^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت 71‌ام)
!مسخره نباشین !من یکی قبولش ندارم
!هیچوقت بعنوان عروس قبولش نمیکنم
اون مادر بچمه
میخوام با خانم شین بچمو خوب بزرگ کنم
مادر بچه‌ت؟
عزیزم، یه چیزی بگو، موافقی؟
...خب، اگه همه اینا بخاطر بچه‌اس
چیکار میتونم بکنم؟
چی گفتی؟
بعد عمل عقلتو از دست دادی؟
صرف نظر از شرایط، مسئله ای نیست که بشه بهش اعتراضی کرد
هی، جون سو، مطمئنی میتونی به شرکتم کمک کنی؟
اره
ام او هلدینگ تصمیم گرفته با شرایط بهتری نسبت به گلد کی سرمایه گذاری کنه
وضعیت کمپانی ما دیگه بحرانی نیست
ام او هلدینگ؟
اونا یه شرکت سرمایه گذاری جهانی‌ان
جون سو، شانس بهمون رو زده
خدای من، تو
حتی اگه اون به شرکتت هم کمک میکنه
چطور میتونی تغییر عقیده بدی و با ازدواجشون مشکلی نداشته باشی؟
باید بیشتر بهش فکر کنی
از اینکه تا آخر عمر مجرد ببینمش که بهتره
ما باید نوه هامون رو ببینیم و مسیر خونواده هامون رو ادامه بدیم
موافق نیستید؟
!اون بچه خیلی برامون مهمه
با همه این شرایط !بازم اجازه نمیدم
!قرار نیست تو باهاش ازدواج کنی که
مگه قراره تو کنار اون برای همیشه زندگی کنی؟
واقعا غیر قابل باوری
پس بعنوان "بله" درنظر میگیرمش
مامان، من باید جای تو بمونم؟
بهرحال که قراره فردا بره خونش
هنوزم باید برگردی خونه
یکم دربارش فکر میکنم
امروز میخواستم برم خونه
واسه ازدواج رسمی لحظه شماری میکنم
میخوام برم خونه خانم شین و اجازشون رو بگیرم
باشه
دیر کردی، اونی
اینارو خانم هان برای ما گذاشته
واسه اینکه بچه خوب رشد کنه باید خوب غذا بخوری
باشه، پس بیا بخوریم
آه ری، شنیدم قصه خوندن واسه بچه تو رحم خوبه
میتونم براش بخونم؟
عالی میشه
فردا میرم پیش عمو ده رو و دوباره تمرین میکنم
واو، پس قراره ستاره شی
!تا دا
!باورم نمیشه بازی طلایی رو گرفتیم
!تحت تاثیر قرار گرفتم
مگه چیه که انقدر خوشحالت کرده؟
وقتی تعداد سابس کرایب هات بیشتر از یک میلیون شد این جایزه رو بهت میدن
واقعا طلاس؟
معلومه که نه
پس دقیقا چیه این واست جذابیت داره؟
...یه یادبودیه که یوتیوب
بخاطر درست کردن برنامه های بامزه و لذت بخش بهت میده
هم یه موفقیته و هم یه افتخار
خدای من، بجاش باید بهت پول بدن
با این، چاپستیک چوبی جاجانگ میون هم بهت نمیدن
فشارش بده
من خونه‌ام
بیا بشین اینجا
بله، مامان
وون ته
تا الان داشتی چیکار میکردی؟
...خبر داری
فروشگاه طلوع یه سرمایه گذار پیدا کرده؟
متاسفم
هیچوقت فکرشم نمیکردم ام او هلدینگ روی اونا سرمایه کذاری کنه
پس یعنی شرکت جون سو ورشکسته نمیشه؟
چرا؟
نمیخواستی همچین اتفاق بیفته؟
اگه اینقدر شل و ول باشی، پس چطور قراره کارای بزرک بزرگ کنی
محض رضای خدا
بخاطر یه بچه کوچیک خودمو خوار و ذلیل کردم
درباره بعهده گرفتن فروشگاه آنلاین چیکار باید بکنم؟
همینجوری ادامه بده
باشه، همینکارو میکنم
خانم شین، منم
به سلامت به خونه رسیدی؟
اجازه پدر و مادرم رو واسه ازدواجمون گرفتم
همینطوری یهویی اجازه دادن با هم ازدواج کنیم؟
اره، خبر خوبی نیست؟
یه سرمایه گذار جدید پیدا شد شرکتمون هم یه مقدار افتاد جلو
بیا فردا ناهار همدیگه رو ببینیم
واسه ناهار توی کلینیک بارداری جا رزرو کردم
واقعا؟
.پس با ماشین میرسونمتون میتونیم فردا با هم بریم
فکر کردی کجا داری میری؟
من بابای بچه ام معلومه دیگه، باید با تو برم
اصلا هم معلوم نیست
قطع میکنم
اونی
بنظرم از تو خوشش میاد
امکان نداره
اینجوری نیست
اونی، الان میتونم کتابو برای بچه بخونم؟
البته
"دوست دارم"
"عزیزم، دوست دارم"
"از سر تا پا دوست دارم"
آقای کانگ، اتفاقی افتاده دیر وقت تماس گرفتی؟
بو را، میتونی کمکم کنی؟
چی شده؟
فک کنم موقع تمرین تو پارک مچ پام پیچ خورده
میتونی برام چسب ضد درد بیاری؟
صدمه دیدید؟
باشه
چسب ضد درد کجاست؟
کجاست؟
!بورا
فکر کردم مچ پات پیچ خورده
یکم پیش داشت درد میکرد
ولی همینکه صداتو شنیدم دردم تموم شد
دکتر عالی‌ای هستی
خب، حالا بیا باهم بدویم
چی؟
نگرانم کردی
بورا، باید بخاطر اینکه داشتیم پابرهنه توی ساحل ... میدویدیم و تو ازم باختی
مهمونم کنی
بیا شرط ببندیم کی اول اینجا رو دور میزنه و برنده میشه
این سری باید آرزوی برنده رو براورده کنیم
اصلا واسه دویدن انرژی ندارم
دیروز یه وعده غذا نخوردم
عالیه
دویدن با شکم خالی واسه چربی سوزی شکم عالیه
!آماده، حرکت
!چی؟ متقلب
باز سوپ جلبک دریایی درست کردی؟
امروز تولد آ ری‌عه
راست میگی
به آ ری بگیم واسه شام بیاد؟
نه، شاید براش سخت باشه بورا رو ببینه
درسته
پس بعدا اینو بهش میدم
بورا هم باید بخوره
بنظر میرسید داره میره ورزش کنه
با سوییشرت رفت بیرون
واقعا رفت ورزش کنه؟
احتمالا از سر ناامیدی رفته باشه قدم بزنه
اره، من بردم
دیگه نفس برام نمونده دارم میمیرم
آب بخور
خوب شد دویدیم، نه؟
مزه چای سیتروس عالیه
بعد دویدن
سرم خالی شده و منظمه
عالیه
راستی، دیروز بازی طلایی رو گرفتیم
فالوئرها میخوان دوباره دعوتت کنم
نمیتونی دوباره همه رو سوپرایز کنی و بیای؟
الان تو وضعیت درستی نیستم که بیام جلو دوربین
منم اون زمان ها به ندرت یه آهنگ رو تمرین میکردمو میخوندم
پس میتونیم بحث رو عوض کنیم
حالا که بردم نمیخوای آرزومو برآورده کنی؟
خب، من واسه خیلی چیزا بهت مدیونم
باید واست جبران کنم
...پس
چطوره بسته های کوچیک نهار رو تحویل بدی؟
فکر خوبیه
اگه غذایی که تحویل دادی رو !بخورن، انگار تو لوتو برنده شدی
خودمون واسه اجرا یه موضوع انتخاب کردیم
"!بورا به اینجا می آید"
نظرت چیه؟ دوسش داری؟
"!بورا به اینجا می آید"
بامزس
!خانم لی
بیو ری، چطوری؟
مامان، چرا انقدر زود اومدی؟
آ ری
تولدت مبارک
چی؟
تولد اونیه؟
چطوری تولد خودتو فراموش کردی؟
این روزا، حواسم به تاریخ نیس
فکر کنم به موقع برا صبحونه اومدم
بفرما، اینم سوپ جلبکه
اینم غذای مورد علاقه ات، جاپچه
بیاین بخورین
بیا تو
قربان، امشب باید برین مهمونی
از چی حرف میزنی؟
تولد خانوم شینه
چی؟
تو از کجا میدونی؟
کاکائو تاک، تولد دوستاتون رو یادآوری میکنه
نمی دونستین؟
پس براش کادو چی بگیرم؟
رسما ازش خواستگاری کردین؟
نه، نکردم
فقط ازش پرسیدم
برا همین پرت تون کرده بیرون
گفتم که پرتم نکرده بیرون
اگه ازش خواستگاری نکنین همه ی عمر ازتون ناراحت می مونه
پس باید چیکار کنم؟
ایده ی خوبی داری؟
تو یه همچین موقعیت هایی
خودتون باید انجامش بدین
خودم؟
آجوما، خیلی خوشمزه اس
آره؟باید بیشتر بخوری بیو ری
آری، تو هم باید خوب غذا بخوری
یه زن حامله باید حواسش به غذاش باشه
مامان، چرا انقدر غذا درست کردی؟
میخواستم دعوتت کنم خونه مهمونی بگیرم
راستی
شوهر گوم سوک حالش چطوره؟
امروز از بیمارستان مرخص میشه
خدا رو شکر
هنوز با جون سو در ارتباطی؟
آره، دیشب مثل همیشه زنگ زد
درسته
از اونجایی که امروز پدرش مرخص میشه
دلیلی هست که الان ازدواج نکنین؟
فهمیدم که اینکارو به خاطر بو را کردی
ولی وقتی بچه ات بزرگ بشه، میخوای چیکار کنی؟
نه
از اولش قصد داشتم بچه رو تنهایی بزرگ کنم
نگران نباش، مامان
از بو را چه خبر؟
فکر کنم صبحی رفت یه قدمی بزنه
بگیرش- الان-
عزیزم، آروم دراز بکش
آیگو
!هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
آیگو، از دست تو و کارات
!حس میکنم 10 سال پیر شدم
عزیزم
برای جبران انرژیم
برام جوشونده ی جنسینگ با گل صد تومنی درست کن
چی گفتی؟ چقدر تو پررویی
از اینکه من اذیت میشم خوشت میاد؟
تو بیمارستان جلو خودمو گرفتم که دردسر درست نشه
ولی چطوری میخوای بذاری جون سو به همین راحتی ازدواج کنه
اون که در هر صورت کار خودشو میکنه
هر چی بیشتر مخالفت کنیم رابطه شون قوی تر میشه
برا همین اگه بذاریم با هم زندگی کنن
جون سو از پس شخصیت خانوم شین برنمیاد
منم همینو میگم جون سو با آری بهم نمیان
اگه بخوان با هم زندگی کنن دو روز بعدش میخوان جدا شن
درسته برا همین می خوام بذارم با هم زندگی کنن
بدون ثبت ازدواج شون؟
دقیقا
خوبه
میارمشون پیش خودم دیوونه اش میکنم
کاری میکنم خودش بی خیال شه
نشونش میدم زندگی با خانواده ی شوهر چه حسی داره
همینه
اگه فکرامونو بریزیم رو هم
به 3 هفته نکشیده از اینجا میره
...پس
برام جوشونده میاری؟
درد دارم- از دست تو-
امروز قراره چی درست کنیم؟
قراره تربچه برنج درست کنیم
و اونو با سس سویا بخوریم
تفاله برنج؟
نه، تربچه برنج
برگ خشک شده ی تربچه اس
تربچه ی خام
!هی، مدیر کانگ
تو این هوا، خیلی وقته منتظرتم
کجایی تو؟
اینجا چیکار می کنی؟
عمو
این مرد کیه؟
"عمو؟"
دختر کوچولو، تو برادرزاده ی مدیر کانگی؟
بیو ری، تو برو داخل
باشه
فکر می کردم ما حرفامونو زدیم
چرا اومدی دم خونه ام؟
نکنه دلت میخواد گزارشتو بدم به پلیس؟
پلیس؟
ببین کی داره اینو میگه من کسی نیستم که باید دستگیر بشه
منظورت چیه؟
نمیدونی؟
هان جه سو، هان اوک شیمو کشته
چی؟
چرت و پرت گفتنو تموم کن
خب
البته خودش نمیاد بهت بگه
امکان نداره که اون خواهر خودشو بکشه
یکی دیده که هان جه سو
هان اوک شیمو از بالای صخره پرت کرده پایین
انتظار داری باور کنم؟
می تونی باور کنی می تونی باور نکنی
به هر حال، ما شاهد داریم
فقط بحث زمان مطرحه که
هان جه سو، کِی بره زندان
جی؟
کثافت عوضی
کارت به جایی رسیده که با مدرک دروغی تهدید میکنی؟
مدرک دروغی نیس واقعیه
نظرت چیه؟
می خوای به همه بگم که هان جه سو قاتله؟
کی حرف مردیو باور میکنه که عین زنا لباس می پوشه؟
اگه ازش خوشت نیومد
می تونی به جاش، بسته‌ی ناهار کوچیک رو بدی
...اگه
حرفی که زدی دروغ باشه
باید تاوانشو بدی
...من بهت ثابت می کنم که
هان جه سو، قاتل نیس
اینطوریه؟
ولی تو فقط یه روز وقت داری
اگه تا فردا مدرک محکمی برای مرگ هان اوک شیم نداشته باشی
باید قرارداد رو امضا کنی
فهمیدی؟
می بینمت
بله، آقای ما
مدیر کیم
شما هنوز اون پولی که قرار بود
بهم بدین، ندادین
اوضاع چطوره؟
بعد از آوردن قرارداد، پرداختش میکنم
آیگو
من واضح گفتم که این پولو اول می گیرم
کارا چطور پیش میره؟
یه کم پیش کانگ ده رو رو دیدم
و بهش گفتم که به همه میگم
هان جه سو، هان اوک شیمو کشته
به نظر می رسید، ترسیده
کانگ ده رو حرفتو قبول کرد؟
بهش گفتم اگه تا فردا نتونه ثابت کنه که
هان جه سو بی گناهه باید قرارداد رو امضا کنه
کار فردا تموم میشه
باشه، به محض اینکه کانگ ده رو ورقه ها رو امضا کنه، پولو واریز میکنم
مامان چون شما دیگه جوون نیستی نباید به خودت سخت بگیری
مگه شما وون ته رو نفرستادی کره پس اون می تونه مدیر عامل بشه؟
با این حرفا می خوای به چی برسی؟
خب، منظورم اینه که
تو که تا ابد نمی تونی مدیر بمونی، می تونی؟
شما که قراره به عنوان مدیر منصوبش کنی
چرا همینبار به خاطر من اینکارو نمی کنی؟
خدای من، تو چقدر خنگی
می خوام یه درس اساسی بهش بدم
ولی به خاطر تو دارم تحمل میکنم
منظورت چیه؟
به یه زبونی حرف بزن که منم بفهمم
وون ته نابکار
انگار از سرمایه ی شرکت
یه صندوق تامین مالی درست کرده
چی؟
مطمئنین؟
به محض اینکه بتونم ثابتش کنم میگیرمش
چطور میتونه پولای شرکت رو به جیب بزنه؟
از دی‌بی‌اس یه تماس داشتم
اونا نه از لیست شرکت‌کننده های احتمالی خوششون اومد، نه از لیست میزبان‌ها
چرا خوششون نیومد؟
جذاب ترین سلبریتی ها رو برای برنامه انتخاب کرده بودم
و اگه هونگ یونگ جا میزبان باشه برای ما خوب نمیشه؟
انگاری اونا میخوان مانع تولید محصولمون بشن
چیکار میتونیم کنیم؟ ... یه لیست دیگه از سلبریتی‌های جذاب دیگه درست میکنیم
و دوباره براشون میفرستیم
بودجه‌مون محدوده
ازمون زیادی انتظار ندارن؟
چاره دیگه‌ای نداریم بگردین پیدا کنین
به این زودی وقت نهار شد؟
مدیر نا امروز مرخصی بودن
میرم ملاقاتش
منم دارم میرم یکی رو ببینم
از نهارتون لذت ببرین
چرا وقتی میخواستم برم بیمارستان خواستی منو ببینی؟
خب
اجازه بابا و مامانمو گرفتم
حالا، باید موافقت بابا و مامان تو رو بگیریم
میخواستم باهات راجع‌به زمانش صحبت کنم
اونا هنوز تو موقعیتی نیستن که اینو بشنون
اوضاع بخاطر بورا خیلی بد شده
پس چطوره باهاشون بریم رستوران؟
بابا و مامانم بخاطر من تو شرایط سختی قرار گرفتن
میخوای اوضاع بدتر شه؟
نمیخوام ازدواجمونو عقب بندازم
بخاطر بچه هم شده باید زود پیش بریم
دیروز با بورا صحبت کردم
... بهش گفتم تو رو فرستادم خونه
و اینکه بچه رو خودم بزرگ میکنم
... ما با
ازدواج موافقت نکردیم؟
چرا برمیگردی پله اول؟
به این زودی یادت رفت چجوری به اینجا رسیدیم؟
من راجع‌به ازدواج همچین چیزی گفتم واسه همین میتونم بچه رو با خیال راحت داشته باشم
بسه نمیتونم باهات موافقت کنم
میدونم بخاطر بورا مضطربی
ولی باید تصمیم بگیری
رک بپرسم ... اگه تو بچه رو خودت بزرگ کنی
بورا آروم میشه؟
به هر حال
الآن وقت خوبی برای دیدن بابا و مامانم نیست
باشه
بسپارش به من
خانم شین آ ری لطفا بیاین داخل
کجا میای؟
چیه مگه؟
همراه هم میتونه بیاد نه؟
بله البته
میبینی؟ گفت میتونم
چی میگی؟نمیتونی
چرا که نه؟
خجالت میکشی؟
خدایا منم کنجکاوم خب
بهت عکس رو نشون میدم پس همینجا وایسا
من و تو خوب بازی میکنیم
بخون- چه شب باشه چه روز-
این عشق واقعیه- آفرین-
یه پرنده صبح‌ها گریه میکنه
چون گشنه‌شه- عالیه-
یه پرنده، عصرا وقتی
معشوقشو گم میکنه، گریه میکنه- چه ناز-
! خیلی خب. عالی بود
! تو معرکه‌ای بیو ری
خیلی باحالی بیو ری
خواننده معرکه‌ای هستی
برات یه چیز خوشمزه درست میکنم واسه شام بمون
نه مرسی تولد آ ری‌عه
واسه همین باید زود برم خونه و براش یه مهمونی سورپرایزی بگیرم
عه؟- امروز تولد خانم شین‌عه؟-
چی؟منظورت دختر جون هان‌عه؟
چرا بیو ری باید تولد اونو جشن بگیره؟
حتما چون همسایه‌ان خیلی باهم صمیمی شدن
آهاا
... خیلی خوب میشد
اگه واسه تولدش، همه با هم شام میخوردیم
آیگوو. چرا هه شیم و بیو ری چیزی بهم نگفتن؟
تعجب میکنم چرا
خدایا، چرا اینقدر دیر کردی؟
همیشه همینقدر طول میکشه؟
دکتر گفت مایع آمنیوتیک کافی تو رَحِمِت نیست
واسه همین سرم وریدی زدم
مایع آمنیوتیک کافی نیست؟
اگه مسئله اینه نباید بستری شی؟
اگه به اندازه کافی بخوابم مشکلی پیش نمیاد
خدایا، تو بخاطر کارات تا دیروقت بیدار میموندی
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی و از کارت استعفا نمیدی؟
چی؟چرا استعفا بدم؟
میدونی داری از خط قرمزت رد میشی نه؟
از جنین عکس داری؟
گفتی بهم نشون میدی
ایناش
اینه؟
صدای قلبشو شنیدی؟
قلبش داره میتپه
... باید راجع‌به
اسم مستعار بچه فکر کنیم
اسم مستعار؟
آره، یه چیزی که باهاش صداش بزنیم
اورگانیک" چه حسی میده؟"
تمیز و سلامتی
باشه پس ... ما اسم بچه توی شکمت رو
ارگانیک میزاریم
این دیگه چه اسمیه؟
چی؟
... چرا
وایسا بیام
بیو ری
! تادااا
اینم دستمزدت
برات تشویقی هم گذاشتم
که هم غذاهای خوشمزه بخوری هم وسایل مدرسه‌تو بخری
وااو
ممنون عمو ده رو
حتما خوشحالی بیو ری
بیرون سرده، برو داخل- باشه-
خدافظ- به هر حال-
میشه اینو بدی به خواهرت؟
چیز زیادی نیست
تولدت مبارک
خدافظ
خدافظ- به سلامت بری خونه-
ترسوندیم
آقای نا
هی بیو ری
بهت گفتم بهم بگی شوهر خواهر
اوه درسته
شوهر خواهر، برنگشتی خونه؟
امروز تولد آ ری عه
واسه همین اینجام که براش یه تولد سورپرایزی
فکر کنم به کمکت احتیاج دارم
باشه
خدایا! چه سورپرایزی
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک آ ری- تولدت مبارک آ ری-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
منتظر چی هستی؟ آرزو کن و شمع‌ها رو فوت کن
آیگوو، این دیگه چیه؟
تولدت مبارک آ ری
ممنون
بعدی، شوهر خواهر آینده‌م یه کلام میخواد صحبت کنه
شوهر خواهرت میخواد چیزی بگه؟
اسمت روی لیوان کاغذی لکه دار و مچاله‌ شده‌ست
اینجوری اولین بار دیدمت
تو نه تنها رنگ و آسپارتام
و گلیسیرین میخوری
بفرما بگیر- هیچ وجدانی هم نداری-
خدایا، تو خیلی سنگینی- ... هیچوقت تصور نمیکردم-
که من و تو اینجوری برای هم مقدر شده باشیم
... اما بنظرم ملاقاتمون
اجتناب ناپذیر بود و به یه دلیلی اتفاق افتاد
بچه‌ تو شکمت
ارگانیک، اثبات عشقمونه
... دقیقا مثل روکش های ارگانیک بدون ناخالصی
که باعث میشن خوابت بگیره
... من همسرت میشم
کسی که تو رو بغل میکنه
که تو احساس خوب و راحتی داشته باشی
آ ری
با من ازدواج میکنی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
اون بیشعور تر از چیزیه که فکرشو میکنی
نگران نباش یه نقشه‌ای دارم
خدای من
این عکس نوه‌مه؟
بخاطر بچه باید برای ازدواج یکم عجله کنیم
خانم شین- دوباره چرا اینجایی؟-
ببخشید اینقدر دیر مزاحمتون میشم
بورا- چرا جون سو اینقدر دیر اومد؟-