مترجمین ایان تیم تقدیم می کنند @ianTeam
قسمت ده Rose.nri, BlueBerry, Shaghyaegh مترجمین
یه رویای خیلی طولانی بود؟
اولین بارم بود همچین خونه ای میدیدم
یه خونه که دروازه و مبل نشیمن داره
مامانم یه بوی خیلی عالی میداد
واقعا امیدوارم کانگ هیون مین
فقط یه رویا باشه
من این فکرو با خودم کردم
واقعا ممکنه فقط یه رویا باشه
چرا فکر میکنی کانگ هیون مین یه خاطره اس؟
من کسی رو ملاقات کردم
کسی از اون دنیا
اون خودش گفت که از یه دنیای دیگه اس؟
فکر کردی من توهم زدم؟
...خب نشونه هاش که میخوره
دیگه راجب کابوس حرف نزنیم
راجب خواب قشنگی که میدیدی بهم بگو
تصمیم گرفتی برای تعطیلاتت بری اینجا؟
تو چی؟ تو اصلا روزمرخصیت نیس
چرا به زنگای من جواب نمیدی؟
میدونی من چند روز اینجا نگهبانی دادم؟
خوش بحالت
کلی وقت برا تلف کردن داری
صورتحساب لطفا
اون روز از من پرسیدی تا
چه اندازه پیش رفتم
این علمی تخیلیه
میخای بهت بگم؟
بیا بعدا حرف بزنیم. من هنوز تو مرخصیم
هی
لی سانگ دو زنده اس
لی سانگ دو و جانگ یونجی یه چیز مشترک دارن
جفتشون هم دوتا
گوشی دارن
میدونی چرا؟
یه دنیای دیگه وجود داره که توش ادمایی درست شبیه ما زندگی میکنن
من اونجا رفتم
یه جرم توی هر دو دنیا صورت گرفته ولی من نمیتونم
گزارشش کنم
چجوری براش مدرک پیدا کنم؟
یکی باید جلو این قضیه رو بگیره
ولی تو تنها کسی هستی که
به فکرم میرسه
کمکم کن
این علمی تخیلی نیس. به این میگن توهم
کدوم دنیای دیگه؟
ای احمق خودتو جمع و جور کن
این
با عقل جور درنمیاد
امکان نداره
اون
اونجاس. وقتشو اونجا میگذرونه
فقط ده روز تا اخر سال مونده
من حدود پنج ساعت وقت دارم
و یه چیز دیگه که بهش توجه نکردم
تنها جاییه که میشه ستونهای سنگی
لی لیم رو دید
وقتی خورشید داره غروب میکنه
باید کنار دروازه منتظر بمونم
بین سایه های پرندگانی که تو گرگ و میش اواز میخونن
میبینم که دنیا داره به ارومی
روشن و روشنتر میشه
چشمام روی مسافری که به وقت گرگ و میش
میاد قفل میمونه
"اون تویی؟"
هی
چیه؟
بالاخره اومدی
تازه رسیدی اینجا؟
اینجا منتظر بودی؟
تو واقعا اینجایی؟
نه هنوز. نه کاملا
خیلی دلم برات تنگ شده بود
واقعا دلم برات تنگ شده بود
فقط میخاستم صداتو بشنوم و بعد برم
صدای من؟
میخاستم با تلفن بهت زنگ بزنم
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس اختصاصی -♥ @ianTeam ♥-
حالا دیگه باید بهم بگی
عالیجناب کجاس؟
جشن سال نوئه
حداقل کمکم کن یه دلیل و بهونه برای غیبتشون پیدا کنم
نگران نباشین. فقط مثل همیشه برنامه ریزی کنین
عالیجناب قبل تحویل شدن سال قمری برمیگردن
ولی اینکه میشه
پس فردا؟
از نگرانی همین روزاس که بمیرم
عالیجناب
امروز چه روزیه؟
به موقع برگشتم؟
احتمالا سال قمری یکی دو روز دیگه شروع میشه
امروز بیست و سومه
کاملا بموقع اومدین
خداروشکر
حسابش از دستم در رفت
چه اتفاقی داره میفته؟
عالیجناب شما یه پاتوق به این
خفنی داشتین؟
مثل یه جور مهاجرت غیر قانونیه
ولی واقعا شگفت انگیزه
فردا میبینمتون
اینم کلید اتاق هتل
ممنون
ما حتا فرصت نکردیم با هم چیزی بخوریم. بخور
همین که اینو تموم کنم باید برم
خانواده این مرد دارن میان
سال قمری شروع شده
دلم برات میسوزه که تعطیلاتت اینطوری سپری میشه
میدونم من اینجا گیر افتادم ولی یون ساپم وضعش همینه
فقط حواست باشه نری رو مخ یون بی. نمیتونی از پس اون بربیای
نگرانش نباش
فکر میکنم زیادی با من حال میکنه
من باید برم
سال نو مبارک
چیکار میکنی؟
صاف وایسا
عموت منتظره
هر سال همه اینارو تنهایی درست میکنی
هر سال؟
این؟
این رنگی رنگیا رو؟
چی؟ خداجون
مادر
بله. چیه؟
من بادقت مراقبش بودم
اون مرد
یون ساپ نیس
منظورت چیه؟
پدر توی ماشین منتظره
اگه بادقت نگاه کنی میبینی هم تغییر خوب داشته هم تغییر بد
چی؟
الان خیلی خفنتر شده
ولی خیلی رومخ شده
یون ساپ
این چیه؟
به اون دست نزن
اون یه سوغاتی از ارتشه
دیدی؟ بیا به پلیس زنگ بزنیم
خانواده جو در خطره
اون پسر منه
من از خانواده جو این ادم باحال رو بدنیا اوردم
تو مرخص شدی. میشه یکم بزرگ شی؟
چرا با اسباب بازی بچه ها بازی میکنی؟
اماده شو. باشه؟
جمهوری کره
اخه چطور یه بچه هفت ساله تو اینجا انقد باهوشه که میتونه به رتش ملحق بشه
منظورم اینه که
تو روز سال نو کی شیفت شبم کار میکنه؟
چون گروه ما اصلا خرش نمیره اینطوری شد
یه نفر باید اینکارو انجام میداد. حداقل بیاین خوشحال باشیم ما کارها رو جفت و جور کردیم
من دوسش دارم
طلوع افتاب، قهوه و اولین شب کاری توی سال جدید
عاشق همین چیزای بخش جرائم خشونت امیزم اصن
هی بهم بگو
اون سه تا چیز دقیقا چه ربطی به جرائم خشونت امیز دارن؟
همه دارن مارو نگاه میکنن
انگار میگن: میخاستم ببینم کی شیفت شبو داره اینجا کار میکنه
اوه، اونائن
دقیقا خاک تو سرمون
نه. دارن ما رو نگاه میکنن چون فکر میکنن داریم تبلی؛ تلویزیونی فیلمبرداری میکنیم
اینجا دقیقا شبیه صحنه های توی تبلیغاته
باز چیزی تو غذاش ریختی؟
خیله خب بچه ها. امسال کار همتون عالی بود
بیاین امسالم به تلاشمون ادامه بدیم خدای من، ای پیر خرفت
بس کن. عصبی میشما من دوسش دارم
طلوع افتاب، قهوه و شروع سال جدید با این شوخیا
بیا به اونا توجهی نکنیم
تمومه. دیگه تسلیمم
اون ادم باحالی که داره سمتمون میاد
شین جه اس؟
من برگشتم
خوش برگشتی
خوشحالم که خوب ایتراحت کردی
بیا برگردیم سر کار
خدای من بله قربان
بریم کارها رو تموم کنیم
خداجون، پاهام
چی داشتی راجب گوشی میگفتی؟ الان گوش میدم
سال 2020 شروع شده
یه سال فوق العاده دیگه به زندگیمون اضافه شد
من داشتم راجب علامت جمع فکر میکردم
هم مثل صلیبه و هم تو بیمارستان ازش استفاده میکنن
بستگی داره کجا ازش استفاده بشه، اون میتونه
معنی شفابخشی یا دعا داشته باشه
ولی این علامت به بعضیا
شجاعت روبرو شدن با سرنوشتشون رو میده
سال 2020 سال موش سفید قدرتمنده
موش اولین جاندار بین صور زودیاکه
و خدای جهت یابی و زمان هم هست
امیدوارم همتون در این سال جدید
با موفقیتهای زیادی روبرو بشین
و امیدوارم هر لحظه از سالتون براتون لذتبخش باشه
سال نوی همه مبارک
-♥ @ianTeam ♥-
خداجون کفم برید. وقتی سخنرانی میکنه چقد جذاب میشه
من در خدمت شمام
...من
عالیجناب چطور زنایی رو دوست داره؟
این دیگه چه سوالیه؟
انگار سرتون شلوغ بود
نخست وزیر کو انگار سر شما شلوغتره
فقط یه سال دیگه براتون مونده
یه سال خیلیم زیاده
مگه نمیدونین من تو یه سال ازدواج کردم و طلاق گرفتم؟
با کمک شما
شش ماه هم کافیه
بهم یه سرنخ بدین
چجوری میشه قلب عالیجناب رو شکست؟
معمولا میپرسن: چطور میشه قلب فلانی رو بدست اورد؟
ولی انگار شما سوالتون خیلی متفاوته
اینم از یه عشق خشونت امیز
تابحال عالیجناب جلو شما اشک ریخته؟
حتا فقط یبار؟
بخاطر همین نمیخام کمکتون کنم
سخنرانیتون عالی بود عالیجناب
برای منم امیدوارین سال موفقیت امیزی داشته باشم؟
قبلا هم گفتم، همیشه اینطور بوده
امیدوارم گم نشین
عالیجناب
یکی داره زنگ میزنه
کاراگاه کانگ
پس جواب بده
با صدای اروم بگو جویونگ هستم
از شنیدنش خوشم میاد
وقتی یونگ اینطوری به تلفن جواب میده خیلی باحال میشه
جو یونگ هستم
توجه
کاراگاه کانگ جون هیوک کیه؟
من
منم، عالیجناب
من کانگ جون هیوکم
تو
هنوز زنده ای
من میخام اسمتو قرض بگیرم
کارای دفتریش انجام شده
دارم بابتش بهت پول میدم
نزار کسی تعقیبت کنه
و به کسیم اعتماد نکن
امیدوارم
زندگی طولانی داشته باشی
لونا
این دختر لوناعه
تا همین دوهفته پیش تو زندان بود ولی انگار الان ازاد شده
چرا ازادش کردن؟
اون هنوز از نظر قانونی باید تو زندان میموند ولی زود ازادش کردن
مثل اینکه بیماری شدیدی داره
میخای گزارشش رو ببینی؟
اگه امکانش هست
میخام شخصا ملاقاتش کنم
حتما. ما پیداش میکنیم
همه چیز راجب این پرونده باید مستقیما به من گزارش بشه
یه چیز دیگه
من راجب این شخص به اطلاعات نیاز دارم
کیم جی هوان متولد 23 نوامبر هزار و سیصد و شصت و هشت
اطلاعات شخصی
اگه توی این دنیا
مرده باشه
بله عالیجناب
اون از خائنا بوده
ولی موقع فرار مرده
خودش، خودشو کشته
این یعنی
کسایی که چهره مشابهی دارن، دارن زندگی
همزادشون رو میدزدن
مدرک 0631 دستبرد ویژه
همون کاری رو بکنین که بهش باور دارین
داره برف میاد خدای من
داره برف میاد
ستوان جونگ ته یول
سال نو مبارک
لی لیم بالاخره
به قلمروی کره برگشته
عالیجناب
الان دیدین کسی رد بشه؟
نه ندیدم
تا اینجا کسی نبوده؟
درسته. ما هیفده روزه به نوبت شیفت وایمیسیم ولی کسی دیده نشده
من به چی توجه نکردم؟
اگه نگهبانی از جنگل بامبو کافی بود
تا الان همو دیده بودیم
اونم حتما نگهبانای خودشو داره
دروازه های ما باهم
فرق دارن
همش وقت تلف کردن بود
...عالیجناب، در کمال احترام
از اینجا به هبونده مسیر میونبری وجود داره که از قصر رد نشه؟
مسیر زیر موقعیت هفت یه جاده خاکیه که دیگه ازش استفاده نمیشه
اون نقشه کمکیه
همه نگهبانای سلطنتی برن به هیونده
همزمان از اینجا میریم
بله عالیجناب
بله، اماده است
فقط کافیه توی صفحات اجتماعیمون پستش کنیم
بله عالیجناب
همه از مراسم خبردار میشن؟ بله
چه خبره؟
عالیجناب یه مراسم تدارک دیده و بخاطرش داره تا هونده میره؟
عالیجناب حتما باید کسی رو دعوت کنه
درسته، دقیقا. این یعنی چی؟
خدای من، عالیجناب داره به هونده میاد
اون کی میاد؟
خائن
لی لیم
صدای منو یادته؟
من صدای تو رو یادمه
بله خواهرزاده عزیزم. خودتی
حالت چطوره؟
تو واقعا
زنده ای
بله
خواهرزاده عزیزم من خیلی وقته منتظر همچین روزیم
از وقتی بهترین فرصت زندگیم برای کشتنت رو از دست دادم
مجبور شدم زندگی متفاوتی داشته باشم
فقط یکم دیگه صبر کن
من
هرجور شده پیدات میکنم
خدای من، اولین باره میبینم مثل یه شاه حرف میزنی
باشه لطفا پیدام کن
تو به دنیا گفتی که من مردم
پس حالا مرد متوفی رو به زندگی برگردون
من واقعا دوس دارم اشوبی که درست
میشه رو تماشا کنم
اونم یه خائنه! بگیرینش
صبر کنین
امنیت مردم مهمتره
کاپیتان
به پلیس خبر بدین و مجروحین رو منتقل کنین
بله عالیجناب
همه گارد سلطنتی به جز چند نفر
تا وقتی پلیس بیاد اینجا از مردم مراقبت کنن
...بعد اون حرومزاده ها
نه. ما نمیریم دنبالشون
دیگه نباید خسارتی وارد بشه
تصویری که دوربینای مدار بسته تا محدوده یک کیلومتری اینجا ثبت کردن رو بررسی کنید
اگه ویدیویی از صحنه پست بشه
هرجور شده باید پاکش کنیم
بله عالیجناب
یون ساپ
بیدار شو
جو یون ساپ؟
تیراندازی؟
بله. عالیجناب خوبن ولی کاپیتان جو زخمی شده
من سوالم این نبود
چرا خائن لی لیم ترند شده؟ این حقیقت داره؟
...خب اون
همش میگن اونو دیدن
ولی فعلا مدرکی وجود نداره
بیشتریا میگن این یه شایعه اس
اون درست شبیه لی لیم بود
چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
همه عکسا و فیلمای حادثه رو از دست مردم دور نگه دارین
و با قصر تماس بگیرین
بله خانوم
عالیجناب ادمِ
صادقیه؟
چی؟ لی لیم؟
خائن لی لیم؟
چه خبر شده؟
خدای من! ببین تو بوسان چی شده
چی؟ یه تیراندازی؟
خائن لی لیم؟
لی لیم زنده اس؟
چه خبر شده؟
پس اون واقعا زنده اس؟
اینطور فکر میکنم
عالیجناب، سطح امنیت شما رو به سطح یک رسوندیم
چه خبر شده؟ یه تیراندازی؟
اونا راجب چی حرف میزنن؟
بخاطر لباس ضدگلوله اش، صدمه خیلی زیادی ندیده
ولی یسری ماهیچه های اسیب دیدن
باید دوهفته اینجا نگهش داریم و ببینیم چی میشه
اون دوتای دیگه چی؟
جراحاتشون رو پانسمان کردیم
عالیجناب شما واقعا حالتون خوبه؟
بانو نو هر پنج دقیقه از ما خبر میگیرن
بله من خوبم
لطفا فقط خوب مراقب اونا باشین
لطفا از این مردا مراقبت ویژه بکنین
زود حرف بزنین
من دیگه میرم
اگه اینقدر نگرانین چرا کمپوت هلو رو برام تست نکردین؟
واقعا حالت خوبه؟
اون یه تفنگ واقعی بود
ممکن بود بمیری
من باید چیکار میکردم؟
یونگ بهم گفت هرجور شده ازتون محافظت کنم
اون گفت همینکارو برای خواهر برادر من میکنه
خب حالا دیگه همه میدونن
من لیاقت عناون شمشیر شکست ناپذیر رو دارم. درسته؟
بله حتما
ممنون که
ازم مراقبت کردی
اخطار وارد نشوید
حالتون خوبه؟
کشور دچار اشوب شده
پلیس و گارد سلطنتی حتما دنبال شمان
دنبال کی؟
یه مرد هفتاد ساله؟
یا مردی که
بیست و پنج سال پیش تا سرحد مرگ بهش شلیک شد؟
احتمالا امروز خواهرزاده عزیزم متوجه شد خودشو تو چه
دردسری گرفتار کرده
بازم باید مراقب باشین
شاهزاده بویونگ به مغازه اومد
تو رو شناخت؟
نه فکر نکنم
فکر میکنم یه اتفاق بود
بیشتر این اتفاقا بخشی از تقدیر هستن
این تقدیر یا همون سرنوشتیه که ازش حرف میزنیم
ولی نگران نباش
خوش نیتی همیشه شکست میخوره
و قدرتی نداره
واقعا دوس دارم بدونم دفعه بعد که
من و اون باهم برخورد میکنیم چی میشه
کی؟ کیو دیدی؟ مادر جی هون؟
خونه دار سابق خونواده من؟
بله خودشه. اول نشناختمش
انگار ادم متفاوتی شده بود
ولی راست میگن معلوم نیس تو زندگی چه اتفاقایی برا ادم بیفته
حتما اوضاعش خیلی خوبه. براش خوشحالم
بیخیال
مطمئنم یه پیمرد خرپول رو تور کرده
شایدم یه ادم جوون و پولداره. ما که نمیدونیم
بچه اون همسن شین جه بود
لباسای قدیمی شین جه رو میدادم به اون
اون خیلی وقت پیش بود
درسته. پشتت چطوره؟
فکر کردم تنها میای فکر کردم جفتتون رفتین
اونا باهم اومدن ولی باهم نرفتن
این داستان علمی تخیلی به جفتتونم نیاز داره. پس لطفا خرابش نکنین
باشه؟
لی سانگ دو از جمهوری کره به
قلمروی کره رفته
و بنظر میاد جانگ یونجی هم میخاد به قلمروی کره بره
کیم جی هوان از جمهوری کره به قلمرو اومد
ولی دوباره برگشت
نقطه مشترکشون اینه که هردو گوشیای تو جی دارن
هنوز مال جانگ یونجی رو پیدا نکردیم
اول باید بریم بازداشتگاه
پس اونو برگردوندین به قلمرو؟
اون به اونجا تعلق داره
این چیزی نیس که شما راجبش تصمیم بگیری
اکه گزارش گمشده بده دردسر میشه
میشه باهاش طبق قانون اینجا رفتار کرد؟
گرفتیش تا عدالت اجرا شه؟ چیکار کرد؟
مهاجرت غیر قانونی؟
قانون کشورم واسه تو نیست
چی میگی؟
کی بریم دیدن جانگ یونجی؟
چیزی میخورین کاراگاه کانگ؟
من قهوه
تلخ؟ یا لاته؟
چیزی هست که من نمیدونم؟
درد داری؟
حال کاپیتان جو خوبه؟
هم یونگ هم من خوبیم
راستی، راسته؟
واقعا خائن لی لیم رو دیدید؟
تعقیبش کردم
اول گذاشتم فرار کنه
بعد تعقیبش کردم
چرا؟
لی لیم دقیقا همون طوری بود که
بیست و پنج سال پیش بود
اصلا پیر نشده
چی؟ پیر نشده؟
دیدی؟ تو هم تو کَتِت نمیره
حتی نمیتونم بگمش چه برسه به اینکه به تو توضیحش بدم
اون دنبال اینه
بازگشت به این دنیا
بعنوان کسی که پیر نمیشه
برای همین ولش کردم بره
لطفا
دعا کن که برنده شم
هر اتفاقی هم بیفته برنده میشم
عالیجناب
عالیجناب ، نخست وزیر کو پشت خطن
اومدن
نخست وزیر کو
من خوبم
اکه فقط زنگ زدی حالمو بپرسی یه وقت دیگه زنگ بزن
شنیدم حالتون خوبه
خداروشکر
ولی حتما ناراحتین ، برای همین یکم صبر میکنم
چیه؟
نظریه خیانت لی لیم ، داره دهن به دهن میچرخه
برای همین میخواستم یه سوال ازتون بپرسم
راستشو بهم بگین
لی لیم بود؟
یا افرادش بودن؟
نخست وزیر کو ، اسب سواریتون رو شروع کردین؟
چی دارین میگین؟
افسار باید مثل یه داور بین سوار و اسبش باشه
یعنی
نباید افسار رو برای عوض کردن جهت اسب بکشی
اتفاق امروز
فقط مربوط به دربار یا من نبود
یه عمل تروریستی بود
تو تاریخ ثبت شده که لی لیم یه سال بعد خیانتش مرد
و من 25 سال بعد
افرادش رو پیدا کردم و رفتم دنبالشون
ازت میخوام
نخست وزیر کو
افسار رو نکش
از کلمه "صداقت" بعنوان سلاح استفاده نکن
فقط به امنیت مردم فکر کن
همین
خلاصه رو آماده کردی؟ بله
کافیه؟
بله عالیجناب
من جو هه می از هه جونگ دیلی هستم
یه شایعه ای هست که شما یه مردی رو 25 ژانویه
خائن لی لیم صدا زدین
لی لیم به ضرب گلوله مرده پس ممکنه هنوز زنده باشه؟
همین سوال رو دقیقا 25 سال پیش هم پرسیدیم
و جواب دربار هنوزم همونه
نه ، امکان نداره
عالیجناب یکی از افراد لی لیم رو پیدا کردن
رفتن دنبالش ولی گمش کردن
بفرما
شما گفتین افراد خائن
چرا فکر میکنین دوباره جمع شدن؟
بعنوان منشی دربار
نمیخوام هدفشون رو بدونم
تنها دغدغه دربار اینه که اونا رو بگیره و مجازات کنه
بعدی بفرما
بیا اینجا
یه تلفن؟
منظورتون چیه؟
2G یه تلفن هوشمند و یه تلفن
دو تا تلفن داشتین
نمیدونم منظورتون چیه
مطمئنم میدونین
این تلفن مال شماست درسته؟
توی این تلفن یه چیز محرمانه بود
ولی دوستتون اتفاقی شنید
برای همین طبق فیلمنامه اونو کشتی
چون مطمئن بودی که میخواد بیرونت کنه
اره؟
کی اون تلفن رو بهت داد؟
...چی
گفتم که نمیدونم منظورتون چیه؟
چی فکر میکنی؟
فکر کنم رو یه چیزی هستی
جهت دریافت سریع ترین زیرنویس هاو آگاهی از وضعیت ترجمه، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
با موبایل لی سانگ دو سرش رو گول مالیدم
موندم جانگ یون جی تو کدوم سوراخ سمبه ای قایمش کرده
هوی، گوشت با منه؟
چیزی اون بیرون به چشمت نخورد؟
چی؟ میدونی ماشین کیه؟
غلط نکنم قبلا یه جایی دیدمش
من میرونم
اطلاعات شخصی
اطلاعات وسایل نقلیه
شماره ثبت شده ی وسایل نقلیه
صفر
،اگه این ماشین جلوی رستوران کبابی باشه
پس صفره
رئیس، حقا که هیچوقت نا امیدم نمیکنین
تایید تعلیق
میتونین تاییدش کنین؟
هوی، چرا بعده اون ماشینی؟ جریان چیه؟
چیزی شده؟؟
دارم پیداش میکنم
کانگ شین جه، دسته ی سوم
واسه چک کردن یه ماشین درخواست درخواست دادم کی انجام میشه؟
باشه ممنون
یه همکار لازم داری
هی، تو باید با جانگمی همکار بشی
خیلی خب، باید یه قدمی بردارم
وای کارآگاه شیم
بله؟
دیشب با من آب شنگولی خوردی، حله؟
چرا‌؟ از بین این همه آدم دست گذاشتی رو من؟
وایسا رئیس، کامبککک
یه لحظه وایسا جان مادرت
رئیس
راستشو بگو، با کی قرار داری؟
با خودم
!ای بابا بیخیال رئیس
بعدا میبینمتون قربان
چیزی درباره ماشینه دستگیرت شد؟
یه نیم ساعتی وقت میبره
یکم غذا سفارش بده بیارن، من بیبیمباپ میخوام
...خب پس استیک سفارش میدم
بیخیال
همه با بیبیمباپ اوکین؟
واسه محافظت از این مملکت خیلی جون کندیم
اونوقت سال نو رو با تیراندازی شروع میکنیم؟
با آدمای خائن؟
میدونید که هر خونواده به یه ستون محکم نیاز داره
واسه همینه که ما یه نخست وزیر زن داریم
اون مرغ هم هر روز قدقد میکنه
جای تعجب نیست که افراد یه خائن هم خیانت کنن
واقعا نگران امنیت عالیجنابیم
دیدی پارک چول یونگ چقدر زجر کشید
اگه این حمله تروریستی نیست پس چیه؟
سرورم زمان کامل شد
فقط بعنوان بزرگتر خاندان سلطنتی نگرانیتون رو بگین
اگه فقط چند کلمه چه پررو
بزرگتر خاندان سلطنتی عالیجنابه ، نه من
بقیه خاندان از سیاست دورن
چند بار این بگم؟
از خونه من گمشید بیرون
سرورم عالیجناب اومدن
عالیجناب
خدا کنه سوءتفاهم نشده باشه عالیجناب
بدون خبر اومدن تو خونه ـم
سوء تفاهم نشده
سه جین چطوره؟
اقامتش رو گرفته و بورسیه شده
هنوز دست و پا چلفتیه
سه جین
دمش گرم داره
منم
میتونم یه کارخوب بکنم؟
عالیجناب
راستش
اره
خائن لی لیم
زنده اس
حتی یه روزم پیر نشده
برای همین باید قصر رو چند روز دیگه ترک کنم
باید برم دنبالش
و اون جا
پادشاهی کره نیست
چون شما نفر بعدی سلطنت هستین باید توی قصر بمونین
بخاطرمن
و بخاطر پادشاهی کره
باید در امان بمونین
خودتون میرین دنبالش؟
نه. نمیتونم بذارم
میدونم نگران چی هستید
ولی قول میدم مراقب خودم باشم
پس شما هم همینکارو بکن
مراقب خودتون باشین
این دستور پادشاهه
باشه؟
همین کارو میکنم
ممنون
اون وسیله نقلیه ، 7370 بعنوان
یه گمشده ثبت شده
اول بشین یه چیزی بخور
عوضیایی که از دست پلیس فرار میکنن ماشینای قلابی دارن
ولی تعجب میکردم
اگه میتونستن تعقیبت کنن
چرا تو زندان بوده؟
این به ذهنت رسید؟
دربارش بیشتر بهم بگو
درباره چی؟
اون جای علمی تخیلی که رفتی
...خب
فقط یه روز اونجا بودم
بهش میگن پادشاهی کره
تقسیم هم نشده
برای همین میتونی با قطار بری پیونگ یانگ
پایتختش بوسانه
اونجا یه شاه هست که مردم خیلی دوسش دارن
ایستگاهمون هم رفتم
از یونیفرم گرفته تا ماشینا همه فرق داشت
ولی بازم خوشحال بودم
رییس پارک و کاراگاه شیم رو هم دیدم
اونجا هم پلیس بودن
انگار سرنوشتشون بوده
بعدش
رفتم تو رو پیدا کنم
ولی اونجا
نبودی
نه توی ایستگاه نه توی پیونگچانگ دونگ
نکنه رفتی سر شغل خونوادگیت و پولدار شدی؟
یا رفتی خارج
خوش به حالت
من اینجا بودم
چی؟
بخوریم
باید بریم یه جایی
کجا؟
لی سانگ دو ، جانگ یونجی ، کیم گی هوان ، مرکز مراقبت یانگسون
کانگ هیون مین ، کانگ شین جه
کانگ هیون مین
کانگ شین جه
لی جی هون 28 اکتبر 1987 28 دسامبر 1994
از کجا
اینو میدونی؟
گیونگ ران بهم گفت
گفت سریه
منم یه نگاهی بهش انداختم
و دیدم دنبال چی هستی
و کجا میری
و این
آخر منه
اها
میتونم بهت بگم
این پسره کیه
میدونم
واسه همین اینجاییم
گفتی نتونستی من رو تو اون دنیا پیدا کنی
میدونم دلیلش چیه
چیه؟
میدونی چطوری پلیس شدم؟
آرزوم این بود که
وقتی یکی
ازم می پرسه کی ام
اسلحه تو دستم نگه دارم
اینطوری میتونم هم به خودم و هم به اون شلیک کنم
منظورت چیه؟
تو کی هستی؟
روزی که یون سوپ، یون سوپی که ما می شناختیم نبود
من اسم اون مردی که ادعاش میشد شاهه صدا زدم
اسمش؟
یعنی، اون یاروی از پشت کوه اومده
اسمشو بهت گفت؟
نه
من فقط اسمشو صدا زدم
اسمی که یادم مونده بود
لی گون
و حق با من بود
...واسه همین اینجا بودم
تو این دنیا
و کنار تو
دلیل اینکه نتونستی من رو
هیچ جای اون دنیا پیدا کنی خودم بود
بخاطر من، کانگ شین جه
این یه حقیقته
...ولی اینکه واقعا کی هستم
خودمم هنوز مطمئن نیستم
اینجا
بودی
تموم مدت
اینجا بودی
ولی قرار بود اینجا باشم؟
...میخوای
ازم استقبال کنی؟
از کجا فهمیدی؟
ازم خواستی مریدای اون خائن رو پیدا کنم
ولی خود اون خائن هنوز زندست
لی لیم الان سر زبونا افتاده
مراقب حرفات باش
از اونجایی که خیلی سر این قضیه احتیاط به خرج میدی
پس انگار حقیقت داره
همه فیلمای مربوط به این حادثه گم شدن
حتی از سرورای خارجی
کی یو میتونه پیداشون کنه؟
دفتر شخصیت واقعا اینقدر بدردبخوره؟
واسه چی میخوایشون؟
میخوای خائن رو بگیری یا اینکه خودتم خیانت کنی؟
فقط بهم بگو میتونی پیداشون کنی یا نه
اگه واست پیداشون کنم، زودتر از این هلفدونی میام بیرون؟
عفو بهاری چطوره؟ وقتی بهار شروع شه از اینجا خلاص میشم
هیچ وقت تو این کشور تو ماه فوریه عفو عمومی اجرا نشده
اعدام احتمالش بیشتره
سالگرد تولد دریاسالار یی سون شین چطوره؟
آپریل؟
خیلی تا اونوقت مونده
گیونگ چیپ چی؟
فقط تا ابد همینجا کپک بزن
باشه خوبه. پس میرم پیداشون میکنم و واسه خودم نگهشون میدارم
غورغور، قورباغه ها دارن اواز میخونن
همشون با پسر و عروس و نوه شون
باشه .گیونگ چیپ، خودشه
کی می گیریشون؟
بهت زنگ میزنم
تو اداره همه رو مجبور میکنم تا دیروقت کار کنن
اونا کل شب میزنن زیر آواز ولی هیچکس گوش نمیده
حتی با وجود اینکه هیچکس گوش نمیده
شاهزاده سلطنتی گئوم
...شما
یه ذره هم پیر نشدید
چرا اینقدر تعجب کردی؟
تو اولین کسی بودی که فهمیدی من نمردم
خیلی وقته خبر داشتی
هیچکی اونجا نیست؟
تقریبا مطمئنم که
همشونُ تو راه اینجا کشتم
سکته نکن پیری
اومدم چیزی که حقمه بگیرم، جونگ این
بزارش زمین
این حلقه پادشاهیه و به ما تعلق نداره
من پسر اول بودم
ولی بدبختی اینه که از یه صیغه بدنیا اومدم
من وارث به حق این حلقه ام
پس اون مال منه- مزخرف نگو-
ما جرات نداریم به اون حلقه طمع داشته باشیم
ما؟
من و تو هیچ وقت ما نمیشیم
چطور میتونی با یکی که
میتونه الان بکشتت پسرخاله بشی؟
چقدر از خود راضی
برادرزاده عزیزمون رو همینطوری خفه میکنم
و مان پاسیکجوک رو ازش میگیرم
بعدش فقط منم که مالک مان پاسیکجوکه
نمیدونم وقتی مالکیت کاملش رو بدست آوردم
چه کارایی ممکنه انجام بدم
واسه این کار
برادرزاده گلمون باید حسابی زجر بکشه و به خاک سیاه بشینه
واسه همین
میخوام یکی دیگه رو هم تو زندگیش از دست بده
مخصوصا تو
فکر نکن درحقت نامردی کردم
مخت خیلی خوب کار میکنه
واسه همین مطمئنم انتظار همچین چیزی رو داشتی
چرا نمیترسی؟
چون آدم کنجکاویم
خون حالمو بد میکنه
دعوا کردی؟
الان وسط دعوام
هنوز راه زیادی واسه رفتن دارم
چی داری میخونی؟
پادشاه آرتور
درباره یه مرد نجیب زادست که شمشیر میکشه و شاه میشه
فقط کسانی که خون نجیب زاده تو رگشونه میتونن شاه بشن؟
عجب داستان مزخرفی
خون نجیب زادگی رو بیخیال
شمشیرو کسی باید بکشه که میدونه چطوری ازش استفاده کنه
اگه یه آدم شرور شمشیر بکشه چی؟
کسی که حقی نداره
عدالت شمشیرو نمی سازه
شمشیره که تصمیم می گیره عدالت چی باشه
انگار دنیات داره عوض میشه
بهرحال خدافظ
میخوام بدونم ته این داستان چی میشه
تنها اومدی؟
منتظر کسی بودی؟
میدونم خدمات اتاق خیلی خوبه
ولی گفتم شاید غذای خونگی هوس کرده باشی
بزار حالا که اینجایی این رو نشونت بدم
من اینو به شاهت دادم
درسته. امپراطور اینو پیش من گذاشت ولی چیزی توش پیدا نکردم
آها
واسه همین اون همه تغییر ایجاد کرد
چرا نمیتونی هیچی پیدا کنی؟ اینجا وای فای آنتن نمیده؟
حالا می بینی چرا
حتی نمیتونم بگمش
میخوای چیزی رو که دنبالشم ببینی؟
یه پادشاه هیچ وقت
رد پایی به جا نمیزاره
داری کار میکنی یا همینطوری کارای روزانه ت رو انجام میدی؟
واسه من، هر لحظه تو دنیای تو
افتضاح بود
بخاطر ستوان جونگ ته یول
وقتی دیدم این همه وقت اینو پاک نکردی کفم برید
همشون حذف شدن. حالا میتونی ازش استفاده کنی
فکر کردم میخوای نگهش داری
یادم میمونه
میدونی که نباید مدرکی به جا بزاریم
باید مطمئن شیم آدمای دنیای تو هیچ ردپایی اینجا به جا نمیزارن
میدونی چیه؟
به جز خود امپراطور، تو تنها کسی هستی که
میتونی چیزی که اون نوشته رو پاک کنی
میتونی از پسش بربیای
از پس چی؟- هراتفاقی که بیفته-
بعد از این که خائن لی لیم دستگیر شد
شماها به دنیاهای مختلفی تعلق دارید
میخواید هی عقب جلو سفر کنید؟
اون امپراطوره یه کشوره
اون باید با کسی باشه که ملکه ش میشه
میشه همه چیزایی که اینجا داری رو ول کنی
و ملکه امپراطوری کره بشی؟
و این دو تا دنیا رو تا ابد
مثل یه راز نگه داری؟
سرورم
....سرورم
قضیه چیه؟
...بویونگ
...شاهزاده بویونگ
خانوم
سرورم- سرورم-
یکم پیش
هوا خیلی آفتابی بود
واسه همین
کنجکاو بودم بدونم
تونستی همه نیروت رو جمع کنی
تا بالاخره امروز جوونه بزنی یا نه
واسه همین زودی اومدم خونه
هی
حالت چطور بود؟
این بار
خیلی طول کشید
چون باید کلی راه میومدم
فهمیدم که
تا حالا یه شاخه گلم بهت ندادم
واسه همین
بخاطر تو از دنیا عبور کردم
ولی قضیه اینه که
الان باید برگردم
باید برگردی؟
اره
منم فهمیدم که هیچ وقت اینو بهت نگفتم
خیلی دوست دارم
...از ته ته دلم
عاشقتم
یه لحظه ای میرسه که
بنظر میاد من ناپدید شدم
نمیخوام وقتی
اون اتفاق افتاد زیاد خودتو نگران کنی
فقط معنیش اینه که
الان دارم لحظه های سختیو میگذرونم
جهت دریافت سریع زیرنویس هاو آگاهی از وضعیت ترجمه، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
لی گون
منم
جونگ ته یول
...من
الان تو راه قصرم
زود میام
الان تو راه اونجام
پس وقتی این پیامو گرفتی
منتظرم بمون