^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
=قسمت هفتاد و شش=
بابا،کجایی؟
ده رو
...ده رو
اگه میخوای باباتو نجات بدی همین الان وصیت نامه رو برام بیار
و قرارداد وثیقه رو امضا کن
کدوم گوری هستی؟
!بهم بگو
آدرس رو برات پیام میکنم
اگه کار احمقانه ای مثل زنگ زدن به پلیس ازت سر بزنه
دیگه هیچوقت پدرتو نمیبینی
فهمیدی؟
نیا ده رو من حالم خوبه؛به پلیس زنگ بزن
!بابا
خانم کیم؛گمونم امروز نتونیم فیلمبرداری برنامه رو انجام بدبم
همینجا پیادت میکنم
چه خبره؟
چطوره که خانم هان پدرته؟
بعدا بهت میگم
پیاده شو وقت ندارم
نرو؛تنهایی خطرناکه
نه،میخوام تنهایی برم لطفا از ماشین پیاده شو
چطوری بزارم بری ؟
اونجا جای تو نیس پس پیاده شو
باشه
خدای من
ای وای شما رسیدین
-ما هم برای اومدن خیلی عجله کردیم- خوش اومدین-
ما بخاطر عمل جراحیتون نگران بودیم
ولی خداروشکر که حالتون خوبه
خدای من؛ممنونم بابت نگرانیتون
بفرمایین- لطفا بشینین-
همه اینجان
سلام
بیاین بشینین
از اونجایی که هممون معذبیم یه راست میرم سر اصل مطلب
منم در این مورد با شوهرم حرف زدم
...چرا عروسی رو همین ماه
بعد سال جدید نگیریم؟
عروسی؟
انگاری نشنیدین
اونا تصمیم گرفتن عروسی نگیرن
یعنی چی که عروسی نمیگیرن؟ منظورتون چیه؟
بابا؛من از جون سو خواستم که مراسم عروسی نگیریم
ولی آخه؛آدم یه بار ازدواج میکنه
چطور میتونی مراسم عروسی نگیری؟
هی؛وقت زیادی نگذشته که جون سو با بو رآ اسمش دراومده
...اگه مردم بفهمن با خواهرش ازدواج میکنه
چی میگن؟
اینقدر خجالت میکشم نمیدونم چی بگم
چرا این چیزای بیهوده رو میگی؟
تو هم با ئه ری همنظری؟
...خب،من دلم میخواست بعد از بدنیا اومدن بچه
یه عروسی رسمی بگیریم
پس که اینطور؟
اگه این خواسته تو و ئه ری هست پس نظری ندارم
خانم کیم،چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
از بس نگران بودم نتونستم برم
خطرناکه؛باید بری- نمیرم-
اگه اتفاقی برات بیوفته،چی؟
پس باید تو ماشین منتظر بمونی باشه؟
من میرم و سریع بابامو میارم بیرون
از ماشین پیاده نشی باشه؟
باشه
ولی تنهایی مشکلی پیش نمیاد برات؟
نگران نباش
تو هر دعوایی نمیبازم
باید درو قفل کنی باشه؟
هی،رئیس کانگ
!اومدی
با پدرم چیکار کردی؟
زود بازش کن
بیخیال بابا
اینطوری نمیشه که
باید اول وصیت نامه رو بهم بدی
اگه ندم چی؟
پس اون موقع وقت یه حسابرسی واقعیه
بچه ها
بهش یه درس درست حسابی بدین تا عقلش بیاد سرجاش
اگه اتفاقی برای آقای کانگ بیوفته چیکار کنم؟
اون دزده تهدیدش کرد که به پلیس زنگ نزنه
چیکار کنم؟
اینطوری نمیش بهتره برم تو
کانگ ده رو
اگه یه قدم بیشتر برداری
بهت نشون میدم چه اتفاقی با این چوب آتیشی میوفته
!همین الان ازش دور شو
!پس وصیت نامه رو بهم بده
اونوقت همینجوری بیخیالت میشم
باشه
گفتم؛باشه
بگیرش
این وصیت نامه س
هی؛اون وصیت نامه رو ازش بگیرین
پس این ثابت میکنه که همش نقشه هان اوک شیم بوده
تو بخاطر این با من درافتاده بودی؟
من وصیت نامه رو بهت دادم تو هم پدرم رو ول کن
همونجا وایسا
هنوز کارمون تموم نشده
چی؟
حالا که وصیت نامه تو دستای منه
چطور میخوای ثابت کنی که پدرت خواهرشو نکشته؟
دیگه هان جه سو متهم به قتل شناخته میشه
حرومزاده
حالا مجبوری که قرارداد وثیقه رو امضا کنی
امضا کن که مغازه جعبه نهار رو به عنوان وثیقه میزاری
امضاش کن
گفتم؛امضاش کن
هی؛کاری کنین به زور امضا کنه
طلبکار،کیم وون ته؟
کیم وون ته مسئولیت بدهی ها رو گردن گرفته؟
کیم وون ته؟
پس پدر خونیِ من افرادی رو اجیر کرده تا اینکارو بکنن؟
بهم بگو
شماها اوراق بدهی رو به کیم وون ته دادین؟
چه فرقی به حالت میکنه؟
زود امضاش کن
باید ظرف دو روز برگردانده شود؟
چطور ظرف دو روز برگردونیمش؟
بنظرت زیاده رویه؟
...بابات
همونیه که زیاده روی کرد و از من پول گرفت و به مدت یه ماه
رفت لونه موش
من پول رو پس میدم
پس بیشتر بهم وقت بده
!خدای من
اینکار به دلخواه من نیست
اون روز آقای کیم بهم گفت تاریخ پس دادن پول رو مشخص کنم
پس اون لعنتی رو امضاش کن
حتما دلت میخواد بازی با آتشو ببینی،نه؟
ده رو،جلو نیا
خیلی خب
!امضاش میکنم
امضاش میکنم
پس دیگه بابامو اذیت نکن
امضاش کن
(کانگ ده رو)
زندگی خوبی داشته باشی
!برین
بابا؛بیدار شو
نیا
ده رو،تو نباید بیای
بابا
لطفا بیدار شو
حالش خوبه؟
چر این بیرونی؟
بهت گفتم تو ماشین بمونی
چطور میتونستم اونجا بمونم؟ از نگرانی داشتم میمردم
۰طور یه آدم میتونه همیچین کاری بکنه؟
اگه مراسم نگیریم
پس کِی براشون خونه بگیریم؟
منظورت چیه که براشون خونه بگیریم؟
ئه ری میتونه بیاد خونه ما
چی؟
مامان،من گفتم که میرم خونه اونا
این نظر خودته
من نمیتونم بزارم بلافاصله از خونه بری
....من میخوام یه مدت با ئه ری زندگی کنم
و رسم و رسوم خانه داری رو بهش یاد بدم
چی؟بهش یاد بدی؟
مگه کجاست اونجا؟ مدرسه برای عروسا؟
انگاری از یه قرن دیگه اومدی
هرچی میخوای اسمشو بزار
باید مهارت‌های یه همسر خوب رو یاد بگیره
مشکلی داره؟
آ ری کل زندگیش رو داشته کار میکرده
واسه همین نمیتونه کارای توی خونه رو انجام بده
... گوم سوک، تو
خانم لی
ممکنه که برای 30 سال دوست باشیم
ولی الآن نباید یکم شاسته‌تر باهم حرف بزنیم؟
لطفا جلوی بچه ها منو با اسم کوچیکم صدا نزن
منطقی بود
ما داریم فامیل میشیم
واسه همین باید اون احترام لازم رو بهم دیگه داشته باشیم
همینکارو کنیم
باشه
من و جون سو تصمیم گرفتیم ... که یه خونه بگیریم
و با بیو ری اونجا زندگی کنیم
چی؟
با کی زندگی کنین؟
گفتم میتونیم با خواهر خانم شین زندگی کنیم
تو از این قضیه بکش بیرون
خانم لی، این دیگه چجورشه؟
چطور میتونی دخترت
که داره ازدواج میکنه رو مجبور کنی با خواهرش زندگی کنه؟
ما اصلا با این قضیه موافق نیستیم
ولی علاوه بر این، خواهر خانم شین هنوز کوچکه
براش سخت نمیشه که بیاد خونه‌ی ما
جایی که اصلا باهاش راحت و آشنا نیست؟
بله
درست میگین
... البته که نمیتونین از اینکه
آ ری، بیو ری رو با خودش ببره خوشحال باشین
ما هم از این قضیه فقط ناراحت نیستیم
این برخلاف چیزیه که همیشه بوده
بله
... اگه اونا نمیتونن تو خونه‌های جدا زندگی کنن
و بیو ری باید با آ ری زندگی کنه
یه راه دیگه برای حل این مشکل پیدا میکنیم
منظورتون چیه؟
اصلا راه نداره که ازدواج کنه و خواهرشو با خودش ببره
من اگه ازدواج کردم قرار نیست بیو ری رو ول کنم و برم
اگه نتونم با بیو ری زندگی کنم
نمیتونم با این ازدواج هم پیش برم
چی داره میگه؟
خانم شین، حتی اگه ناراحت شدی
نمیتونی همچین چیزایی رو اینقدر راحت به زبون بیاری
متاسفم
من دیگه میرم
منم میرم
متاسفم
خانم لی، آ ری باهات بی ادبانه حرف نمیزنه؟
اینکه به عروستون که خودش کار و زندگی داره
بگین بیاد با شما زندگی کنه بی ادبانه تر نیست؟
این چجوری بی ادبانه‌ست؟
زمان چوسان که زندگی نمیکنیم
... نمیتونی نظر بچه ها رو نادیده بگیری
و تهدیدشون کنی که با بابا و مامان داماد زندگی کنن
خانم لی، منظورت از " تهدید کردن "چیه؟
رد دادی مگه؟
خانم لی، چیزی که گفتم درست نبود؟
عزیزم
بسه
متاسفم
سعی میکنم با آ ری حرف بزنم
چطور اینقدر راحت میگی ازدواج نمیکنی؟
شنیدی مامانت چی گفت؟
این فقط نظر اونه
چیزی که مهمه، نظر ماعه نیست؟
... مامانت همه چیز رو نمیگفت با هدف اینکه
من به زبون بیارم که ازدواج نمیکنم؟
اگه اینقدر خوب میدونی
چرا باهاش بحث میکنی؟
میخوام اینو شفاف کنم
اگه قرار باشه بیو ری رو بیخیال شم نمیتونم با تو ازدواج کنم
دیگه میرم
با بابا و مامانم صحبت میکنم
پس نگران نباش
باشه؟
آ ری، چطور پیش رفت؟
بیو ری، خانم هان رفت؟
امروز نیومدن
چی؟
من با آقای کانگ حرف زدم و اون گفت خانم هان داره میاد پیش تو
اون نیومد
واسه همین زنگ زدم عمو ده رو ولی گوشی رو برنداشت
پس کلا تنها بودی؟
باید بهم زنگ میزدی
روز مهمی برات بود
میتونستم تنها خونه باشم
شام چی؟ خوردی؟
هل و هوله خوردم گشنه‌م نیست
هل و هوله غذا نیستن
زود برات شام درست میکنم یکم صبر کن فقط
بابا، بیداری؟
دارو آوردم بیا اول زخماشو ببندیم
ممنون خانم کیم
یکم میسوزونه
ده رو، چی شده؟
فکر کنم از هوش رفتم
دختر بی ادبه هم اینجاست
بابا
اونم الآن همه چی رو میدونه
چی؟
دنبالش کردم و دیدم اون عوضیا چیکار کردن
با من راحت باشین
وصیت نامه چی؟
باید تحویلش بدم
اگه میخوای وصیت نامه رو تحویل بدی
حتما بهت میگن که وثیقه رو امضا کنی
آره، من بسته نهار کوچک رو به عنوان وثیقه بهشون دادم
چرا همچین کاری کردی؟
از کجا میخوای اون همه پول جور کنی؟
فقط گزارششون رو به پلیس بده
اینجوری شما رو هم هدف قرار میدن و راجع‌بهتون تحقیق میکنن
هویتتون هنوز برنگشته پس ممکنه بیفتین زندان
نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیفته
یجوری یه راهی پیدا میکنم
... آقای کانگ، بابای واقعیم جدی سعی داره
بسته نهار کوچک رو با کمک اراذل و اوباش بگیره؟
طلبکار، مدیر کیم وون ته هستش
پس احتمالا آره
باید چیکار کنیم؟
چطور تونست همچین کاری کنه؟
... آقای کانگ، وقتی اونا ازت اخاذی میکردن
و مجبورت کردن که اون وثیقه رو امضا کنی
من همه رو با گوشیم ضبط کردم
واقعا؟
ای بابا، تو بی ادب نیستی ! خیلی باهوشی
آفرین
خانم کیم حتما امروز سورپرایز شدی
خانم هان همون ناپدری‌ایه که بهم گفتی؟
همونی که فکر میکردی مرده؟
منم یه مدت پیش فهمیدم
وقتی تشخیص دادن بابا سرطان کبد داره
اون برای فرار از تعقیب طلبکارا رفت کوهستان
گفت نجات پیدا کرد چون خواهرش ازش مواظبت میکرد
اون خواهر هان اوک شیم بود
پس بابات داره با هویت خواهرش زندگی میکنه؟
درسته
اون الآن داره مراحل پس‌گیری هویتشو انجام میده
و تا ده روز دیگه میتونه به عنوان هان جه سو به زندگیش ادامه بده
خانم کیم، میشه تا اون موقع این راز رو نگه داری؟
باشه
ولی چجوری میخوای بدهی‌های باباتو پرداخت کنی؟
اگه تا دو روز دیگه پرداخت نکنی شرکتتو از دست میدی
باید به خیلیا زنگ بزنم
وقتی بابا هویتشو دوباره به دست بیاره
میتونه زمینی که از خواهرش ... به ارث برده رو بفروشه
و بدهیشو بده
از اونجا که من برگه ها رو امضا زدم
مدیر کیم برای توقیف موقت شرکتم پرونده تشکیل میده
اگه نمیتونستی پول جور کنی بهم بگو
زیاد نیست ولی پس اندازمو بهت میدم
اشکالی نداره
ممنون که به فکری
واقعا؟
وصیت نامه پیش توعه؟
آره، خیلی خرج کردم که بدستش بیارم
جعبه نهار کوچک به عنوان وثیقه چی؟
من امضای کانگ ده‌رو رو دارم و و یه جای امن گذاشتمش
کارت درسته فردا میام میگیرمش
منظورت از جعبه نهار کوچک به عنوان وثیقه چیه؟
کانگ ده رو ازت پول قرض کرده؟
الان اون شرکت تو دست توعه؟
کانگ ده رو نیس هان جه سوِ که خیلی دوسش داری
چِکاش دست منه
از کجا آوردیشون؟
خریدمشون برا همین می تونم بسته‌ی ناهار کوچیک رو بگیرم
چی؟
مادربزرگ!چه بلایی سرت اومده؟
چرا اینطوری شدی؟
وای، چه بلایی سر صورتت اومده؟
کسی کتکت زده؟
شبیه آدمایی ام که کتک می خوره؟
قبلش خودم له شون می کنم
از پله ها غلت خوردم رفتم پایین
حواست کجا بوده که از پله ها پرت شدی پایین؟
آدم باید جلوشو نگاه کنه
حال جواب دادن ندارم پس دعوا نکن
دهنتم ببند
باید استراحت کنم
آره بریم مادربزرگ- خدا بهت رحم کرده-
آیگو
مادربزرگ
آیگو- مواظب باش-
هیونگ
کارِ ما چونگ گو بوده؟
چه بلایی سرش آورده؟
مادربزرگو دزدید
برا همین مجبور برگه های وثیقه رو امضا کنم
به همراه وصیت نامه تحویلش بدم
چی؟
اگه به خاطر اون برگه ها شرکت رو توقیف کنن چی؟
می تونم 10 روز دیگه قطعه زمین گوره رو بفروشم
باید از آشناهام پول قرض بگیرم
هیونگ، پیشنهاد آژانس حق امتیاز رو یادته؟
چطوره باهاشون قرارداد ببندیم؟
اینم یه راهشه
آری از اول اشتباه کرد بیو ری رو با خودش آورد خونه
میدونی که آری حق انتخاب نداشت چطور می تونی اینو بگی؟
اگه به خاطر بیو ری، خانواده ی جون سو
با ازدواج شون مخالفت کنن چیکار میکنی؟
میخوای آری به عنوان یه مادر مجرد زندگی کنه؟
برا همین میگم بیو ری رو ما بیاریم بزرگ کنیم
بهت گفتم نمی تونیم این کارو کنیم
مامان
تو جمع خانواده ها اتفاقی افتاد؟
گوم سوک حادثه آفرید
گفتش که آری حق نداره بیو ری رو با خودش ببره سر زندگیش
برا همین منو بابات داشتیم با هم بحث می کردیم
اگه من مسئولیت بیو ری رو به عهده بگیرم مشکلی پیش نمیاد
ولی پاشو کرده تو یه کفش میگه نه
شاید شما هم نتونین مشکلو حل کنین
...مگه آری و جون سو
نباید هر کاری از دستشون برمیاد بکنن تا پدر مادرشو راضی کنن؟
آقای ده رو
برای خانوم هان اتفاقی افتاده؟
بیو ری به من گفته که منتظرش مونده ولی خبری ازش نشده
بله، مادربزرگ از پله افتاده و پشتش آسیب دیده
یه چند روز استراحت کنه حالش خوب میشه
آهان، بله
بهشون بگو زود خوب شه
بیو ری
مادربزرگ از پله ها افتاده و پشتش آسیب دیده
خیلی حالش بده؟
میشه فردا برم دیدنش؟
آره می تونی
قبل رفتن به عمو ده رو زنگ بزن
بهتون گفتم چیزی نگین
مگه چه اشکالی داره بخوام با عروسم زندگی کنم؟
...بعدم منطقیه که آری
با خواهر کوچیکش بیاد اینجا زندگی کنه؟
برا همین گفتم ما می خوایم جدا زندگی کنیم
جون سو، این آرزوی مادرته که با عروسش زندگی کنه
خانوم شین هیچ وقت بیو ری رو تنها نمیذاره که بیاد اینجا زندگی کنه
پس ما اجازه میدیم تا به دنیا اومدن بچه آری اینجا بمونه
بعدش می تونین تصمیم بگیرین کجا زندگی کنین
تو این مدت بیو ری کجا بمونه؟
پدر مادر آری میتونن مسئولیتشو قبول کنن
فکر نکنم درست باشه
...پس من میرم دیدن هه شیم
و ازش میخوام تا به دنیا اومدن بچه ی آری مواظب بیو ری باشه
اگه تصمیم گرفتن ازش مواظبت کنن مخالفت نکنین و حرفی نزنین
لازم نیس
ما از قبل تصمیم گرفتیم که با بیو ری زندگی کنیم
دیگه ازش حرفی نزنین
آیگو- بچه پررو-
ازش حرف نزنیم؟
دیدار خانواده ها چطور پیش رفت؟
آیگو، نذار شروع کنم
خانوم شین یهو قاطی کرد گفت نمیخوام ازدواج کنم
برا همین تبدیل شد به میدون جنگ
چی؟چرا؟
خانوم شین، میخواد خواهر کوچیکترشو با خودش بیاره
وقتی همسرم مخالفت کرد پاشد رفت
...ولی
چرا خانوم شین میخواد خواهرشو بیاره وقتی پدر مادرش هستن؟
راستش، مادر واقعی خانوم شین
از یه مرد دیگه این بچه رو داره
برا همین فامیلی شون فرق داره
فکر میکردم پدر مادرش به فرزندخوندگی گرفتنش
پس ازدواج بهم خورد؟
فکر کنم بهشون راحت نمی گیرم
تهیه کننده اوم با خاله ات حرف زدی؟
آره، قصد داره تولید دی بی اس رو برا یه ماه متوقف کنه
واقعا آدم لایقی هستی
ممنونم
خانوم شین
تازگی خیلی داغون شدی
همون لباسای دیروزت برای ملاقات خانواده ها رو پوشیدی
شنیدم که زننده رفتار کردی گفتی نمی خوای ازدواج کنی
رفتار زننده؟
...فکر کردی منطقیه که
بعد از ازدواجت خواهر کوچیکتو با خودت ببری؟
سرک کشیدن شما تو زندگی شخصی من منطقیه؟
و درباره ی خواهر کوچیکترت
فکر می کردم پدر مادرت دیر بچه دار شدن
ولی الان شنیدم که بچه ی مادر واقعیت با یه مرد دیگه اس
باورم نمیشه جون سو میخواد خواهر زنشو بزرگ کنه
میدونم
جون سو حاضر هر کاری کنه تا خواهر زنشو بزرگ کنه
اون حاضره با من ازدواج کنه مهم نیس به چه قیمتی
خیلی پوست کلفتی
چیه؟حسودیت میشه؟
اگه میشه بهم بگو
سلام بو را
مادربزرگ چطوره؟
امروز چون حالش خوب نبود نیومد سرکار
امروز هم مرخصی گرفته
امیدوارم زودتر خوب بشه
راهی پیدا کردی تا از شرکتت محافظت کنی؟
میرم دیدن کسی که بهم پیشنهاد فروشگاه زنجیره ای داده
فروشگاه زنجیره ای؟
امیدوارم بتونی قرارداد ببندی
الو بیو ری
فکر کنم دیروز خیلی منتظر مادربزرگ شدی
عمو ده رو، میتونم برم دیدن مادربزرگ؟
البته
الان باید برم فیلمبرداری بعدش میام دنبالت
می بینمت
بعدش میخوای بری دنبال بیو ری؟
بیو ری میدونه مادربزرگ حالش خوب نیس میخواد بره دیدنش
وقتی دیروز رفتم خونه
مامان بابام داشتن سر بیو ری دعوا میکردن
ولی چرا؟
وقتی رفتن دیدن خانواده ی جون سو
خانواده اش گفتن که بیو ری رو قبول نمیکنن
مامانم گفته میخواد بیو ری رو نگه داره ولی بابام مخالفه
آری هم گفته نمی خواد ازدواج کنه
حالا که اینو گفتی
ما قصد داشتیم بعد از ازدواج خانوم شین بیو ری رو بیاریم نگه داریم
ولی چرا باید بیو ری رو نگه داری؟
خب راستش
بیو ری دخترِ بابای منه
چی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیس چی میگن)
ما چونگ گو چیکار کرده؟
شرکت کانگ ده رو الان برا توعه
در افزایش فروش شرکت سهم داری
واضح گفتیم که نمی تونه خواهرشو بیاره
خانوم شین قصد نداره بیو ری رو ول کنه بیاد اینجا زندگی کنه
ما بیو ری رو نگه میداریم
تو با جون سو برین سر خونه زندگی تون
چی؟