^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...پدرت
ازم خواست ببرمت پیشش
مگه بابام زندس؟
اره
بیو ری
بریم
آقا- بله؟-
الو؟ پلیس؟
اینجا آدم ربایی شده
اومو چه اتفاقی افتاده؟
باشه- چیشده؟-
موضوع چیه؟
ها؟
چیه؟
تکون نخور- بذار بریم-
بهش دستبند بزن
هی
تکون نخور- چرا؟-
بیخیال
برید داخل
واسه آدم ربایی زنگ زدین اداره پلیس؟
بله، من قیم خواهرمم
به همکاریتون تو تحقیقات نیاز دارم
منظورش از آدم ربا چیه؟
چخبره؟
مامان
بیو ری احتمالا خیلی ترسیده ببرش خونه
اوه خدای من
احتمالا جا خوردی
ولی اون مرده چی بهت گفت تا ببرتت؟
گفت میخواد منو ببره پیش بابام
گفت یکی از دوستای بابامه
چی؟
فکر کردم پدرت فوت شده؟
فوت شده
ولی مرده اسم بابامو میدونست
مصمم بود که ببرتت و اسم باباتو فهمید
میرم اتاقم
باشه. برو داخل و استراحت کن
هی، این هه شیمه؟
خانم نو، فکر کردم بهم گفتین از القاب استفاده کنیم؟
چرا یهویی به اسم صدام میکنین؟
یکم پیش،یه اقاعه میخواسته بیو ریو بدزده
چی؟
حالش خوبه؟
یکم ترسیده ولی حالش خوبه
بیو ری روی مرده اسپری فلفل پاشید
و آ ری هم بهش شوکر زد
پلیس مرده رو با خودش برد
اخه طفلی بچه ست
آ ری چطوری تحمل کرده؟
واسه تحقیقات رفت ایستگاه پلیس
بیو ری خونس
بیو ری شوکه شده پس خوب حواست بهش باشه
من زنگ میزنم آری
باشه. خدافظ
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
...لطفا پیغام بگذارید- بر نمیداره-
...بعد از شنیدن صدای بوق
بیو ری
جون سو، آ ری رفت ایستگاه پلیس
منظورت چیه؟
یه مردی سعی کرد بدزدتم آ ری هم جلوشو گرفت
چی؟
حالت خوبه، بیو ری؟
اره
ولی اینکه آه ری تو ایستگاه پلیس تنهاس نگرانم میکنه
باشه. سریع میرم پیشش
نگران چیزی نباش
ما چونگ گو به عمد میخواست خواهرتون جونگ بیو ری رو بدزده؟
بله- چرا میخواست اینکارو کنه؟
سرنخی چیزی ندارین؟
ما چونگ گو به رئیس بسته ناهار کوچیک ...کانگ ده رو گفت
که از این به بعد اغلب دور و بر بیو ری میچرخه
منظورتون اینه از بچه برای تهدید کردنش استفاده کرده؟
وقتی تو استودیو زندگی میکردیم دو بار خودشو نشون داد
درباره خونه جدیدمون فهمید و اومد سراغش
چرا از بیو ری برای مراقبت از امور آقای کانگ استفاده میکنه؟
بیو ری "عمو" صداش میکنه و خوب باهاش کنار میاد
واسه همین فکر کنم به اشتباه فکر میکنه که واقعا برادر زادشه
پس ما چونگ گو چرا تهدیدش میکنه؟
شنیدم ما چونگ گو نزول خوره
و از آقای کانگ خواسته که بدهی پدرش رو پس بده
واسه همین بسته ناهار کوچیک رو بعنوان وثیقه گرفت
بنظرم سعی داره شرکت رو بگیره
پس موضوع فقط آدم ربایی نیست
بخاطر بدهی هاش سعی کرده بیو ری رو گروگان بگیره
درسته
پس باید از آقای کانگ هم بعنوان شاهد بازجویی کنم
بیوری باید بیانیه بده
پس باهاش به مرکز مشاوره جوانان بیاین
باشه
آ ری
جون سو
از کجا فهمیدی اینجام؟
بیو ری بهم گفت
شنیدم آدم ربا رو گرفتی
باهاش درگیر شدی؟
بچه احتمالا شوکه شده
ارگانیک حالش خوب میشه؟
قلبش مث من از فولاده بچه شکست ناپذیریه
آسیب که ندیدی، دیدی؟ حالت خوبه؟
ولی چجوری گرفتیش؟
همش بخاطر شوکری که بهم دادی تونستم بگیرمش
وسیله به درد بخوریه
میتونیم مجازاتش کنیم؟
خیلی سریع دستگیر شد پس حتما مجازات میشه
میخوان از آقای کانگ بعنوان شاهد بازجویی کنن
باشه
چی؟ ایستگاه پلیس؟
...باید بیاین ایستگاه پلیس
برای تحقیقات درباره آدم ربایی بیو ری
چی؟ آدم ربایی؟
ما چونگ گو با گزارش خانم شین آ ری دستگیر شد
منظورتون اینه ما چونگ گو رو پلیس دستگیر کرده؟
باشه
چیشده؟ ما چونگ گو دستگیر شده؟
چون نتونستم بندازمش زندان خواب به چشمم نمیومد
حالا، رو قلبم سنگینی میکنه
موقع دزدیدن بیو ری گرفتنش
حتی سعی کرد بدزدتش؟
نخاله پست فطرت
بیو ری گرفتار شده بود
نباید خودشو ببازه
بیاین با فرستادن فیلمی که بیو ری ازش داره حقشو بذاریم کف دستش
بیو ری دیگه اون آدم سابق نمیشه
یه زنگ بهش بزن
باشه
بیو ری
عمو ده رو
حالت خوبه؟ شنیدم تقریبا دزدیده بودنت؟
اره، ولی از اسپری فلفلی که جون سو بهم داده بود استفاده کردم
و آ ری با شوکر زمین گیرش کرد
تو و خانم شین تو دردسر بزرگی افتادین
وایسا گوشیو بدم مادربزرگ
بیو ری، چطور با آدم رباعه روبرو شدی؟
وقتی میخواست نامه رو برات بفرسته
اومو. مگه برام نامه نوشتی؟
مرده گفت که دوست بابامه
اسم بابامو میدونست و و ازم خواست باهم بریم بابامو ببینیم
چی گفتی؟
بابای من مرده
و اونم سعی کرد با اسم بابام فریبم بده
مرتیکه عوضی
خیلی باهوشی که نتونست گولت بزنه
اره
چیکار میکنی؟ دلم برات تنگ شده
من بیشتر دلم برات تنگ شده
بیا بزودی همدیگه رو ببینیم
میخواستی جونگ بیو ری رو بدزدی؟
چرا باید بدزدمش؟
میتونین یه شهروند بی گناه رو اونم بدون هیچ مدرکی دستگیر کنین؟
من اینجا قربانی ام
پس چرا چندین بار رفتی در خونش؟
تازه خونه قدیمیشون هم رفتی
چرا رفتی خونه جدیدشون که تازه اسباب کشی کردن؟
من همچین کاری نکردم
همینجوری که داشتم رد میشدم آدرس میخواستم
...پس چرا آقای کانگ رو تهدید کردی
که از این به بعد دور و بر بیو ری میپلکی؟
من کسی رو تهدید نکردم
من همین الان وکیلمو میخوام
مامان، بیو ری کجاس؟
بعد اینکه اومد خونه حالش بهتر شد
و الانم گرفته خوابیده
ولی اون مرد ادم ربا به بیو ری گفته بود که میبرتش پیش باباش
منظورش چی بوده؟
مگه نمرده؟
چرا، مرده
به من دروغ نگو
واقعا حقیقت داره بابای بیو ری مرده؟
امکان داره بعد محاکمه حبس ابد بخوره
چی میشه اگه فقط بخاطر اینکه از بابای بیو ری کینه داره اومده بدزدش؟
تو کی مگه؟ رمان نویسی؟
بابای بیو ری مرد خوبیه
حتی فکرشم نکن همچین حرفی رو جلوی بیو ری برنی
خب، آزادم که هر فکری که میخوام بکنم
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
فلشمو یادم رفت بردارم بخاطر اون اومدم
اقای کانگ، ما چونگ گو دستگیر شده
شنیدم
پلیس زنگ زد واسه همین میخوام برم ایستگاه پلیس
اون موقع دستپاچه شده بودم
ببخشید این موقع زنگ زدم
... داشتم با بیو ری حرف میزدم
و شنیدم که با پلیس بودین
مطمئن نبودم قضیه چی بوده
... واسه همین به پلیس گفتم که ما چونگ گو
... فکر میکنه شما و بیو ری
عمو و عموزاده‌این واسه همین اون هی بیو ری رو تهدید میکنه
خوبه
اسمی از بابای بیو ری نبردم
نمیخواستم خانم هان رو تو موقعیت بدی قرار بدم
ممنون
... میخوایم به پلیس واقعیت رو بگیم
و مدرک ویدیویی که علیه ما چونگ گو هست رو بهشون تحویل بدیم
اگه میخواین اینکارو کنین
نیازی نیست بگین که بابای بیو ری کیه؟
بابا گفت نمیخواد در ازای آزادیش کسی بیو ری رو تهدید کنن
اون فقط ازم میخواد که مدرک رو تحویل بدم
تـرجـــمه سایــت پـــرومـوویــز
اونی
بیو ری
حتما خیلی ترسیده بودی
اوهوم
ایستگاه پلیس ترسناک نبود؟
سر اون اقا بده چه بلایی اومد؟
مطمئنن میفته زندان
... باید بریم مرکز حمایت از کودکان و نوجوانان
و بهشون بگیم که اون آدم ربا رو دیدی
بنظرت میتونی باهام بیای؟
باشه میام
ولی اون آقاهه اسم بابامو از کجا میدونست؟
اون که واقعا دوست بابام نبود بود؟
البته که نه
حتما راجع‌بهت تحقیق کرده که بتونه بدزدتت
ولی من که کار اشتباهی انجام ندادم
چرا میخواست منو ببره؟
این قضیه اصلا راجع‌به تو نیست
نگران نباش
ایگوو بیو ری، بیداری
جون سو- بله؟-
اگه اسپری فلفل رو بهم نداده بودی
احتمالا اون آقاهه منو میبرد
آیگوو خداروشکر که چیزیت نشد
خوبه که اینقدر سریع بودی و اونو گرفتی
بقیه بچه‌ها تو همچین موقعیتی میترسیدن و نمیتونستن کاری کنن
خیلی شجاعی بیو ری
خیلی خوشحالم که برات خریدمش
خانم شین کجا بودی؟ مورد اورژانسی پیش اومده
چی شده؟
ویژه برنامه سال قمری برای "مارکتاران" کنسل شده
چی؟
ما همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردیم چطور میتونن باهامون همچین کاری کنن؟
دی بی اس یه برنامه دیگه‌ای گذاشته
وقتی عوامل برنامه ما رو انتخاب کردن میدونستم همچین اتفاقی قراره بیفته
زیاده روی نکردن؟
اونا میخوان که ما مارکتاران" رو کنسل کنیم "
گفتن وقتی ویژه برنامه سال جدید قمری تموم شه بهمون برنامه‌ریزی جدید رو میدن
بهشون بگو ما آماده‌ایم
باشه
... خانم شین آ ری گفت
ما چونگ گو تهدیدتون کرده درسته؟
بله
ازم میخواست پولی که بابام ... خیلی وقت پیش ازش قرض گرفته بود رو
بهش برگردونم
اسم باباتون چیه؟
هان جه سو
گزارش دادن فوت شده درسته؟
بله
... ولی واقعیت اینه که
(کانگ ده رو)
آقای کانگ
بله خانم کیم
من تو ایستگاه پخشم
یه جلسه برای " بورا وارد میشود!" داشتم
هفته دیگه فیلمبرداریش شروع میشه
واقعا؟ عالیه
... میخواستم مهمونت کنم
تا شروع شدن برنامه‌مو باهم جشن بگیریم
الآن کجایی؟
ایستگاه پلیسم
ما چونگ گو میخواست بیو ری رو بدزده
ولی خانم شین گزارششو داد خوشبختانه گرفتنش
چی گفتی؟
من رفتم دیدن بابای واقعیم و باهاش اتمام حجت کردم
ولی بازم سعی کرد بیو ری رو بدزده؟
همین الآن ویدیویی که گرفته بودی رو به پلیس دادم
میخوایم از ما چونگ گو بخاطر حمله
آدم ربایی، تهدید و با زور پول گرفتن از بقیه شکایت کنیم
واقعا؟
به هر حال خوبه که قراره تنبیه بشه
بعلاوه
... به پلیس گفتم اون فردی که
ما چونگ گو رو استخدام کرده بود کیم وون ته بود
ببخشید خانم کیم
اون باید بخاطر کاری که کرده تنبیه بشه
ده رو انگار امروز روز سختی داشتی
یه روز دیگه مهمونت میکنم
شنیدم به ده رو گفتی که بگه پول رد برگردونده
آره
... مامان و کیم وون ته
سرم غر زدن که اینقدر زود پول رو پس گرفتم
اگه سپرده‌ای که به دادگاه دادیم رو کنسل کنیم
همسرت متوجه میشه که ما برنگردوندیمش
چرا همچین فکری کردی؟
اگه مامانت بفهمه چی؟
گفتی تا دو روز دیگه هویتتو پس میگیری
باید یکم زمان بخرم تا وقتی که زمین توی گوره رو بفروشی
ولی مدیرعامل کانگ کجاست؟
ما چونگ گو رو گرفتن واسه همین اون رفت ایستگاه پلیس
ما چونگ گو رو گرفتن؟ چطوری؟
اون عوضی میخواست بیو ری رو بدزده
ولی خانم شین موقع ارتکاب جرم گرفتش
! وااای چطور تونسته تا این حد پیش بره؟
واسه همین ما دیگه نمیخوایم عقب بکشیم
وقتی ما چونگ گو منو گرفته بود
بورا با گوشیش یه ویدیو گرفت
ده رو ویدیو رو به عنوان مدرک به پلیس تحویل داده
واقعا؟
... پس
پلیس از کیم وون ته هم بازجویی میکنه؟
البته
امیدوارم عدالت براش برقرار شه
که دیگه نتونه کار بدی انجام بده
... باید مطمئن شیم که اون دیگه هیچوقت
ده رو یا بیو ری رو تهدید نمیکنه
اوه راستی
وقتی داشتم میرفتم بیرون بیو ری رو دیدم
گوش گیرایی که برات خریده بودم رو بهش دادی؟
چی؟
اوه اون
... خب، اینجوری شد که
وقتی گوش گیرا رو زد خیلی ناز شده بود واسه همین بهش دادم
فرقی نمیکنه چقدر خوشگله
چطور میتونی گوش گیرایی که بهت دادم رو بدی بهش؟
اون بیشتر از من برات مهمه؟
به بچه حسودی میکنی؟
نمیدونم ناراحت شدم
آیگوو
... ولی
چرا ما چونگ گو سعی کرد بیو ری رو بدزده؟
... بیو ری بچه‌ی مامان واقعی آ ری‌عه
بهم نگو که اون دختر ده رو عه؟
چی؟
این پرت و پلاها چیه دیگه
... اینجوری شد که
وای، چقدر باید این داستان رو بهت بگم؟
خب، بیو ری بچه‌ی منه
چی؟
بیو ری بچه‌ی توعه؟
پس یعنی ... مامان واقعی خانم شین و شما
امکان نداره
مامان واقعی خانم شین نان یونگ، یکی از دوستای قدیمیمه
اون با خونه‌ش به عنوان وثیقه بودن
من ورشکسته شدم واسه همین همسرش ازش طلاق گرفت
پس یعنی، مامان واقعی خانم شین ... طلاق گرفت
و با تو زندگی کرد؟
نه
رباخوارا دنبالم بودن واسه همین یه مدت پیش اون موندم
تشخیص دادن سرطان کبد دارم
واسه همین رفتم تو کوه زندگی کنم
هیچوقت نفهمیدم بیو ری بدنیا اومد
... ولی پارسال، خانم شین
اومد و بهم گفت که مامان بیو ری ... با یه حمله قلبی یهویی فوت شده
و راجع‌به بیو ری بهم گفت
... پس داری میگی
... اومدی اینجا که بیو ری رو به سرپرستی بگیری
و بخاطر این همه این اتفاقا افتاد
زندگی یه نفر چقدر میتونه سخت باشه؟
چرا گریه میکنی؟
مثل بچه ها شدی
هنوزم همون عاشق نابالغی
آیگوو
مدیرعامل کیم
افراد زیادی بهت تبریک گفتن؟
البته
همش با تشکر از شماست
مدیرعامل شدن چه حسی داره؟
هنوز خیلی راه دارم ولی تمام تلاشمو میکنم
مدیر شین نامه استعفاشو تحویل داد
گفت واقعا نمیتونه زیردستتون کار کنه
حواسم به همه چیز هست دیگه اصلا متوجه نمیشین که اون رفته
خیلی خب
به هر حال
جی ران گفت امروز پول رو برمیگردونه
مصادره ی بسته‌ی ناهار کوچیک دوباره شروع شد؟
نه، هنوز نه
هنوز منتظر خبرم
همه ی مقدمات برای
شعبه ی جدید بسته‌ی ناهار کوچیک رو آماده کردم
منم منتظرشم
تـرجـــمه سایــت پـــرومـوویــز
به نظر می رسه خبر خوب دارن چرا جواب نمیدی؟
آهان، بله
الو
آقای کیم وون ته؟
بله، خودمم شما؟
از ایستگاه پلیس یونگ وانگ تماس می گیرم
جهت پاره ای از توضیحات باید تشریف بیارین
آهان، بله
الان نمی تونم صحبت کنم
میشه بعدا باهام تماس بگیرین؟
برای چی بود؟
هیچی
درسته وکیل لی
از ایستگاه پلیس یونگ وانگ
باهام تماس گرفتن که برم اونجا
یه بررسی کن ببین چه خبره
!نمیشه برین- از سر رام برو کنار-
!گفتم نمیشه
چه خبره؟
سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی به زور اومدن تو
ببخشید آقای رئیس
شما کی هستین؟
ما آدمای ما چونگ گو ییم
منشی آن، می تونی بری
بله رئیس
چرا سرتون رو عین گاو انداختین اومدین اینجا؟
ما چونگ گو الان تو پاسگاهه
من بهش گفتم حواسشو جمع باشه
اینطور که بوش میاد باید کمکش کنی
چی؟ چرا من؟
اگه ما چونگ گو اسمتو بیاره
برات دردسر نمیشه؟
عزیزم
ااا، عزیزم
خیلی زود اومدی خونه
...من امروز
کارمو ول کردم
درسته، بهترین تصمیمو گرفتی
بیا از این به بعد بریم سراغ کارایی که نمیشد انجامش بدیم
آره، بیا با پدر یه مسافرت خانوادگی بریم
اگه بشنوه خوشحال میشه
من اومدم
بابا توام اینجایی؟
بو را، من امروز کارمو تو فروشگاه پلاس ول کردم
باید ناراحت باشی بابا
خیلی خوب شد احساس میکنم راحت شدم
قرار امروزت تو صدا سیما چطور بود؟
خوب راستش، خوب بود
از هفته دیگه فیلمبرداری رو شروع می کنیم
واقعا؟خبر خوبیه
الان می تونم با خوشحالی تلویزیون ببینم
میرم لباسمو عوض کنم
مامان، امروز تقریبا بیو ری رو دزدیده بودن
آره، گوم سوک بهم گفت
کی به تو گفته؟
از کانگ ده رو شنیدم
کسی که بیو ری رو دزدیده
همونیه که ده رو رو تهدید کرده بود
ده رو رفته پیش پلیس ازش شکایت کرده
چه بلایی سر وون ته اومده؟
یارو شهادت داده که وون ته استخدامش کرده که بچه رو بدزده
بالاخره تاوان کاراشو میده
قربان
اوضاع خوب نیس
ما چونگ گو به جرم آدم ربایی درجا دستگیر شده
چی؟ من بهش گفتم بی خیال بشه
چرا بدون اجازه ی من این کارو کرده؟
چرا پلیس خواسته منو بازجویی کنه؟
کانگ ده رو شهادت داده
کسی که ما چونگ گو رو استخدام کرده شما بودی
رو چه حسابی اینو گفته؟
من فقط از ما چونگ گو خواستم بدهی رو پس بگیره
من کِی بهش گفتم آدم بدزده؟
کانگ ده رو یه فیلم به عنوان مدرک داره
از محتوای دقیق فیلم مطمئن نیستم
ولی فکر می کنین میشه علیه تون استفاده کنه؟
وکیل لی
من امروز به عنوان مدیر عامل منصوب شدم
اگه درگیر این شایعات بشم
کارم تمومه
راهی نیس؟
در این صورت من باید راهی پیدا کنم
که ثابت کنه مدرک شاهد فاقد اعتباره
یه فکری دارم که کانگ ده رو، رو با خاک یکسان کنیم
مامان، اون یارو که ته وون
استخدام کرده بود پلیس گرفته
چی؟
این موضوع، داستان نمیشه؟
عمو تازه مدیر عامل شده
اگه این خبر درز کنه اوضاع برا فروشگاه پلاس وخیم نمیشه؟
چیکار کنیم؟
نکنه قصد داره همچین که مدیر عامل شده
شهرت شرکت رو لکه دار کنه؟
باور نکردنیه
آه
نکنه صبحیه زودی در رفتی
چون نمی خواستی ظرفا رو بشوری؟
نه
دی بی اس منو برای ویژه برنامه سال قمری مارکتاران" احضار کرد"
پس شما ظرفا رو نشستی؟
نباید می شستی
من نشستم
بیو ری، تو شستی؟
من ازش نخواستم
بیو ری
چرا وقتی کسی ازت نخواسته ظرفا رو شستی؟
دیگه تکرار نشه
چشم
بیو ری امروز حسابی وحشت کرده
بهش سخت نگیر
چرا؟ مگه چی شده؟
آیگو، نذار شروع کنم
بیو ری رو تو راه داروخونه داشتن می دزدیدن
چی؟ دزدیدن؟
یعنی بیو ری رو به عنوان کم سن ترین عضو خانواده انتخاب کردن؟
چی؟
سال هاست که "گزارش غذا" تموم شده
آدماش هنوز اطرافمونن؟
ربطی بهش نداره
یکی تصادفی میخواسته این کارو کنه
واقعا؟
معمولا تو پرونده های آدم ربایی
مجرم از قربانی کینه داره
یا از طرف یکی از آشناهاش این کارو انجام میده
درسته، تو هم اون موقع به خاطر کار بابات دزدیده شدی
تو رو هم دزدیده بودن؟
هان؟ خوب ماله خیلی وقت پیشه
گیرای الکیت
به خاطر همین بود؟
درسته
...وقتی به اون ولگرد فکر میکنم
دلم میخواد تمام روز تو تختم بمونم
پیرمرد
فردا برای چند روز میرم شهر خودم
چرا؟
ویژه برنامه سال قمری نزدیکه
چرا وقتی هیچ کس اونجا نیس داری میری؟
همین دیروز بود که سرم داد زدی از اینجا برم
الان از رفتنم ناراحتی؟
چی؟ این چه کوفتیه میگی؟
آیگو، اگه تو بری کی غذای تعطیلات رو درست کنه؟
پدر بزرگ، منو هیونگ رو داری
ما غذا می پزیم
نه
اگه می خوای بری
بعد از تعطیلات برو
چه غلطا
نکنه فکر کردی من زنتم؟
چرا تو کار من دخالت می کنی؟
آیگو
اوه، کیم بو را ست
بو را
ده رو کامنتای برنامه تو دیدی؟
چرا؟ چی شده؟
یه سری کامنت عجیب داریم
کامنتای عجیب برای برنامه مون میشه چک کنی؟
وای پشمام
هان اوک شیم واقعی مرده؟) (این هان اوک شیم واقعی نیس؟
اینجا نوشته هان اوک شیم قاتله
چی؟ منظورت چیه؟
اینجا نوشته که هان اوک شیم تقلبی
هان اوک شیم واقعی رو کشته
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیس چی میگن)
کلی کامنت مخرب داریم
اگه بیو ری ببینه شوکه میشه
بیو ری داری چی می بینی؟
چی شده؟
هان اوک شیم، بابای بیو ریه- چی؟-
امکان نداره خواهر خودشو کشته باشه
تا کِی میخوای طرف اون قاتل رو بگیری؟
باید وصیت نامه ی خواهرمو فاش کنم و همه چیزو تموم کنم
یعنی هیچ راهی برای اثبات بی گناهی پدرت نیس؟
!نه