^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(78 قسمت)
من باید برم سرکار
فقط چند دقیقه کار دارم
بیو ری به آجوما سلام نمیکنی؟
سلام
بشینین
شنیدم بابا مامانت پیشنهاد دادن که ..اگه تا وقتی بچه ـت بدنیا میاد
اومدی خونه من زندگی کردی اونا از بیو ری نگهداری میکنن
ولی تو قبول نکردی
هرچی بشه با بیو ری زندگی میکنم
فکر میکردم دفعه پیش منظورمو واضح بهتون گفتم
اگه اینطوریه من تسلیم میشم
پس با بیو ری بیا خونه ـم
چی؟
میخوام تا وقتی بچه ـت بدنیا میاد باهات زندگی کنم
ببخشید ولی فکر نکنم اینطوری بشه
میخوای منو با پسر یکی یه دونه ـم بد کنی؟
..نتونستم براش خیلی کارا بکنم
چون وقتی جوون بود فرستادیمش آمریکا
وقتی گفت میخواد توی کره کار راه بندازه
فکر کردم بالاخره میتونم براش مادر خوبی بشم
..اینکه یهویی میخواد ازدواج کنه
و از خونه ـم بره ناراحتم میکنه
وقتی بچه خودت بدنیا بیاد حس و حال منو میفهمی
ببخشید
ولی من نمیتونم بیام خونه شما
اینقدر دلت میخواد منو پسرمو از هم جدا کنی؟
فکر میکنی بعد از اینکه ما رو خرد کردی میتونی با جون سو خوشبخت بشی؟
خدای من
اینطوری نباش و دوباره خوب بهش فکر کن
...اگه همینطوری لجبازی کنی
و جون سو آخرش باهامون قطع رابطه کنه راحت میشی؟
لطفا عاقل باش
من دیگه میرم
خداحافظ
با جون سو حرف بزن و جوابتو بگو
الان از خونه آ ری میام
دوباره سرش داد زدی؟ میدونی که حامله ـست
دارم از درون میمیرم که نتونستم هرچی دلم میخواد بهش بگم
اینقدر حالم خرابه که دوباره دارم قرصای افسردگیمو میخورم
چی؟
فکر میکردم خوب شدی
خوب بودم
ولی دوباره رفتم بیمارستان و دارو گرفتم تا بهتر بشم
بخاطر بعضیا دوباره وضعم برگشت
به آ ری چی گفتی؟
گفتم با بیو ری بیاد خونه ـم ولی ردم کرد
چی؟ با بیو ری؟
!اره
هرچی که میخوادو دارم بهش میدم
من با همه چیز میسازم ولی آ ری خیلی لجبازه
!واقعا خود خواهه
گوم سوک، واقعا نمیتونی بذاری جدا زندگی کنن؟
آرزوی من اینه که با پسرم زندگی کنم همین یه کارو نمیتونه بکنه؟
برای همیشه هم که نیست فقط چند ماهه
نمیدونی چقدر غرورم شکسته شده
واقعا که
الو مامان
شنیدم گوم سوک امروز اومده دیدنت
خیلی بهش فکر کردم
و فکر نکنم خوب باشه اینقدر بخاطر بیو ری لجبازی کنی
گوم سوک گفت میتونه با دوتاتون زندگی کنه
اگه جون سو هم جابجا بشه راحت نیست
میتونی بری اونجا و اگه خیلی سختت بود باز جابجا بشی
مامان
نمیخوام بیو ری بره توی خونه ای که همش باید حواسش به رفتاراش باشه
خب پس چندوقتی بذارش پیش ما
نه
نمیخوام بیشتر از این بیو ری اذیتتون کنه
خودم حواسم به همه چی هست
نگران نباش
نویسنده شین چقدر بی شرمی
گفتی نمیخوای پدرمادرتو اذیت کنی
ولی میخوای جون سو از خواهرت مراقبت کنه؟
..از کی تاحالا فالگوش تماسای من وامیستی
و پیامامم نگاه میکنی؟
پس گوشیتو توی شرکت جواب نده
اینجا که اتاق خودت نیست
الو جون سو
دارم میام
وسط وقت کاری داری کجا میری؟
الان وقت ناهاره
جون سو
چرا اینجایی؟
نکنه اومدی بری با نویسنده شین قرارداد خونه رو امضا کنی؟
اره
میخوای مامانتو روی تخت بیمارستان ببینی؟
لطفا مامانو راضی کن بابا
خودت که میشناسیش
نمیشه همین یه بار بیخیال بشی؟
من و نویسنده شین قبلا تصمیم گرفتیم که جدا زندگی کنیم
الان چطوری بکشم کنار؟
فقط به نویسنده شین اهمیت میدی و مامانت پشیزی برات اهمیت نداره؟
بابا، حرف من این نیست
میدونی مامانت چقدر دوستت داره؟
مجبور بود چون تو تحت تعقیب بود ..بفرستت آمریکا
و بعد از اون بخاطر افسردگی بستری شد
چی؟ افسردگی؟
مامانت نمیخواست بدونی بخاطر همینم من چیزی نگفتم
یه سال تمام میرفت بیمارستان و دارو مصرف میکرد
واقعا؟
چرا باید دروغ بگم؟
پس لطفا به فکر مامانتم باش
حتی اگه نمیتونی حداقل تظاهر کن میخوای بمونی و بعدش برو
اینطوری یه کم آروم میشه
نویسنده شین
چرا قیافه ـت اینطوریه؟
حرفای بابامو شنیدی؟
اره
همش بخاطر این ازدواج با بابا مامانت میجنگی
اصلا برات راحت نیست
خب
آسون نیست
راستش
مامانت امروز صبح اومد خونه ـم
چرا اومد اونجا؟
چیز عجیبی گفت؟
نه
ازم خواست با بیو ری بیام خونه ـتون
چی؟
واقعا مامانم اینو گفت؟
اره
ولی من رد کردم
آهان. خوب کردی
ما توافق کردیم جابجا بشیم
نمیدونم چرا مامانم اینقدر اصرار داره با هم زندگی کنیم
راستش، اصلا نمیخوام بیام خونه ـتون زندگی کنم
..ولی الان که درمورد افسردگی مامانت شنیدم
نگران شدم
منم درموردش نمیدونستم
منم تعجب کردم
چی؟ چطور اونجا زندگی کنی؟
اونی ـت چی گفت؟
گفت نه میخواد با من و دوماد جدا زندگی کنه
ماشالا بهش
اونی ـت خیلی باهوشه
ولی اگه اونی تا آخرش قبول نکنه
ممکنه دوباره مامان جون سو اونی رو اذیت کنه
انگار اونی بخاطر من نمیخواد بره اونجا
عزیزم، اصلا اینطوری نیست
اصلا بخاطر تو نیست
هیچ عروسی دلش نمیخواد با مادرشوهرش زندگی کنه
احساس میکنم من جلوی ازدواج آ ری رو گرفتم
اصلا همچین چیزی نیست
اصلا نباید این فکرای بیخودو بکنی
فقط به چیزای خوشگل مثل خودت فکر کن
الان دستم تنگه
میتونم ده روز دیگه پولتونو بدم
میشه اون پولی که وقتی اینجا رو خریدم بهتون دادم بهم قرض بدین؟
خدایا
کلشو خرج کردم
اول قسطامو پرداخت کردم و بقیشم خرج عروسی دخترم شد
که اینطور
بخاطر اون مرده ـست که دنبال اوک شیم میگرده؟
گفت اوک شیم بهش یه چیزی بدهکاره
قرضی داره؟
نه
نه چی چیه
رو پیشونیش نوشته اومده طَلَبشو بگیره
حالا چرا تو طلب یکی دیگه رو پس میدی؟
انقدر درگیر کارهای خانم هان نشو
یه چیزایی درموردش مشکوکه
رئیس
سلام
شما همونی هستین که اون لباس قرمزُ به خانم هان داد
بله، منم. سلام
خانم، شما میتونین برین دیگه
باشه
مدیرعامل کانگ، به حرفایی که زدم خوب فکر کن
رئیس شین
...فکر کنم بعد جلسه فردا سهامدارها
تکلیف صندلی مدیرعاملی معلوم بشه
خب؟
فکر میکنی تو قراره این مقامو بگیری؟
خب
فردا میفهمیم
....ولی موندم
میتونی زیر دست من کار کنی یا نه
نه، من زیر دست تو نمیتونم کار میکنم
هیچوقت
ای وای
پس استعفا بده
ولی اینجوری دیگه نمیتونی تو بسته ناهار کوچک شریک باشی
چی تو سرته؟
کانگ ده رو بهت نگفت؟
دارم بسته ناهار کوچکُ تحویل میگیرم
چی؟
بهت پول قرض میدم
شما؟
اگه خانم هان بفهمه بهم میگه ازتون قبول نکنم
برای همین اومدم دیدنت
ازش مخفی نگهش دار
منم بلافاصله پولو برات واریز میکنم
بسته ناهار کوچکُ پس بگیر
همنیجوری که بهت نمیدم قرض میدم
حتی سودم میگیرم
چشم، متوجهم
تو ده روز، به محض اینکه زمین گوره فروش رفت بهتون پس میدم
شماره حسابتو بده
اول سفته هارو بنویسیم
طلبکار، کیم وون ته؟
روئیس کیم وون ته ازمون خواست ظرف دو روز حسابشو صاف کنیم
!پس زود مهرش بزن
گمونم باید یه کاری کنم
!اومدم بسته غذای کوچکتونو تحویل بدم
!عه کیم بوراست
بورا شده پیک بسته ناهار کوچک؟
!لطفا بهم امضا بده- چشم. حتما گرسنه اید-
تبلیغ خیلی خوبیه براشون
پری هواشناسی، شده پری تحویل
بورا وارد میشود"عاشقتم "
دخترم هنوزم محبوبه
(بورا)
بورا! چی شده؟
میتونم ببینمت؟ کی وقت داری؟
تو هر وقت بخوای میتونم ببینمت
پس، هر وقت رسیدم جلوی دفترت بهت زنگ میزنم
باشه. منتظرم
اینجا خونه ای که میخوایم قراردادشو امضا کنیم
...اگه امروز قرارداد ببندیم
و تا دو روز دیگه پولشو بدیم میتونیم فورا اسباب کشی کنیم
پس بیا همه چیو جمع و جور کنیم و آماده اسباب کشی بشیم
بریم
وایستا
چیه؟
جون سو
بیا برگردیم
منظورت چیه؟
دوباره که نمیخوای بگی، نمیتونی ازدواج کنی؟
...نمیتونم
به مادرت فکر نکنم
نمیتونم اینکارو کنم
داری میگی بخاطر مادرم نمیتونی ازدواج کنی؟
خانم شین
بهت گفتم تحت تاثیرش قرار نگیر
فقط برای یه مدت
بیا تو خونه ات، با بیو ری زندگی کنیم
چی؟
جدی میگی؟
باهاش مشکلی نداری؟
فقط کافیه تا جایی که میتونیم با بیو ری خودمونو وفق بدیم
باید بررررم
من اومدم
....نگو قرارداد اون خونه رو امضا کردی
و اومدی اینجا وسایلاتو جمع کنی
فکر کنم باید یه دستی به سرو روی اتاقم بکشم
چی؟
خونه نخریدی؟
نه، خانم شین گفت نخرم
پس یعنی میاد اینجا؟
آره
تصمیم درستی گرفت
با بیو ری میاد اینجا؟
شنیدم تو گفتی اینکارو کنه
پس بهتره اتاق کوچیکه رو برای بیو ری تمیز کنم
آریه
مامان
تصمیم گرفتم با بیو ری برم خونه جون سو اینا
شرمنده نگرانت کردم
حتما تصمیم سختی بوده
آفرین
بورا جان، خیلی وقته صورتتو از نزدیک ندیده بودم
چطورین؟
تاحالا خیلی سخت بهت گذشته نه؟
میدونی وقتی دیدم تو تلوزیون گریه میکردی، چقدر دلم شکست؟
داشتم از نگرانی میمردم گوشیتو جواب نمیدادی
بازم، خوشحالم تو اول بهم زنگ زدی
نباید خوشحال باشی
برای چیز خوبی اینجا نیستم
...منظورت چیه
چطور میتونی انقدر بی رحم و بزدل باشی؟
منظورت از بی رحم و بزدل چیه؟
از همه چی خبر دارم
چی میدونی؟
....واقعا از اینکه پدر واقعیم یه مشت اراذل و اوباش
استخدام کرده تا شرکت اقای کانگ رو ازش بدزده، خجالت میکشم
اراذل و اوباش؟
درمورد چی حرف میزنی؟
حتما داری اشتباه میکنی
آدمی تو موقعیت من هیچوقت با اراذل دَم‌خور نمیشه
میخوای تا آخرش دروغ بگی؟
خودم با چشمام دیدم و با گوشام شنیدم
چی دیدی و شنیدی؟
...به چا چون گو دستور دادی خانم هان اوک شیمو بدزده
....به آقای کانگ زنگ بزنه مجبورش کنه
قرارداد وثیقه رو امضا و کنه و وصیت نامه رو بده بهش
چی؟
واقعا نمیفهمم چی داری میگی
چجور میتونی انقدر راحت دروغ بگی؟
من فقط بدهی های هان جه سو رو خریدم
فکر کنم نزول خورا همچین نقشه ای رو کشیدن تا پول رو بگیرن
هیچ ربطی به من نداره
ازت خواهش میکنم لطفا بیخیال شرکت آقای کانگ بشو
تو چرا به شرکت اون اهمیت میدی؟
خیلی بهش مدیونم
اگه واقعا دوستم داری پس همینجا تمومش کن
من به زودی دارم مدیرعامل فروشگاه پلاس میشم
اگه این اتفاق بیفته، نمیتونم بهتر حمایتت کنم؟
همچین حمایتی رو نمیخوام
نباید بخاطر بلندپروازی های خودت آدم های بیگناه رو زیرپا بذاری
من کسیو زیر پام نذاشتم
همچین کارایی نکردم
گمونم حرف زدن باهات هیچ فایده ای نداشته باشه
بورا
چی؟ پول؟
...همین چند وقت قبل یه مرد با صورت خشن از
کارخونه اومده بود دنبال خانم هان میگشت گفت ازش یه چیزی میخواد
مطمئنم اومده بود دنبال پول
...مدیر عامل کانگ بهم التماس کرد
اون پولی که داده بود کارخونه رو بخرم بهش قرض بدم
مطمئنم اون پولُ میخواست بدهی خانم هانو بده
ولی چرا باید ده رو بدهی خانم هانو بده؟
دیگه اینو مطمئن نیستم
...ولی مطئنم خطرناکه
حالا که فکرشو میکنم، چند ...وقت پیش اتاقشو دزد زده بود
و اونو ده رو هم با سر و صورت زخمی اومدن خونه
یکمی عجیبه
واقعاً ترسناکه
حالا دیدی؟ باید مراقب باشی آقای لی
بابابزرگ، من اومدم- سلام، خوش اومدی-
ایگو، نوه‌ات اومده اینجا
سلام آجوما
چیزی شده اومدین اینجا؟
میخواستم بدونم حال آقای لی چطوره، واسه همین اومدم دیدنش
دیگه بهتره برم
باشه. بعداً میبینمت- خداحافظ-
بیا تو
سلام
مدیر عامل کانگ، حتی اگه عجله داشتی بازم باید زنگ میزدی
بشین
اومدم اینجا تا بدهی رو پرداخت کنم
چی؟
این همه پولو از کجا آوردی؟
نیازی نیست بدونین
وصیت‌نامه و وثیقه رو بهم برگردونین
...بفرمایین
اینم پول
سراغ آدم اشتباهی اومدی
من هیچ وصیت‌نامه و وثیقه‌ای ندارم
پس اون کجاست؟
من از کجا بدونم؟
تاریخ مشخص شده برای بازپرداخت امروزه
من اونو به‌ عنوان چک آوردم پس بهم رسید بدین
نمیتونم این پولو قبول کنم
من هیچوقت این توافق نامه‌ای که تو میگی رو ندیدم
اسم شما روش نوشته شده
(طلبکار: کیم وون ته)
خدایا
از کجا بدونم این امضا جعلیه یا نه؟
باشه
چاره دیگه‌ای برام نذاشتین
...من این پولو واریز میکنم برای دادگاه
و درخواست حکم قضایی میدم تا شرکتم توقیف نشه
فکر کنم دیگه نتونین شرکتم رو بدست بیارین
اینطوره؟ هر کاری میخوای بکن
من این موضوع رو فاش میکنم که هان جه سو قاتله
حتی اگه راجب همچین چیز مسخره‌ای ...براش پاپوش درست کنین
آخرش حقیقت معلوم میشه
کاری میکنم که این اتفاق بیفته
چطوری میخوای بدون وصیت‌نامه اینکارو بکنی؟
نه پولی برای دادگاه واریز کن و نه درخواست حکم قضایی بده
وقتت رو تلف نکن
بله، وکیل لی. باید فوراً ببینمت
بله، وکیل
کانگ ده رو ام
الآن رئیس کیم رو دیدم
برای اینکه نتونه بسته ناهار ...کوچیک رو تصاحب کنه
لطفاً پولو برای دادگاه واریز کن و اسناد رو برای درخواست حکم قضایی آماده کن
من تو راهم
مدیر عامل کانگ
رئیس
قضیه چیه؟
از رئیس کیم پول قرض گرفتی؟
آره
...در واقع، من یه وام شخصی داشتم
اما رئیس کیم رسیدهای وام رو خریده
واسه همینم شرکتم به‌عنوان وثیقه قرار گرفته
...منم اومدم اینجا تا پولشو بهش برگردونم
اما اون قبولش نمیکنه
بخاطر همین میخوای پولو برای دادگاه واریز کنی؟
پس اون گردن کلفتایی که آخرین بار تو شرکتت بودن رو کیم وون ته استخدام کرده بود؟
آره
چرا هیچی راجب این موضوع بهم نگفتی؟ میتونستم بهت کمک کنم
نمیخواستم اذیتتون کنم
پس من دیگه برم
باشه. تو یه فرصت دیگه باهم حرف میزنیم
باشه
کیم وون ته، مرتیکه عوضی
ده رو، چیشد؟
...سعی کردم پولو بدم بهش
اما گفت هیچ ربطی به این موضوع نداره و پولو نگرفت
...واسه همینم تا اومدم بیرون رفتم پیش وکیل
و اون پولو برای دادگاه واریز کردم
از وكیل خواستم درخواست حکم قضایی بده
تا بسته ناهار کوچیک توقیف نشه
ایگو
پس شرکت دیگه تو امنیته؟
آره- کارت خوب بود، ده رو-
اون پولو از کجا آوردی؟
اونو از شرکت آزادسازی وثیقه گرفتی؟
نرفتم سراغ اون چون قابل اعتماد نبودن
اونو از یکی از آشناهام قرض کردم
احتمالاً مجبور شدی برای گرفتن این پول التماس کنی
ممنونم
اما حالا که کیم وون ته نتونست ...شرکت رو بدست بیاره
نمیوفته دنبالمون؟
حالا که وصیت‌نامه رو گرفته احتمالاً سعی میکنه بیاد سراغ من
اگه شایعه‌های مزخرفی رو پخش کنه چی؟
دارم نگران میشم
...راستش
نسخه اصلی وصیت‌نامه دست منه
اونی که به ما چونگ گو دادم کپی بود
نسخه اصلی رو قایم کردم
وای. جدی میگی؟
واسه همینه که تحسینت میکنم و الگومی
ایگو
چی؟
اما گوم سوک گفت هیچوقت بیو ری رو تو خونه‌اش راه نمیده
صبح اومد گلفروشی
تسلیم شد و به آری گفت که با بیو ری برن اونجا زندگی کنن
چرا یهو نظرشو عوض کرد؟
منم راجب این موضوع حس خوبی ندارم
حتی اگه واسه بودن کنار ...پسرش همچین کاری کنه
اون آدمی نیست که از بچه‌ها مراقبت کنه
مطمئن نیستم بیو ری اونجا راحت باشه
چیزی که منو بیشتر از همه نگران میکنه آریه
نگرانم اون با اخلاقی که داره میتونه با خانواده شوهرش زندگی کنه یا نه
اون اصلاً حرف گوش کن نیست
...امروز صبح بیو ری میگفت
که مامان نا جون سو به خانم شین گفته ...که با بیو ری برن اونجا زندگی کنن
اما خانوم شین قبول نکرد
نمیتونیم بذاریم بیو ری رو بگیرن
اونا دشمنایین که خانواده ما رو نابود کردن
اما بیو ری فکر میکنه که مانع ازدواج خواهرشه
اون دختر کوچولو خیلی از این بابت نگرانه
بنظرم باید بهشون بگیم که ما با بیو ری زندگی میکنیم
منظورم اینه که، بو را هم فهمیده
حق با تو ئه
فکر کنم دیگه نباید این موضوع رو از خانوم شین مخفی کنیم
همینطوره
بله، ده رو
دارم میرم خونه
باید یچیزی بهت بگم
هرچند فکر کنم بهتر باشه بیو ری چیزی نشنوه
میتونی قبل اینکه بری خونه یه سر بیای کارخونه؟
البته
سلام
خوش اومدی خانوم شین
مادربزرگ، شنیدم حالتون خوب نیست
الآن چطورین؟
آره، الآن خوبم
میخواستین راجب چی باهام حرف بزنین؟
خانوم شین
شوکه نشو
باشه
میتونین بهم بگین
متاسفم که اینو ازت مخفی کردم
...من
بابای بیو ری ‌ام
ببخشید؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
چرا انقدر فوری این همه پول میخوای؟
کانگ ده رو درخواست حکم قضایی داده؟
من درخواست ترفیع مقامت به مدیرعاملی رو انداختم دور
چرا هان جه سو رو به‌عنوان یه قاتل لو نمیدی؟
اونا تصمیم گرفتن که همراه بیو ری تو خونه جون سو زندگی کنن
میشه اثاث کشی به خونه‌ات رو یه هفته عقب بندازم؟
نگو که نظرتو عوض کردی
باید باهات صحبت کنم