^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
!عوضی بی شرم
..چطور تونستی
وقتی خودت سالم و زنده ای بذاری آ ری دخترتو بزرگ کنه؟
میدونی از وقتی آ ری ازدواج کرده
بخاطر دخترت چقدر توی دردسر افتاده؟
ببخشید
واقعا کار بدی کردم
لطفا منو ببخش
هیچوقت نمیبخشمت
بهت گفته بودم دیگه هیچوقت نبینمت
..ولی بعنوان یه پیرزن منو گول زدی
به خانوادم نزدیک شدی و هممونو گول زدی
چرا با ضربه زدن به بقیه زندگی میکنی؟
!عوضی
دنیا بدون تو جای بهتریه
باید از روی زمین محو بشی
رئیس! آروم باشین
!آروم باشین- !ولم کن-
!گفتم ولم کن
!تو
بابا، خوبی؟
بابا
خوبم
شما دوتا برین بیرون
گفتم برین
میخواستم اول ببینمت و ازت معذرت خواهی کنم
خیلی دیر کردم
برای این کارم هیچ بهونه ای ندارم
سریع دست بیو ری رو بگیر و از جلوی چشمام گمشو
..میخواستم قرضی که
پونزده سال پیش بهت داشتم رو بدم و هرچی تونستم جمع کردم
لطفا قبولش کن
کی گفته من اینو ازت میخوام؟
زن قبلی بدبخت منو گول زدی و همه پولمو بالا کشیدی
باعث شدی ازش جدا بشم
آخرشم زندگیشو به گند کشیدی
و باعث شدی توی خیابون بمیره
چطور تونستی؟
بخاطر تو روز و شبم یکی شده بود
میدونی چقدر سخته که بچه ـتو بدون مادر بزرگ کنی؟
بعد اومدی وسایلتو گذاشتی توی خونه ـم؟
..تو
دیگه حتی نمیخوام اسمتو بشنوم
پونزده سال پیش بهت اخطار دادم
ولی بذار یه بار دیگه هم بگم
اگه یه بار دیگه ببینمت ساکت نمیشینم
قسم میخورم
بابا
بابا، چرا اومدی اینجا؟
..تو
میدونستی بابای بیو ری، هان جه سو زنده ـست مگه نه؟
خیلی وقت نیست فهمیدم
زود وسایل بیو ری رو جمع کن و بفرستش بره
فکر دوباره دیدنشم نکن
چطور میتونم؟
خواهرمه
دردی که بخاطر اون خانوادمون کشید رو یادت رفته؟
اگه بخاطر اون نبود خانوادمون هنوزم پابرجا بود
همه اینا گذشته بابا
ببخشید که اینو میگم
ولی الان داری با مامان خوب زندگی میکنی
شوخیت گرفته؟
که چی؟
میگی نمیتونی با دختر هان جه سو قطع رابطه کنی؟
این که تقصیر بیو ری نیست
اگه رابطتتو با بیو ری قطع نکنی
هان جه سو همش دور و بر بیو ری میپلکه
نمیتونم اینو ببینم
هیچوقت بهش اجازه نمیدم
فکر نکنم هیچوقت منو ببخشه
الان میخوای چیکار کنی؟
نمیذاره ببینمش پس براش نامه مینویسم
این بهتره
حالا که مدیر شین متوجه شده
حتما به نویسنده شین میگه که بیو ری رو از خونه بیرون کنه
باید عجله کنم و بیو ری رو بیارم بیرون بیا دنبال خونه بگردیم
اومدی
خدای من، چون دیشب نخوابیدی قیافت داغونه
بعد از چک آپ باید یه روز مرخصی بگیری
جاییت درد نمیکنه نه؟
نه
راستش، بابام اومد شرکت
گفت زود بیو ری رو بفرستم پیش باباش
بخاطر همین قیافه ـت گرفته ـست
ولی مگه بیو ری دیشب نگفت که میخواد با باباش زندگی کنه؟
اره
حتی اگه الان ناراحتی
..بنظرم بهتره که با باباش زندگی کنه
و زود به زود همدیگه رو ببینین
با اخلاق بابات
مطمئنم اگه نفرستیش بره عصبانی میشه
هم تو استرس میگیری هم بیو ری ناراحت میشه
بابای بیو ری گفت داره دنبال خونه میگرده
اول با بیو ری حرف میزنم
باشه
پس دیگه بریم بیمارستان
ارگانیک عزیزمون خوب بزرگ شده
اینجا نوشته ده سانتیمتر؟
دکتر گفت از حد معمولش کوچیکتره
سطح مایع آمنیوتیک هم پایینه
بهت گفتم تا صبح کار نکن
ولی ببین حتی شکمتم نیومده جلو
اومده. هیچکدوم از لباسام دیگه اندازم نیستن
جدی؟
پس بریم خرید
بریم
لباس راحتی اینجا نیست؟
چرا داری به لباسای من نگاه میکنی؟
باید برای خودت لباس بخری
خودت گفتی لباس بهاری میخوای
نمیخوای من برات انتخاب کنم؟
نه، کی گفته نمیخوام؟
انتخاب کن
آقا اگه مشکلی دارین کمکتون کنم؟
یه پیراهن راحتی برای ایشون دارین؟
همیشه لباس رسمی میپوشه
این پرفروش ترین مدل مغازمونه
برای موقع تغییر فصلا عالیه
حرکت کردن توش هم راحته
یه کاپشن نازک هم دارین که بهش بیاد؟
بله این چطوره؟
گردوغبار روش نمیشینه
میتونین اینروزا راحت بپوشینش
عالیه
امتحانشون کن- باشه-
اینا رو میپوشم- باشه-
رنگ دیگه ـشم دارین؟
رنگ روشن بیشتر بهت میاد
خوب شدم؟
این رنگ چطوره؟
مردا اینروزا این رنگو زیاد میپوشن
اره، این خوبه
اینم بپوش- باشه-
چطوره؟ خودم دوسش دارم
لباسای زنونه رو هم نشونمون بدین
میخوام لباس کاپلی بپوشیم
حتما، از اینطرف- باشه-
لباس کاپلی؟
ببخشید
چرا دوباره اومدی اینجا؟
پدرجون
من همه چیو فهمیدم
منظورت چیه؟
..فکرشم نمیکردم خودشو جای
یه پیرزن بزنه و بیاد توی این خونه
تو هم نمیدونستی؟
چی؟
میخواست خودش حقیقتو بهت بگه
از منم خواست ازت مخفی کنم باید چیکار میکردم خب؟
...پدرجون، میخوام
همین الان هان جه سو رو از اینجا بندازین بیرون
اون دشمن منه
گفت میخواد یه جای جدید پیدا کنه و از اینجا بره
نه، میخوام همین الان بره
میخوای توی این هوا بندازمش بیرون شهر؟
وقتی خودش یه جای جدید پیدا کرد از اینجا میره
بالاخره نون و نمک همو خوردیم
چجوری اینکارو کنم آخه؟
اگه منو به چشم خانوادتون می بینین
باید به حرفم گوش کنین
وقتی به هان جه سو فکر میکنم
خونم به جوش میاد
آیگو
....من
دیگه نمیتونم ببینم اینجا زندگی میکنه و
با شما دوسته
از همسر قبلی من یه بچه داره
و آری باید ازش مراقبت کنه
اصلا فکرشم نمیکنین دخترم چه بدبختی هایی کشید
باشه
میفهمم
چه حسی داری
پس دیگه تمومش کن
بابا، واقعا؟
میریم خونه خودمون؟
آره، قول میدم اتاقت خیلی از اونجا خوشگلتر باشه
میتونم تخت و میزی که اونی برام خریده بود بیارم اون خونه؟
معلومه که میتونی
فردا قرارداد خونه رو امضا میکنم بعدش بهت زنگ میزم
پول شرکتو بدون خبر من گرفتی
درمورد چی حرف میزنین؟
فکر میکردی من هدف خیلی ساده ایم نه؟
فکر کردی وقتی دستت به پول شرکت برسه جات امنه؟
مادرجون، فکر کنم سوتفاهم شده
میخوای فورا بدم درمورد اختلاست تحقیق کنن ؟
بهت گفتم مدیریت فروشگاه آنلاینو بگیر دستت
تو هم پولو گرفتی و صندوق سرمایه گذاری راه انداختی
چجوری میتونم شرکتو بدم دست یه دزد؟
مادرجون، این صندوق مخفی برای گرفتن بسته ناهار کوچک بود
میخواستی ما چونگ گو رو ساکت کنی
برای همین 5 میلیون دلار از صندوق شرکت برداشتی
فکر کردی نمیفهمم؟
بخاطر اینکه هان جه سو رو بزنم زمین
چاره ی دیگه ای نداشتم
کی همچین کاری میکنه؟
تقصیر منه به احمقی مثل تو یه فرصت دادم
مادرجون، اگه منو تحویل دادستانی بدی
همه چیو فاش میکنم
شما ازم خواستی هان جه سو رو بزنم زمین
چی؟ چطور جرات میکنی؟
پس لطفا یه فرصت دیگه بدین
برای همیشه حواسم به هان جه سو هست
خانم کیم
چرا بی خبر اومدی اینجا؟
فیلم برداریم تموم شد و چون نگران بودم ادامه ندادم
بابام اومده بود اینجا؟
بله
اومد و بابامو از یقه گرفت و قشقرق به پا کرد
وای نه
بابا میخواست پول آپارتمانی که
پونزده سال پیش وثیقه گذاشته بود و برگردونه
زانو زد تا رئیس شین پولو قبول کنه
چه وحشتناک
ده رو، امروز من برات نوشیدنی میخرم
اونی
جانم بیو ری
بابا گفت خونه پیدا کرده و فردا قرارداد امضا میکنه
پس خونه پیدا کرده
میتونم تخت و میزو با خودم ببرم؟
معلومه
وسایلای خودتن
باشه
میرم اتاقم بسته بندی هامو تموم کنم
باشه
فکر میکردم وقتی پسرم زن بگیره دیگه مجبور نیستم میز بچینم
ولی ببین وضعو
برای خواهر کوچیکه عروسمم غذا میپزم
بابای بیو ری فردا قرارداد میبنده
بیو ری گفت میره با اون زندگی میکنه
واقعا؟
چه خوب
تمام این مدت از هم جدا بودن
حالا دیگه باید باهم زندگی کنن و همدیگرو بشناسن
مادرجون، از ته قلبم ازتون میخوام
لطفا یه کاری نکنین بیو ری تا موقع رفتنش احساس معذب بودن بکنه
میگن وقتی بچه بزرگ میکنی هیچ افتاخاری نصیبت نمیشه
چرا اینجوری میگی؟
به بیو ری خوراکی میدم و براش غذا میپزم
هروقت از این خونه میرم بیرون ،باهام میاد
همش ازم میپرسن تو این سن بچه آوردم
حالا برگشتی میگی معذبش میکنم؟
چطور جرات میکنی متهمم کنی؟
منظورم این نبود
دیدی؟ باز داری جوابمو میدی
چی شده؟
بازم جواب مادرشوهرتو دادی؟
اینجوری نیست
میدونی چی میگه؟
میگه خواهرشو معذب میکنم
چی؟
واقعا همچین حرفی زدی؟
نباید همچین چیزی بگی
یااا، باید برای کسی که ارزش داره ارزش گذاشت
من کی تاحالا خواهرتو معذب کردم؟
مامان، چرا باز با آری اینجوری میکنی؟
حتی از قضیه خبرم نداری
بدون اینکه بدونی چیه طرف زنتو میگیری؟
عزیزم، دعوا نکن فقط باهاشون حرف بزن
گند میزنی به همه چی
گشنمه بیاین غذا بخوریم
بیو ری، بیا غذا
اومو اومو
به سلامتی
چه خوبه
گفتی داری دنبال جای جدید میگردی چطور پیش میره؟
یه جای خوبی بین خونه هایی که امروز دیدیم بود
فردا میریم قرارداد میبندیم
اگه شما برید بابابزرگ تنها میشه
مام نگرانیم
ولی حالا که رئیس شین میدونه بابا زنده است
نمیتونیم دیگه با آقای لی زندگی کنیم
حق با توعه، حتی از وقتی بابا فهمیده تو پسر اقای هانی
به بابابزرگ گیر داده بیاد خونه ما
کلشو سر میکشی؟
امروزم میخوای پشت منو رزرو کنی؟
چی؟
آها راستی، یاد بودنگی افتادم
کرم ابریشم خیلی گرسنه چیه؟
اها اون
بابای واقعیم درموردش بهم گفته
اون موقع ها برام داستان کرم ابریشم خیلی گرسنه رو میخوند
یه داستان بچگونه است
آره
اون موقعها
باعث میشد فکر کنم دختر عزیزشم
غم دوری از بابامو کم میکرد
وقتی بابام منو تو یتیم خونه ول کرد
میدونستم چاره دیگه ای نداشته
ولی بازم ناراحت بودم
ولی وقتی دوباره همدیگرو دیدیم
بابا دستمو گرفت و اسممو صدا زد
بدون اینکه بفهمم تمام تلخی های قلبم از بین رفت
فکر نکنم بتونم
با بابای واقعیم آشتی کنم
...من درکش نمیکنم
و نمیتونم ببخشمش
فردا دارم میرم آمریکا
واقعا مامان؟
مامان بزرگ اینبار بیشتر موندی
پس برای برگشتن کارای بیشتری دارین که بهش برسین
آره دارم
باید وقتی برگشتم به کارهام برسم
تا یه ماه دیگه برمیگردم
چی؟انقدر سریع؟
چرا؟
خودتو نزن به اون راه
همه ی رفتارتون منو مضطرب میکنه
که نمیتونم برای مدت طولانی امریکا بمونم
وون ته، یه موقعیت توی شرکت پیدا کن
و به سون هان یاد بده چجوری کار کنه
چشم مادر
و تو جی ران
اگه بشنوم یه بار دیگه داری هان جه سو رو میبینی
مطمئن میشم دیگه نتونی پاتو تو این کشور بذاری
امروز رفتیم خونه رو ببینم
فعلا خالیه پس اگه فردا قراردادو امضا کنیم
میتونیم تا هفته ی دیگه اسباب کشی کنیم
جدا؟
انتظار نداشتم انقدر زود خونه پیدا کنی
خب پس
خودم تو این خونه تنها میمونم
امروز دامادتون اومد کارخونه
تهدیدم کرد که دیگه سر و کله م پیدا نشه
پس باید هرچه زودتر برم
خیلی خب
...منم قرار بود این خونه رو بفروشم
و برم به یه خونه ی بازنشستگی
یه خونه ی بازنشستگی؟
یه چندوقتی هست که برای فروش گذاشتمش
ولی اجاره ش دادم که پول کم و کسری هامو دربیارم
میتونی با دخترت و خانوادش زندگی کنی
چرا باید بری به یه خونه ی بازنشستگی؟
دلیلی ندارم که با اونا زندگی کنم
خودتم میدونی که یه دختر متاهل هیچ فرقی با یه غریبه نداره
این روزا دیگه این حرفارو قبول ندارن
هرچی نباشه بازم دخترتونه
نه نمیخوام
فکر میکردم یه گذشته ی طولانی با این خونه دارین
دارم
چهل سالی میشه
...این خونه ایه که بعد از
ازدواج با همسرم خریدم
یه عالمه خاطره تو این خونه دارم
همه چیه این خونه یه جورایی متعلق به شماست
از فروختنش ناراحت نمیشین؟
ناراحت کننده ست ولی چاره ی دیگه ای ندارم
...الان خودم برای اداره کردن این خونه
خیلی پیر و درمونه ام
اوپا خبرای خوبی دارم
مامانم فردا داره برمیگرده آمریکا
بعد از اینکه مامانمو رسوندم فرودگاه مستقیم میام ببینمت
فردا سرم شلوغه. دارم میرم قرداد خونه رو امضا کنم
به همین زودی خونه پیدا کردی؟
خوشبختانه سروقت یه خونه ی خالی پیدا کردم
بعد از اینکه اتاقا اماده شد میتونم هفته ی دیگه اسباب کشی کنم
پس منم باید بیام اونجا کمکت کنم
چرا باید بیای؟
اوضاع بی ریخت میشه اگه شوهرت دوباره بفهمه
با اینحال بازم دلم میخواد خونه ی جدیدتو ببینم
همونطور که قبلا گفتم،مراقب باش
تا وقتی همه چیو به خوبی راست و ریست کنی
باشه
قراره درخواست طلاق بدم پس یکم دیگه صبر کن
چی؟ طلاق؟
آره
دیگه همه چیو کاملا با وون ته تموم میکنم
تا بتونم با خیال راحت ببینمت
خدایا، خود به خود مثل اوک شیم صحبت میکنم وقتی باهات حرف میزنم
خسته م میکنی
عزیزم اروم تر بخور
نمیتونم این موقعیتو بدون الکل تحمل کنم
عزیزم
هنوزم به شدت از پدر بیوری متنفری؟
فکر میکردم به مرور زمان اروم میشم
میدونم گفتنش جلوی تو مناسب نیست
ولی نفرتم بعد از مرگ مادر آ ری بیشتر شد
وقتی ‌که اون سالم و سلامت بود
مادر آ ری مجبور بود اونقدر عذاب بکشه که اخرش فوت کرد
فقط نمیتونم ببخشمش
که اینطور
منم نسبت به مرگ غم انگیز مادر آ ری
حس بدی دارم
با توجه به اون چیزی که بیوری بهم گفت
...تو زندگیشون خیلی سختی کشیدن
تا بتونن توی سونا دووم بیارن
میفهمم چه حسی داری
راستی بورا چرا انقدر دیر کرده؟
داشت قسمت اول "بورا وارد میشود" رو فیلم برداری میکرد
احتمالا دارن بعد فیلم برداری شام میخورن
چقدر سرده
شاید به اندازه ی کافی مست نیستم
بیا بپوششون
مرسی
چطوره؟ الان دیگه سردت نمیشه
اره
چطور میتونی انقدر متین باشی ده رو؟
چرا انقدر با من خوبی؟
بخاطر اینکه من یکی از طرفدارای پروپاقرصتم پری هوا شناسی
در مقایسه با خوشحالی که هرروز صبح
با دیدن لبخندت احساس میکردم
مثل ذره ی غبار ناچیزه
این دیگه چی بود؟
عه کارگردان شین- چی؟ کجا؟-
کجاست؟
!بدو
ای وای
فکر کنم اشتباه کردم
این مسخره بازیا یعنی چی؟ترسوندیم
مطمئنم کارگردان شین از اینکه ما همدیگه رو میبینیم متنفره
مگه نه؟
خب نسبت به پدرت هنوز اونقدر حس خوبی نداره
پس
نظرت چیه دیگه هم پیاله ی هم نباشیم؟
چی؟
نیازی نیست این دوستی رو بخاطر همچین چیزایی تموم کنی
بیا دیگه هم پیاله ی هم نباشیم
نه،اینجوری نیست که نوجوون باشم یا همچین چیزی
...دلیلی نداره هرچی بابام گفت انجام بدم
و به دیدنت ادامه ندم
وفاداری اسم دوممه میدونی که
نه، من دیگه نمیخوام ببینمت
نه به عنوان یه هم پیاله
چرا یهو این حرفارو میزنی؟
آدمو ناراحت میکنی
...من
از صمیم قلبم دوستتون دارم
بورا
جانم؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
بخاطر منه؟
احساساتی نسبت به ده رو داشتی؟
!مادر- واقعا این کار لازم بود؟-
دارم حقیقتو میگم دیگه
همونجوری که گفتم پیش برو
هیچ اشتباهی نکن
انقدر از خودت کار نکش
ولی اونی
چرا صورتت انقدر رنگ پریده ست؟