^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(75 قسمت)
حامله ـست؟
پس بخاطر همینه که به ازدواج راضی شدین؟
چطور تونستی قبل از ازدواج حامله بشی؟
!عجب کار زشتی
بابا، آ ری حامله ـست بسه
پدرجون
من نمیدونم چی بگم
نمیخوام چیزی بشنوم پاشو برو
شما ها هم سریع برین
!نمیخوام قیافه هاتونو ببینم خدایا
حتما خیلی از رفتار بابابزرگ ناراحت شدی
اگه میدونستم اینطوری میشه بهت نمیگفتم بیای
بجای اون ازت معذرت خواهی میکنم
چیزی نیست
تو و بابا خیلی وقت نیست که با بابابزرگ آشتی کردین
احساس میکنم همه چیو خراب کردم ببخشید
اینو نگو تقصیر تو نیست
فردا ملاقات خانواده هاست
بالاخره یه روزی میفهمید
باید بالاخره باهاش روبرو میشدیم
بابا هم خیلی ناراحت شد
وقتی بابابزرگ اینقدر مخالفه
مشکلی نداره که همینطور پیش بریم؟
عصبانیتش کم کم آروم میشه
نگران نباش
اگه مادر استرس داشته باشه برای بچه خوب نیست
...ولی
بیو ری توی خونه تنهاست؟
نه، جون سو گفت میره پیشش
واقعا؟
منم اولش دل خوشی نسبت بهش نداشتم
خوبه که میبینم از بیو ری خوب مراقبت میکنه
..ولی
..وقتی ازدواج کنین
مشکلی نداره با بیوری زندگی کنه؟
ازش پرسیدم
..و گفت
زندگی با بیوری یه نعمته
از چیزی که فکرشو میکردم عاقلتره
ولی خب کی میدونه
هروقت جایی نداشتی بیو ری رو بذاری بهم بگو
من مواظبش هستم
ممنون مامان
من میرم بالا
بو را، یه لحظه
خب
..حتما برات سخت بود
که شنیدی ما میخوایم قرار ملاقات ازدواج با خانواده جون سو داشته باشیم
ممنونم که جلوی بابابزرگ پشت مارو گرفتی
بخاطر آری نبود
بابابزرگ فشارخون داره بخاطر همین باید آرومش میکردم
بخاطر همین اینو گفتم
باشه
درهرحال ممنون
دیگه میرم بالا
مقاله بارداریه
بچه، بابات امروز بهت یه اسم مستعار داد
ارگانیک، چطوره؟
راستش اولش دوسش نداشتم
ولی وقتی نامه ای که بابات نوشته بودو خوندم
نظرم عوض شد
امیدوارم مثل یه جوونه ارگانیک سالم بزرگ بشی
ینی چی؟
حتما از خواستگاریم خوشش اومده
ولی چرا یه جوری رفتار کرد انگار بدش اومده؟
بیو ری خوابیده
اره
چطور بود؟
بابابزرگتو دیدی؟
اره
ولی این قیافه ناراحت چیه؟
چون نوه واقعیش نیستی باهات بد رفتار کرد؟
بدرفتاری نکرد
راستی من نباید برم خودمو بهش نشون بدم؟
فردا بعد ملاقات خانواده ها با هم بریم؟
نه
چرا نه؟ اون بزرگ خانواده ـست
دیدنش کار خوبیه
فکر نکنم الان وقت خوبی باشه که بریم دیدنش
حتی اگه بری ازت استقبال نمیکنه
راستش بابابزرگ همه چیو فهمید
درمورد چی؟
...دلیلی که بورا جلوی دوربین اشتباه کرد و فرار کرد
بخاطر این بود که بهش گفتم باهات ازدواج میکنم
بخاطر همین مخالف ازدواجمونه
بنظرم این بابا مامانمو توی موقعیت بدی بذاره
اونا که نمیتونن تصمیمشونو عوض کنن
خیلی فکرتو درگیرش نکن
..راستش از دیدن پدرمادرت
میترسم
این حرفا اصلا بهت نمیاد
چت شده؟
همیشه بدون ترس زندگی کردم
ولی نمیدونم الان چرا میترسم
میتونم بالاخره با بچه توی شکمم، بیو ری
و تو شاد زندگی کنم؟
معلومه که میتونی
همشون مثل توهم میمونن
میترسم همه چی خراب بشه
نترس
من ازت محافظت میکنم
حاج آقا هنوز نخوابیدی؟
چرا تنهایی مشروب میخوری؟
تو همه چیو میدونستی؟
میدونستی چرا بو را فرار کرده؟
چرا یهو دیونه شدی فریاد میزنی؟
ینی بخاطر خوردن مشروب جینسینگ اینقد پرانرژی شدی؟
!بگو ببینم
ده رو، تو میدونستی مگه نه؟
ببخشید که نگفتم
!اگه میدونستم دعوتشون نمیکردم بیان اینجا
مگه ده رو چیکار کرده؟
چرا داری سر این خالی میکنی؟
چطوری عصبانی نباشم؟
!آ ری داره باهاش ازدواج میکنه چون حامله شده
..منم بدبخت و از همه جا بیخبر
بهش گفتم با نامزدش پاشه بیاد
خدایا، اسمش چی بود؟
نا جون سو از طلوع؟
!میرم حسابشو میرسم
حاج آقا - !ولم کنین -
!چقدر بداخلاق وعصبانی ای برو تو اتاقت و بخواب
راست میگه، الان دیره برین تو اتاق و بخوابین
!جلومو نگیر !پسره نفهم
چطور تونسته با دوتا خواهر بپلکه؟
حاج آقا اینکارا براتون خوب نیست
بریم داخل - بذارین بره -
بریم داخل - ولش کنین جلوشو نگیرین -
!بذارین بره
خدایا، کلشو خورده
خدایا، جلوشو نگیرین
تقصیر من بود که گفتم آ ری میخواد با جون سو ازدواج کنه
..فکر نمیکردم بو را تمام فکرای خودشو
بهش بگه
به هرحال که باید بهش میگفتیم
بیا فکر کنیم که ما زودتر باهاش روبرو شدیم
به هرحال، امیدوارم اونو ببخشه
نگرانم
بو را از وقتی که بدنیا اومده نور چشم بابام بوده
تو هم خیلی ناراحت شدی مگه نه؟
نه
من خوبم
چقدر تازه ـست
الان خیلی بهترم
حتما خیلی حالت خوبه که توی یه شب کل مشروب جینسینگو خوردی
اره بخدا
..اینقدر حالم بد بود
که کل شراب جینسینگ عزیزمو خوردم
هرچقدم ناراحت بودی چرا سر ده رو خالی کردی؟
تقصیر ده رو که نبود
باید خدارو هم شکر کنی که تونست اون دختر لوسو پیدا کنه
من سر ده رو داد زدم؟
یادم نمیاد
خدای من
ولی دستت چی شده؟
لبتم زخم شده
موقع کار آسیب دیدم
چی؟
آخه
حاج خانمم گفت پیشونی و کمرش آسیب دیده
توام که آسیب دیدی
دزدم که بهمون زد
بدشانسی اول ساله
اینجوریام نیست پدربزرگ اوضاع خودش درست میشه
تو و آری مراسم عروسی رو چیکار میکنین؟
خانم شین فقط میخواد خانواده ها باهم شام بخورن و تموم شه بره
مراسم عروسی نمیخواد
ایده خوبیه
اگه عروسیت بره تو اخبار مردم فکر میکنن دختربازی
دنبال یه آپارتمان برای خودمو خانم شینم
قراردادشو به زودی امضا میکنم و اسباب کشی میکنیم
چی؟ از اینجا میری؟
معلومه که میرم
!نه، نمیتونی
آری کار میکنه نمیتونه درست خونه داری کنه
باید با شما زندگی کنم و این چیزارو یادش بدم
یعنی داری میگی میخوای برای مادرشوهر بازی دربیاری؟
نه بابا مثل کلاس خانه داری برای عروسا میمونه
منظورش این نیست با شماها زندگی کنیم
خانم شین بچه داره برای همین میخوایم کمکش کنیم
مادرت فقط پیشنهاد کمک داد
راست میگه
انقدر حرفهای منو بد برداشت نکن
بازم، وقتی آدم معذبه چجوری زندگی کنه
فکر نکنم درست باشه
بعدا به پدرمادرش نگید اینارو
دیگه میرم سرکار
واقعا؟ چش شده؟
عزیزم
اگه جون سو واقعا اصرار کرد اسباب کشی کنه، چیکار کنیم؟
اگه تهیه کننده اوم بفهمه
کمپانی رو ول میکنه و مارکتارانم با خودش میبره
اگه میخوایم از هم جداشون کنیم
باید یه جوری بکشونیمشون اینجا
ای بابا
(بانک جوون، انتقال با تلفن همراه از شین آری ،10,000 دلار)
چی؟ ده هزار دلار؟
بیمه بازنشستگیمو کنسل کردم
شرمنده بهت دیر برگردوندم
بابت پول ممنون
سودشو دفعه بعد بهت میدم.قول میدم
دارم لباس میشورم
مامان. آری پولی که بهش قرض داده بودم، برگردوند
از کجا پول آورده؟
بیمه بازنشستگی‌ش رو لغو کرده
حتما احساس بدی داشته از اینکه بهت پس نداده
بورا
...شرمنده بهت نگفتم
امروز خانواده هامون همدیگرو میبینن
لازم نیست شرمنده باشی
تو و بابا لازم نیست دورو ور من با احتیاط رفتار کنین
اینجوری بیشتر باعث میشه معذب بشم
امروز فیلم برداری دارم یه کم دیگه میرم
بازم با ده رو فیلم برداری داری؟
میخوام چنل یوتیوب خودم " بورا وارد میشود"رو راه بندازم
!آفرین
من پشتتم
سون هان کی کارشو تو دی‌بی‌اس شروع میکنه؟
هنوز استعفا نداده
چی؟
چرا نداده؟
...خب، مدیرعامل نا گفت
...میذاره فعلا نا جون سو با خانم شین ازدواج کنه
بعدا هر چی هم بشه از هم جداشون میکنه
...دفعه پیش اونجور خجالت کشید و
هنوز به خودش نیومده؟
درسته
...ولی مدیرعامل نا گفت سون هان جونشو نجات داده و
قول داده براش جبران کنه
مهم نیست والدینش چی میگن
هیچ تضمینی وجود نداره نا جون سو با اون دختر که
بچه اشو حامله است بهم بزنه و بیاد با سون هان
سون هان گفت نمیتونه بیخیالش بشه ما چیکار میتونیم بکنیم؟
اگه سون هان بازم این پرت و پرتارو بگه
...بهش بگو وقتی دارم برمیگردم آمریکا
با خودم برمیدارم میبرمش
آقای ما، پولو فرستادم میتونی چک کنی
ممنون قربان
بهترین پسرامو گذاشتم پای اینکار
پولمو که گرفتی
یادت نره به عنوان ضمانت بسته ناهار کوچیکو بیاری
راست و ریستش میکنم
نگران نباش
خانم شین الان زنگ زده بود
خانواده عروس و داماد امروز همدیگرو میبینن
ازم خواست مراقب بیو ری باشم
واقعا داره ازدواج میکنه نه؟
بهرحال، ما چونگ گو به این آسونیا بیخیال نمیشه
اگه برگرده و دردس درست کنه چیکار کنیم؟
اینجا دوربین مداربسته داریم
نمیتونه به این راحتیا دست به خشونت بزنه
حق باتوست. یه مقدار غذا برمیدارم میرم پیش بیو ری
باشه، به سلامت- تا بعد-
سلام عرض شد
سلام خانم
نمیدونستم شمام اینجایین
باید برم به کارام برسم شما صحبتتونو بکنین
بله. بازم میبینمتون
رئیس شین، چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟
باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم
حرف بزنیم؟
چی شده؟
رئیس کیم به رئیس هیئت مدیره گفت بسته ناهار کوچیکو میخره
از چیزی خبر داری؟
اصلا
چرا باید بسته ناهار کوچیکو بدم بهش؟
منم همینو میگم
همون موقع که شنیدم بنظرم مزخرف اومد
با رئیس کیم قول و قراری داری؟
مدیرعامل کانگ، حالتون چطوره؟
ممنون، زیاد خوب نبودم
چرا برگشتی؟
نمیبینی دارم با مهمون صحبت میکنم؟
برو بیرون
اینها کین؟
بهشون اهمیت ندیدن
گفتم برین بیرون
مهمون داریا
اگه وصیت نامه رو بهم بدی بی سروصدا میرم
چی؟
اینجا نیست
اگه همین الان نرید
بخاطر ممانعت تو کسب و کار گزارشتونو میدم به پلیس
از همه چیت بدم میاد
ولی از همه بیشتر از این زودجوش بودنت متنفرم
بیرون منتظر میمونیم تا مهمونت بره
پسرا- بله قربان-
عذرمیخوام
کی بودن؟
قضیه وصیت نامه چیه؟
لازم نیست درگیرش بشین
اون مردی که دستش آتل داشت
دیده بودمش تو پارکینگ فروشگاه پلاس با رئیس کیم حرف میزد
یه ربطی به رئیس کیم داره مگه نه؟
شرمندم قربان
الان نمیتونم چیزی بهتون بگم
تا چند روز دیگه قضیه تموم میشه اون موقع بهتون توضیح میدم
هان جه سو
کجا میری؟
به تو ربطی نداره
وصیت نامه کجاست؟
وصیت نامه؟
بهت میگم
گذاشتمش پیش پلیس اونجا پیداش میکنی
جوک میگی؟
تا وقتی باهات خوبم بیار بده
نشنیدی چی گفتم؟
میتونی تو اداره پلیس پیداش کنی
فقط دلت نمیخواد گوش کنی
پسرا- بله قربان-
!ولم کنین
!بریم
کانگ ده رو چی گفت؟
هیچوقت موافقت نکرده بسته ناهار کوچیکو به کسی بده
چرا کارگردان کیم اینو گفت؟
نمیدونم
فکر کنم چندتا گردن کلفت رو استخدام کرده تا کانگ ده رو رو تحت فشار قرار بده
گردن کلفت؟
چی تو سرش میگذره؟ اگه برعکس بشه چی؟
شنیدم که رئیس کیم وون ته
قرار بوده به عنوان مدیرعامل تو جلسه نام گذاری بشه
حقیقت داره؟
کی همچین شایعه غلطی رو پخش کرده؟
چقدم که میتونست مدیرعامل بشه حالا
چرت و پرته
بله
جون سو
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم خانم شین رو ببینم
کجا میری که اینجوری شال کلاه کردی؟
خانم شین برعکس همیشه، دامن پوشیده بود
جای مهمی داری میری؟
خانواده هامون امروز ملاقات دارن
چی؟ میخوای با خانواده اش ملاقات کنی؟
پس اومدی اینجا که خانم شین رو پیش خانواده ها ببری
تو گفتی تو محصولات نا سرمایه گذاری میکنی
تا درعوض اجازه ازدواج با خانم شین رو بگیری؟
به تو ربطی نداره
چرا نداره؟
من یه تهیه کننده ام اینجا
سکوتتو به عنوان بله در تظر میگیرم
خیلی هیجان زده نشو که خانوادت اجازه دادن
الان یعنی چی؟
خیلی از والدین ها بعد از بچه دار شدن طلاق میگیرن
بخاطر ناسازگاریشون
چی؟
تو و خانم شین
هیچ وجه اشتراک و تفاهمی باهم ندارین
منظورم اینه که
شما دوتا به درد هم نمیخورین
مناسب هم نیسیتن
همچنین، من چندتا چیز راجع بهت میدونم
لطفا فقط سرت به کار خودت باشه
و زندگیتو بکن
خانم شین، اینجا
شنیدم امروز میخواین خانواده همسرتون رو ملاقات کنین
بخاطر همین اینجوری لباس پوشیدین؟ اصلا بهتون نمیخوره
ببخشید؟
بریم خانم شین
خیلی خب. حواسم بهتون هست
ببینیم کدومتون بیشتر دووم میاره
باید بگم، تو این لباس عالی شدی
انگار یه آدم دیگه شدی
خدای من، کسی که این لباسو برات انتخاب کرد حرف نداره
از راه های زیادی برای تعریف کردن استفاده میکنی
حواست به رانندگیت باشه
راستی
حتی اگرم مراسم نگیریم
بنظرت بهتر نیست عکس بگیریم؟
چه عکسی؟
بالاخره عروسیمونه
فکر نمیکنی باید اون لحظه ها رو نگه داریم؟
این یه ازدواج قراردادیه
مراسم و عکس هیچ فایده ای نداره
بخاطر همین باید درست و عالی انجامش بدیم
همچنین
خواهر زنمم دوست داره تو لباس های قشنگ عکس بکدزاه
حالا که بهش فکر میکنم
تاحالا با بیو ری عکس نگرفتم
درسته؟ عالیه پس
ایندفعه باید یه عکس خانوادگی بگیریم
خواهر زنم تنهاست؟
نه خانم هان قراره امروز پیشش باشه
مهم نیست چقدر بیو ری با خانم هان راحته
درسته که بذاریم انقد کنارش باشه؟
کاملا باهم غریبه ان
راستش
خانم هان
خاله بیوریه
خالشه؟
ولی بیوری گفت خانم هان دوستشه
بیوری هنوز نمیدونه
خانم هان گفتش که فعلا یه راز نگهش داریم
چرا؟
خب
مادر بیولوژیکی من
کافیه
سخته، نه؟
و دردناک
فقط بهم بگو ویل کجاست
باشه بهت میگم
میگم بهت
بیا نزدیک تر
خوشحال شدی حالا؟
چند دفعه گفتم تو ایستگاه پلیسه
میبینم که میخوای اینجا بمیری
همین الانشم خودمو مرده فرض کردم
تو اصلا منو نمیترسونی
مشخصه
مطمئنم از مردن پشیمون نمیشی
چطوره پسرتو بگیرم و مجبورش کنم حرف بزنه؟
ما چانگ گو
دستت به د رو نخوره
اگه بهش دستت بهش بخوره، قسم میخورم میکشمت
مطمئن میشم کشتمت
که اینطور
پس بهتره که بیوری هیچی راجع بهش نفهمه
بیوری نمیتونه
به پدرت بگه که خانم هان خالشه
و منم نمیخوام که بیوری یه دروغه دیگه بگه
پس خانم هان و ده رو چه رابطه ای باهم دارند؟
پدر بیولوژیکی بیوری
ناپدری آقای کانگه
چی؟
پس اینجوری ده رو میشه
بردارش حتی اگه هم باهم فامیل نباشن
پس بخاطر همین ده رو و خانم هان انقدر به بیوری اهمیت میدن
الان میفهمم
خوب شد گفتی باید یه زنگ به بیوری بزنم
نه هنوز نیومده اینجا
فکر کنم دیر برسه اینجا
اشکالی نداره؟
بیا یکم دیگه منتظرش بمونیم
مطمئن باش درها رو هم قفل کردی
چرا؟ خانم هان هنوز نرسیده؟
از اینکه بعد این همه مدت داری میری انبار حس عجیبی نداری؟
میدونی چقد بچه های پیک منو اذیت میکردن
تا غذا رو بهت برسونم بعد از دیدن بورا وارد میشود؟
اوه درسته
پدربزرگم دیشب خیلی عصبانی بود. الان حالش چطوره؟
حتی حرفشم نزن
دیشب کل شیشه مشروب جنسینگ وحشی رو خورد
و از اینکه راجع به ازدواج خانم شین و آقای نا
هیچی نمیدونست عصبانی شد
درسته خانم شین
آقای کانگ بیوری بهم گفت که خانم هان هنوز نیومده
چی؟
صبح زود با ظرف غذا رفت بیرون
شاید رفته به جایی سر بزنه
باشه
عجیبه
چیشده؟
خانم هان به من گفت داره میره پیش بیوری
ولی هیچوقت نرفته اونجا
جدا؟
شاید به یکی برخورده وسط راه
..نکنه
ده رو
!بابا
بابا؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
...گوم سوک، چطور میتونی
من پیشنهاد دادم بیوری رو همراه خودمون بیاریم
فکر نمیکنی کاری که داری میکنی نامناسبه؟
من نمیتونم با بیوری زندگی کنم، نمیتونم ازدواج کنم
به هیچ وجه بیرون نیا
چه بلایی سر بابام اوردی؟
نمیتونم همینجوری اینجا بشینم
تو بسته ناهار کوچیک رو به عنوان وثیقه میگیری. امضاش کن
"طلبکار، کیم وون ته؟"