جو صداش میزنی؟
هونگ جو
اون کی بود؟
اون اسمو زیاد شنیدم
اسمتو عوض کردی؟
بزار معرفیش کنم
اون اولین کسی بود که نقاشی منو شناخت
ازش خوشش اومده بود
و به من کمک کرد که بازم بتونم نقاشی کنم
اون تنها کسیه که حس میکنم باید ازش تشکر کنم
و تنها کسی که دوستش دارم
چه رمانتیک
باید تشویقش کنیم؟_ اره_
بزنیم بسلامتی
سول اه تبریک میگم
مرسی_ تبریک میگم_
تبریک میگم_
شما دوتا بنظر خوب میاین
بهت حسودی میکنم
چرا نمیزنی به سلامتی؟
تا چند لحظه ی دیگه می‌خوام برم پشت فرمون
وبتونت خیلی باحاله
واقعا؟ مرسی
من واقعا ازش لذت بردم
من هنوز راه طولانی در پیش دارم
از کی زدی بیرون ؟
...ما فقط
.من بهت غبطه میخورم , من واقعا حسودم_ منم_
.وای کیککک هونگ جو
یه کیک داخل مغازس میتونی بری بیاریش؟
اوه , باشه
اون جذابه
باهات موافقم
منم باید باهات بیام؟
نیازی نیست , فقط یه کیکه دیگه
باشه
حال بابات چطوره؟
اون حالش خیلی بهتر شده
دکترها تو بیمارستان از اینکه حالش بهتره کلی ذوق کردن
خوشحال شدم
حدس میزنم از وقتی که کنارش موندی حالش بهتر شده
ازش تشکر کن
میخوای بری جایی؟
می‌خوایم بریم به طرف شرق دریا تا طلوع افتابو ببینیم
جونگ دونگ جین؟
یه جا واسه استراحت کردن و صبحانه خوردن تو جونگ دونگ جین هست
اونجا عالیه _ واقعا؟_
اما اگه میخوای الان بری برات سخته که جایی پیدا کنی
از اونجایی که مردم زیادی اونجان باید واسه رفتن عجله کنی
چطور برم؟
اوه , من میدونم
میدونی؟_ اره_
بهتره با هم بریم_ چی؟_
باهم بریم که طلوع افتابو تو شرق دریا ببینیم
باید یکم بیشتر بمونی
ما نمی تونم افتابو ببینیم اگه الان نریم
بیا بریم_ فعلا_
میبینمت_ مواظب خودت باش_
تبریککک میگم_ مرسی_
با احتیاط رانندگی کن
خدااا_ اون چقدر عجوله_
من بهشون حسودی میکنم _ منم_
هونگ جو
چی شده؟
همه منتظرن
بهم نگو
که تو نمی تونی به انسان تبدیل شی
اون چرا نمیاد؟
بهت گفتم که . اون یه گربه س
اون وقتی ادمای غریبه اطرافش میان دلش میخواد گوشه ای بره و مخفی شه
متاسفم اما یه مسئله فوری برام پیش اومده
سول اه_ ...اون
نیا بیرون . فقط اونجا بمون
متاسفم میتونی ادامه ی مهمونی رو بدون من باشی
اما_ خیلی خب . خداحافظ_
اینجا چیکار میکنی؟
....اون
یه گربه س؟
حرکت کن
وایسا
میتونی یه ثانیه نشونم بدی؟
هونگ جو مریضه اون به دامپزشک نیاز داره . زود باش
...من
همه ی گربه هامو گم کردم
بخاطر آدمایی مثل شما
اقا
تو الان حالت خوب نیست
,این چیزیه که همه میگن تمام کاری که من کردم این بود که عاشق گربه هام بودم
...اما اونا میگن عشق من
یه مریضه
..‌.من
واقعا دیدم که یه گربه به انسان تبدیل شد .من مطمنم دیدمش
اما هیچکی منو باور نداره
این چیزیه که منو عصبی می‌کنه ...واسه اینه که
نشونت میدم
که من دیوونه نیستم
تبدیل شو
تبدیل شو_ نه_
بس کن بابا _ تبدیل شو_
تبدیل شو
به انسان تبدیل شو_ اقاااا_
تبدیل شو تبدیل شو
میشه الان عوض شی؟
تبدیل شو تبدیل شو
تبدیل شو
( خوش اومدی)
می‌خوام بغلت کنم_ نیازی نیست تبدیل شی به آدم _
میخوای یه گربه بمونم؟
تبدیل شدنم به انسان حالشو خراب میکنه؟
سول اه باید مثل آدم زندگی کنه
اما اون هرروز مثل یه گربه خوابه
میشه عوض نشی؟
مدت زمانی که من بعنوان انسان زندگی کردم همش داره کوتاه و کوتاه تر میشه
نزدیک من بمون
خیلی دیر نیست؟
اون بیشتر روزا یه گربه ست
این آخرین باره
که به من گفتی من یه بعنوان یه آدم کنارت میمونم