^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
( قسمت 92 )
! بیو ری
برنامه رو دیدی ؟
...خانم هان اوک شیم
واقعا پدر منه ؟
! بله، هست
! حتما کلی شوکه شدی
! من همیشه فکر میکردم بابای من مرده
یعنی بابام واقعا زندست ؟
آره عزیزم زندست
ما قراره بریم خونه پدر بزرگ من و ببینیمش
واقعا ؟
! ببخشید بیو ری
معذرت میخوام
...بیو ری بیا پول تو جیبیت
...بیو ری
برنامه کوچیک "رو تماشا کرده "
چی ؟
پس برای همین بود که خانم نو بهم گفته بود
که دیگه هیچ وقت خانم هان اوک شیم رو نمیبینم ؟
آره
اون هویت واقعیشو پس گرفته
پس دیگه نیاز نبود که خودشو جای خانم هان جا بزنه
...چرا اینو بهم نگفته بودید
وقتی تمام مدت از این موضوع خبر داشتین ؟
...خب
یه عالمه آدم بدجنس در مورد پدرت توی برنامه کوچیک
کامنتهای بد گذاشته بودن
! نمیخواستیم با دیدنشون ناراحت بشی
! اون حقش این نبود
حالا بابام واقعا حالش خوبه ؟
! بیو ری چقدر بزرگ شدی
...بیو ری
باید از شنیدن خبر زنده بودن پدرت خوشحال باشی
آره
! انگار دارم خواب میبینم
...اما
پس چرا وقتی زنده هست
دنبال من و مامانم نگشته بود ؟
...راستش
پدرت حتی خبر نداشت که تو به دنیا اومدی
اگه مامانمم زنده بود
الان میتونستیم سه تایی درکنار هم زندگی کنیم
مطمئنم چون پدرت رو پیدا کردی
الان مادرت داره با لبخند بهتون نگاه میکنه
بیو ری، تو امروز باید پدرتو ببینی
بابات اگه چشماتو ببینه کلی نگران میشه
! بیو ری
...پدرت
کلی دلش برات تنگ شده
! بچه ها ! بیاین غذا بخوریم
! الان میایم
بیو ری بیا به بابای من نگیم که پدرت زندست
باشه
اول تو و بیو ری برید پایین
منم زود میام- باشه-
بریم
قربان خونه دخترتون چطور بود ؟
از دیدن زندگی شادشون خوشحال شدم
! جونگ هان واقعا آشپز ماهریه
از اینکه دیدم با هه شیم خوب بودن خوشحال شدم
کجا بودی تو ؟ بیو ری الان زود میرسه اینجا
باید یه سری کارهارو تو کارخونه ردیف میکردم
آها
! بله خانم بورا
آقای کانگ
بیو ری برنامه کوچیک رو دیده
چی گفتین ؟
فهمید که خانم هان پدرش بوده
حالش خوبه ؟
شوکه شده بود ولی بیشتر از اون نگران پدرش بود
متوجه شدم به پدرم خبر میگم
چرا تماس گرفته بود ؟
بابا
بیو ری برنامه کوچیک رو دیده
! پس فهمیده که من پدرشم
آره
گفتن یکم شوکه شده ولی بیشتر نگران شما بوده
! این هدیه سال نوئه
! ای بابا نیازی به این کارا نبود
وای این همون کیف مارک نیست ؟
! وای خدایا اینو ببین
! واییی خیلی خوشگله
خودم تو فکر بودم اینو بخرم
! واقعا کارت عالیه
خیلی خوشحالم که جفتتون دوستش داشتین
معلومه که دوسش دارم
! تو واقعا با سلیقه ای
ولی قربان
چیزی که آخرین بار بهم قول داده بودین خوب پیش میره ؟
اون همینطور یه ریز براش رئیس بازی در میاره ! و بهش غر میزنه
برای همین خانم شین حسابی چشمش ترسیده
! ولی هنوزم کلی خوشحال به نظر میرسه که
میخواستم بدونم بیو ری برنامه کوچیک رو دیده ؟
! اون بی رحمانه پامو لگد کرد
واقعا اینکارو کرد ؟
! واقعا یه چیزیش میشه
آها راستی شنیدم خالت یکی از طرفدارای خانم هانه
حتما کلی شوکه شده وقتی برنامه رو دیده
...راستش
خانم هان خیلی شبیه کسی بود که خالم وقتی جوون بود دوسش داشت
! برای همین طرفدارش شد
که بعدم معلوم شد خانم هان همونی بوده که خالم دوسش داشته
چی ؟- چی ؟-
خانم پیر، تو واقعا بهش عسل زدی
! آها راستی تو دیگه پیرزن نیستی
آقای لی دلتون براش تنگ شده ؟
راجع به کی حرف میزنی ؟
! بر حسب عادت اونجوری صداش زدم
چه ناراحت کننده ! چون شما و خانم هان ! خیلی بهم میومدینا
چه حرفااا بهم میومدیم چیه ؟
اصلا از وقتی اون صدای زنندشو نمیشنوما
! حالم خیلی بهتر شده
خانم شین بهم پیام داده گفته که نزدیک اینجا هستن
بابا تو برای دیدن بیو ری آماده ای نه ؟
خیلی نگرانی ؟
حس میکنم الانه که قلبم از جا در بیاد
پدربزرگ ما اومدیم- خوش اومدید-
سلام عرض میکنم پدربزرگ
من نا جون سو، همسر آری هستم
نمیدونستم چی دوست دارید ولی این خدمت شما
چی ؟ لازم نبود تو زحمت بیافتید
چون توی تلویزیون دیده بودمتون چهرتون آشناست
مشتاق دیدار مدیر نا
بله مدت زیادی گذشته
اولین باره که بعد از مارکتاران میبینمتون
سلام آقای لی
! چه خوب بیو ری هم اینجاست
ولی چرا پدرش نیومده ؟
! بیو ری
بیو ری
...بابا
خیلی دیر کرد تا بیاد مگه نه ؟
...شما
واقعا پدر منید نه ؟
درسته
...بیو ری
میتونم بغلت کنم ؟
بیو ری
بابا
! فکر میکردم مرده باشی
میدونم
واقعا متاسفم
! باید زودتر از اینا میومدم دنبالت
خیلی متاسفم
...خیلی خوشحالم که این قدر خوب و زیبا
بزرگ شدی
ازت ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
منم خیلی خوشحالم که زنده ای بابا
هیچ جایی بدون من نرو باشه ؟
معلومه
من هیچوقت تنهات نمیزارم
بیو ری
چیه ؟ چیزی میخوای بهم بگی ؟
وقتی رفته بودم کیف پولمو از تو ماشین بردارم
بیو ری از لب تاپ برنامه کوچیکو دیده
چی ؟
برا همین ناراحت به نظر میرسه
حتی نمی تونه غذا بخوره
بچه ی بیچاره
باید گیج شده باشه
رفتارش خیلی بهتر از چیزی بود که انتظار داشتیم
بس که بچه ی با فکریه
حتی نگران باباش شده بود که بهش ظلم شده
چطور انقدر باملاحظه اس؟
امیدوارم بیو ری با باباش خوب رفتار کنه
مامان خیلی دلتنگت بود
خیلی خوب میشد ما 3 تا وقتی مامان زنده بود همو می دیدیم
من خیلی اشتباها کردم
باید وقتی مامانت زنده بود برمیگشتم
واقعا متاسفم
مامانت گفت برمیگرده پیش تو
نمیدونستم انقدر بی صدا فوت کرده
وقتی اون روز ازم خواست باهاش برگردم
باید باهاش میرفتم
من از برگشتن به دنیا وحشت داشتم
بابا گریه نکن
من همه چیو تو برنامه دیدم
باید شوکه شده باشی
وقتی فهمیدی خانوم هان منم
وقتی اولین به عنوان خانوم هان اومدی گل فروشی
میدونستی من دخترتم؟
آره، انقدر دلم میخواست ببینمت
که دم مدرسه ات منتظر موندم
بعد تا گل فروشی تعقیبت کردم
پس اتفاقی ندیدمت
چون باهام خیلی خوب بودی
فکر می کردم تو کسی هستی که مامانم از آسمونا برام فرستاده
از این به بعد من نگهبانتم
تا آخرش مواظبتم
زمین تو گوریه رو فروختم
برا همین میخوام یه خونه بخرم تا باهم زندگی کنیم
الان باید با تو زندگی کنم؟
نمیشه دیگه با آ ری زندگی کنم؟
چرا؟
تو نمیخوای جدا از آ ری زندگی کنی؟
آره
هنوز
فکر نمی کنی باید با من زندگی کنی؟
مجبورم؟
چی؟ نه
چون یهویی اینطوری شده حتما گیج شدی
بذار کم کم درباره اش تصمیم بگیریم
باشه
ولی هنوز خوشحالم که دیدمت بابا
وقتی برم مدرسه
دیگه بچه ها نمی تونن اذیتم کنن که یتیمم
کی اذیتت می کرد؟ بگو
یه درس اساسی بهشون میدم فقط اسمشونو بگو
پیام برای آقای ما فرستادی؟
بله
راستش، امروز رفتم دیدنش
یه مقدار غذام براش بردم
خب؟ چی گفت؟
خب، از مبلغ پیشنهاد شما راضی نیس
چی؟ پس چقدر میخواد؟
گفتش یه صفر باید به رقم پیشنهادی اضافه کنین
چی گفتی؟
سون هان، کادوهایی که دستت بود چیکار کردی؟
رفتم خونه ی مدیر نا تا آرزوی سال خوب براشون داشته باشم
چیکار کردی؟
گفتی میخوای کارتو ول کردی
اونوقت رفتی سال نو رو بهش تبریک گفتی؟
حتی اگه بخوام کارمو ول کنم باید سال نو رو تبریک بگم
عین یه تهیه کننده کارتو ول کن
یه دفتر تو فروشگاه پلاس بهت میدم
خودم مدیریت و بازاریابیو کم کم یادت میدم
چی؟ مدیریت و بازاریابی؟
چرا من؟- خودت چی فکر می کنی؟-
باید فروشگاه پلاسو به عهده بگیری
مامان، مگه قرار نبود بدیش به کیم وون ته؟
چرا باید گوشتو بدم دست گربه؟
خیلی مسخره اس مدیریت رو بدم به کسی که
از پشت بهم خنجر میزنه
عمو باز خرابکاری کرده؟
میدونستم چطور به تو شک کردم؟
پس به هیچی امید بسته
مامان بزرگ، حتی اگه اینم باشه من به درد اینجور کارا نمی خورم
تا حالا امتحان نکردی پس از کجا میدونی؟
ساکت باش و کاری که بهت میگن رو بکن
با بیو ری حسابی حرف زدی؟
آره
بیو ری از اینا بخور
بابا اینو برا تو با عسل طبیعی درست کرده
ممنونم عمو
بیو ری، ده رو عموی تو دیگه نیس
اوپاته
آره، از تو ویدیو فهمیدم
عمو ده رو پسر خونده اته
آره، درسته
از این به بعد من اوپاتم نه عموت
شماها دختر و پسر منین پس خواهر برادرین
به هم تکیه کنین و از این به بعد خوشحال باشین
الان یه خواهر، شوهر خواهر
یه بابا و یه برادر دارم
یه شبه عضو یه خانواده ی بزرگ شدم
تازه یه عضو دیگه هم تو شکم آ ری هست
درسته
راستی، نامه ای که برای خانوم هان فرستادیو گرفتم
اگه میخوای الان یا بعدا براش نامه بنویسی ادامه بده
من به جاش جوابتو میدم
باشه، حتما
چیزی هستش که به خاطرش پیش خانواده ی شوهر آ ری ناراحتت کنه؟
من مشکلی ندارم ولی خانوم نو از اونی زیاد کار میکشه
خانوم شین زندگی متاهلی سختی باید داشته باشه
بخور
تا این وقت شب کجا بودی؟
الان یهویی ازم خوشت اومده؟
ازت میخوام مقدمات طلاقو آماده کنی
نه، قرار نیس همچین اتفاقی بیوفته
درایم مدیر میشم چرا باید این کارو کنم؟
تا وقتی که رسما مدیر نشدم دیگه حرفی از طلاق نزن
فکر کردی مامانم میذاره به این مقام برسی؟
بچه نباش
تو فکر یه راهیه که مدیریت رو بده به سون هان
سون هان؟ اون چی از بیزنس میدونه؟
یه کم پیش بهش گفت، شروع کنه به یاد گرفتن مدیریت و بازرگانی
الان که اوضاع به اینجا رسیده اگه توافقی طلاق بگیریم
یه مزیت از تقسیم اموالو بهت میدم
اگه ازم طلاق بگیری
میخوای با جه سو و دخترش زندگی کنی؟
من کِی اینو گفتم؟
دیگه نمی تونم باهات زندگی کنم بس که آدم نیستی
چرا وقتی مقصری قیمه ها رو میریزی رو ماستا؟
اگه کار به دادرسی بکشی
بدون یه پاپاسی از این جا پرتت می کنن بیرون
پس بذار دهنم بسته بمونه
چطور جرات میکنی این چرت و پرتا رو بگی؟
چون بیو ری برنامه رو دیده بود
انگار از دیدنت شوکه نشده بود واقعا خدا رو شکر
ازش خواستم بیاد با من زندگی کنه ولی انگار زود بود
گفت نمیخواد خواهرشو ترک کنه
بایدم این حسو داشته باشه
باید براش سخت باشه که الان پیش شما باشه
ولی زمان که میگذره راضی میشه که باهات زندگی کنه
ده رو میشه ببینی تو 15 سال گذشته
قیمت خونه ی 90 متری چند بوده
برا چی؟
وقتی بستنی فروشی مون رو راه انداختیم
نان یونگ برا من سندشو به عنوان ضامن وثیقه گذاشت
ولی وقتی ورشکست شدیم اونم ملکشو از دست داد
میخوام با پول زمین گوریه بدمش به آقای شین
نگران بودم شکسته باشه
خوشحالم که سالمه
با بابات از چی حرف زدین؟
بابا ازم خواست وقتی خونه ی جدید خرید برم باهاش زندگی کنم
با خانوم هان راحت بودم
ولی الان که فهمیدم بابامه باهاش راحت نیستم
یه کم بگذره باهاش بیشتر آشنا میشی
الان چیکار کنم؟
باید ازت جدا شم؟
چرا جدا شیم؟
هرکاری دوست داری بکن
می تونی پیش من بمونی مرتبم بری باباتو ببینی
...یا میتونی با بابات زندگی کنی
و آخر هفته ها بیای دیدنم
نگرانش نباش
باشه
اینقدر نگران نباش
امروز روز شادیه
روزیه که باباتو پیدا کردی
باید شادی کنی
باید بخوابی آ ری
حتی یه کوچولو استراحت هم نکردی
باشه
...انگاری بیو ری از اینکه قراره
با باباش زندگی کنه ناراحته
با باباش صمیمی نیست
عادیه خب
خیلی گیج شده ...چون خانم هان که باهاش خیلی صمیمی بود
یه شبه تبدیل به یه آقا شد و گفت که باباشه
بعلاوه بعد از اینکه مامان بیو ری فوت کرد
با تو زندگی کرده و به تو عادت کرده
چطوری میتونه یهویی با زندگی با اون عادت کنه؟
چی شده؟ درد داری؟
...انگاری یکی توی شکمم
لگد زد
بچه حرکت نمیکنه؟
کجا بود؟اینجا؟- اومو-
فکر میکنی داری به کجا دست میزنی؟
نمیدونستی من دانشجوی پزشکی بودم؟
فقط چک میکنم اگه بچه لگد زده باشه
اونو برو اونور
...ولی من همسرتم
عزیزم
...تو به بابا گفتی
که بیو ری خواهر آ ری عه
چرا راجع‌بهش به من نگفتی؟
فکر کردم شاید با این قضیه راحت نباشی
...حالا که بابا میدونه
که بیو ری بچه‌ی همسر قبلیم با یه مرد دیگه‌ست
حس خوبی به فرستادن بیو ری به اون خونه ندارم
نیازی نیست همچین فکرایی کنی
بابا و بیو ری باهم بازی کردن و یکم صمیمی‌تر شدن
بابا اهمیت نمیده که والدینش کیان
درسته خب
فقط به رگ و ریشه طرف کار داره
ولی چرا اینقدر با بیو ری و ده رو مهربونه؟
خیلی عجیبه
حتما بخاطر اینه که ده رو خیلی با بابا خوب برخورد میکنه
به هر حال
خوشم نمیاد که پسرخوانده جه سو توی خونه‌ی اون زندگی میکنه
...و نمیتونم تحمل کنم که دختر همسر قبلیم، بیو ری
آزادانه تو اون خونه میره و میاد
اصلا خوشم نمیاد
عزیزم اینا همه‌ش برای گذشته‌ست
چرا باید اینقدر حساسیت به خرج بدی؟
چطور میتونی اینو بهم بگی؟
نمیدونی جه سو با من چیکار کرد؟
بخاطر اون من کل داراییم رو از دست دادم
و خانوادم از هم پاشید
باشه عزیزم آروم باش
جون سو کجاست؟
زودتر رفت میگفت یه کاری داره
تو هم باید زودتر از سرکار بیای خونه آ ری
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
بخاطر آشپزی‌هایی که موقع تعطیلات شده
کل خونه بوی غذا گرفته باید تمیزش کنیم
...اگه به دفتر بگم که باید زودتر برم
که خونه رو تمیز کنم فکر نکنم موافقت کنن
راجع‌بهش نگران نباش
با چرب زبونی تهیه کننده اوم رو راضی میکنم
چون توی مچ دستم تنوسینوویت دارم
برای یه مدت نباید از دستام کار بکشم
چی؟ من با این دستام اینقدر شستشو انجام دادم ...که اثر انگشتام تقریبا از بین رفت
بعلاوه، آرتریت روماتوئید و پوکی استخون هم گرفتم
و تو داری بهم میگی فقط یه تنوسینوویت گرفتی؟
درسته پرکاری تیروئید هم داری
چرا اونو جا انداختی؟
درسته
زیادی بزرگش نکن و زود از سر کار بیا
بله آقای کانگ
من و بابام میخوایم امروز بیایم خونه‌تون
مدیر شین خونه‌ست؟
جدیدا خیلی سفارش گل داشتیم
واسه همین بابام هنوز داره گل میرسونه دست مشتری
از اونجا که الآن سرشون شلوغه
عصر میایم خونتون
اگه بیاین خونه‌مون ممکنه بابام داخل راهتون نده
چطوره کاری کنیم که انگار ...فقط تو میخوای ببینیش
و توی کافی شاپ ببینینش؟
فکر کنم خوب باشه
...بابا، فکر کنم برامون بهتر باشه که الآن بریم سرکار
و عصر بریم دیدن مدیر شین
بخاطر تحویل گل‌ها حتما سرشون شلوغه
درسته بیا همین کارو کنیم
بیا تو
آقا
اینم فتوسکپی‌ای که درخواست داده بودین
عیول
امیدوارم درست کار کنه
منشی کیم میشه روی تو امتحانش کنم؟
ببخشید؟ بله بفرمایید
خیلی خوب کار میکنه
ضربان قلبت عادیه
ممنون
آیگوو امروز صدای قلب ارگانیک رو میتونم گوش بدم
اسمش ارگانیکه؟
ارگانیک" به انگلیسیه "
دوست دارین بچه‌تون دختر باشه یا پسر؟
میدونی که دارم با خواهر زنم زندگی میکنم
دوست دارم یه دختر گوگولی داشته باشم
براش لباسای خوشگل بخرم
ایگوو اون خیلی نازه
احمق- چی؟-
برای دخترتون مثل یه احمق به نظر میرسین
دیوونه شدی؟
من از همون موقع که آقای کانگ ازش حمایت کرد مشکوک شدم
پس معلوم شد اون خانم پیر در واقع باباشه، درسته؟
اومو ببین کی اینجاست
سلام خانم
ببخشید گولت زدم واقعا قصدی نداشتم
تو واقعا تمام این مدت خانم هان بودی؟
آیگوو نمیدونستم یه مرد به این تنومندی‌ای
فکر میکردم یه پیرزن عجیب و غریبی
آیگوو خیلی خوب نقش بازی کردی
بابام بازیگر تاتر بود
اگه بازیگری رو ادامه میدادی
کل جایزه‌های توی کشور رو مال خودت میکردی
خجالت آوره
اگه دلت براش تنگ شد بهم بگو هرچیزی از اون میخوای رو بهت نشون میدم
ولی خیلی خوشگل تر شدی
جدی میگی؟
عزیزم- بله-
امروز سفارشا زیادن
خیلی خوش شانسیم که این موقع‌ها سرمون شلوغه
الان باید کجا برم؟
آرزوی تو حکم منه
شوفر شین در خدمت شماست تا گل ها رو برسونه
آدرس رو اینجا گذاشتم
باشه- اینم همینجور-
خیلی خب
زودی برمیگردم- مواظب باش-
میبینمت
تو جاده مواظب باش بابا- باشه-
مامان، بابای بیو ری امروز عصر میاد بابا رو ببینه
خونه‌مون که نمیاد میاد؟
نه، بهشون گفتم توی یه کافه کنار خونه هم رو ببینن
دیشب وقتی راجع‌به بابای بیو ری صحبت کردم بابات ناراحت شد
باید نگران شیم
حتما یه جایی اینجاهاست
اون ده رو عه
هان جه سو؟
خودشه
هان جه سو عه
^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
شوهرت راجع‌به این میدونه؟
مهمون آورده بودین خونه؟
قشنگ ترین صداییه که تو عمرم شنیدم
الآن دیگه میتونی بفرستیش پیش باباش
اونی
بیو ری
به مدیر شین زنگ بزنم؟- آره-
بله رییس
چی میخوای بگی؟