^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت 68)
تو کی هستی که بخوای دخالت کنی؟
من؟
من دوست پسرشم
دوست پسر؟
چطور جرأت میکنی به بزرگترت بی احترامی کنی؟
!گستاخ
پسره ی احمق
بهتره قبل اینکه کاری کنم از اینجا بری
چی گفتی؟
!باشه، پس بگیر که اومد پسره ی احمق
خدای من
حتی نمیتونی بدنت رو کنترل کنی
بو را، بیا بریم
باشه
بو را، من همه جا رو دنبالت گشتم
گوشیت رو خاموش کرده بودی و از دسترس خارج شدی
خیلی نگران شدم
از کجا فهمیدی من اینجام؟
فکر کردی اگه قایم بشی نمیتونم پیدات کنم؟
پس یه بار دیگه سعی کن قایم شی
اگه مجبور بشم کل جهان رو میگردم تا پیدات کنم
پدر و مادر و بابابزرگت خیلی نگرانتن
بیا باهم برگردیم
من برنمیگردم
نمیخوام هیچکدوم از اونا رو ببینم
تو هم باید بری
همین چند دقیقه پیش تو خطر افتاده بودی
چطور میتونم تو رو بذارم و برم؟
من نمیتونم برم
نه، نمیخوام که برم
میخوای با این سرمای هوا شب رو اینجا بمونی؟
اگه سرما بخوری چی؟
مهم نیست
من از کارم استعفا دادم، پس دیگه مشکلی نیست اگه سرما بخورم
و چون دیگه قرار نیست صبح زود کار کنم پس مجبور نیستم که بخوابم
یعنی بو را به جون سو زنگ نزده؟
جون سو گفت که بهش گفته شرایطش چجوریه
امکان نداره بهش زنگ زده باشه چون اینجوری غرورش خدشه دار میشد
اون که دست به کار عجیبی نمیزنه، درسته؟
!خودت میدونی که همچین آدمی نیست
مطمئنم فقط چون خیلی ناراحته میخواد یکم تنها باشه
همینطوره؟
اما اون هیچوقت جلوی مردم ...کار اشتباهی نمیکرد
و تا حالا هیچوقت تحقیرش نکردن
واسه همین اتفاقی که توی پخش زنده افتاد شوک بزرگی براش بود
اگه تصمیمش رو گرفته باشه و بره جایی که نشه پیداش کرد چی؟
اینا همش تقصیر آریه
کاری که آری با بو را کرد قابل بخشش نیست
فکر کنم راجب ازدواجشون خیلی عجولانه تصمیم گرفتیم
باید اول بو را رو آروم میکردیم
فکر میکردم زمان که بگذره حالش بهتر میشه
اما ظاهراً اشتباه میکردم
ده رو داشت دنبالش میگشت. بهتره بهش زنگ بزنم
رئیس شین داره زنگ میزنه
بهش نگو من اینجام
اینجوری اون تمام شب نگرانت میمونه
اگه بفهمه من اینجام حتماً میاد اینجا
لطفاً فقط بهش بگو که هنوز منو پیدا نکردی
باشه
(رئیس شین جونگ هان)
بله، رئیس شین
ده رو، از بو را خبری داری؟
نه
منم دارم میگردم دنبالش
که اینطور
اگه دیدیش یا تونستی باهاش تماس بگیری، فوراً بهمون خبر بده
باشه- ممنون-
اون به ده رو هم زنگ نزده
پس اون کجا میتونه باشه؟
اینطوری نمیشه. میرم دوباره اطراف شهر رو بگردم
از کجا معلوم
شاید از ناراحتی زیاد داره تو خیابونا پرسه میزنه
بذار منم باهات بیام
نه، ممکنه وقتی من بیرونم اون بیاد خونه
پس تو همینجا بمون
بهتره قبل اینکه خیلی دیر شه برگردی
اوه، دارم از گشنگی میمیرم
شام خوردی بو را؟
اونقدر گشنمه که هیچ انرژی واسه رانندگی ندارم
تمام روز داشتم دنبال تو میگشتم و هیچی نخوردم
گشنمه
خیلی خوب میشد اگه میتونستیم یه کاسه سوپ داغ بخوریم
چی؟
این اطراف رستورانی هست؟
این وقت شب داری چیکار میکنی؟
اوه، داشتم چند تا پیشنهاد سرمایه گذاری میفرستادم
این تویی که باید تا الآن میخوابیدی
پدرته
بابام؟
تو این ساعت چه کاری میتونه داشته باشه؟
منم نمیدونم
بله، پدر
من بیرون خونه آری ایستادم
میشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟
بیرون خونه ایستادین؟
باشه. همین الآن میام
بابا میخواد تو رو ببینه؟
آره. جلوی خونه منتظرمه
چی؟
پس یعنی اون میدونه ما تو یه خونه زندگی میکنیم؟
همینطوره. منم که چیزی بهش نگفتم. پس از کجا فهمیده؟
برمیگردم
پدر، چیشده که این وقت شب اومدین اینجا؟
بو را باهات تماس نگرفته؟
نه، نگرفته
اتفاقی براش افتاده؟
بعد از اشتباهی که موقع ...پخش برنامه پیش اومد
از کارش استعفا داد و کلاً از دسترس خارج شده
گوشیش هم خاموشه و هر چی میگردم نمیتونم پیداش کنم
چی؟
جایی رو میشناسی که ممکنه رفته باشه اونجا؟
نمیشناسم
فکر کنم راجب ازدواج تو و آری خیلی زود عمل کردم
حتی فکرشم نمیکردم که ممکنه بو را تا این حد ناراحت بشه
...به هر حال
اگه خبری از بو را شد، فوراً باهام تماس بگیر
باشه، حتماً
بابا چی میگفت؟
چرا میخواست تو رو ببینه؟
بو را از کارش استعفا داده و حالام غیبش زده
غیبش زده؟
اون همچین کاری نمیکنه
میشه سعی کنی بهش زنگ بزنی؟
گوشیش خاموشه
تازه، اگرم زنگ بزنم جوابمو نمیده
از کجا معلوم شاید این بار جواب داد. زنگ بزن
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
خاموشه
کجا میتونه رفته باشه؟
!سوپشون واقعاً عالیه
بعد اینکه یه سوپ گرم خوردم حس خیلی بهتری دارم
بو را
فقط مشروب نخور. یکمم سوپ بخور
...اگه با شکم خالی مشروب بخوری
سریع مست میشی و حالت بد میشه
چه اهمیتی داره که حالم بد شه یا نه؟
به هر حال قرار نیست فردا برنامه تلویزیونی داشته باشم
خیلی خوبه که میتونم بدون هیچ نگرانی راجب دیر رسیدن سرکار، با خیال راحت مست کنم
...در حال حاضر
من یه فرد آزاد و رهام
...تو آزادیت رو پیدا کردی
اما من شکوه صبحم رو از دست دادم
یکی از لذتهام تو زندگی این بود که هر روز صبح پری هواشناسی رو ببینم
حالا دیگه به امید چه لذتی از خواب بیدار شم؟
خیلی خجالت میکشم
من هیچوقت تو پخش زنده اشتباهی نکرده بودم
قشنگ خودمو مسخره عالم و آدم کردم
...به لطف اون
تونستیم بیایم جزیره گانگهوا
سوپ ماهی تند بخوریم و شب ساحل رو ببینیم
چطوری میتونی اینقدر خوش بین باشی؟
تو هم خوش بینی
تو سرزنده، شاد و مثبت اندیشی
نه
..من تظاهر میکردم اینطوریم
چون مردم و خونوادم من سرزنده و شاد رو میخواستن
بخاطر همین مردم فکر میکردن .. حتی اگه آسیب میبینم
میتونم باهاش کنار بیام
حتی مامان بابامم
حتی اگه چندین بار بهشون میگفتم سختمه
..فکر میکردم باهاش کنار میام
و زود خوب میشم
واقعا ناراحت کننده ـست
براشون مهم نیست من چقدر آسیب دیدم و فقط به آ ری اهمیت میدن
بو را
نیازی نیست جلوی من تظاهر کنی خوبی
پس هرچی دلت میخواد بهم بگو
دیگه هیچی مهم نیست
حاج خانوم
ده رو هنوز برنگشته؟
نه
ولی اگه پیداش نکرده بود تا الان برگشته بود خونه
از اونجایی که هنوز زنگم نزده پس حتما پیداش کرده
جدی؟
خب میشه بجای من بهش زنگ بزنی؟
باید یه چیزی بهش بگم
میشه ازش بپرسی کِی برمیگرده؟
حتما
الو، چان سونگ
هیونگ، بو را رو پیدا کردی؟
چی؟
اره
خداروشکر
حاج خانوم نگرانته کِی برمیگردی؟
خب
فکر کنم طول بکشه
بهش بگو نگران نباشه و بره بخوابه
باشه
بو را، آروم بخور
وقت داری
درسته
خیلی وقت دارم
چطوری آدما میتونن اینقدر نامرد باشن؟
میگن منو دوست دارم و من خوشگلم
بعد الان بخاطر یه اشتباه اینطوری رفتار میکنن
..اینقدر سرم غر زدن
که دیگه نمیکشم
راست میگی
آدما خیلی نامردن
از همشون متنفرم
از آدما، مامان و بابام متنفرم
از آ ری متنفرم از جون سو هم متنفرم
و حتی از بابای واقعیم ..که توی قلبم نگهش داشته بودم
ولی معلوم شد بی مسئولیت و بی وجدانه هم متنفرم
خیلی ناامیدم کرد
همه ناامیدم کردن
وقتایی توی زندگی هست که از همه متنفر میشی
حتما خیلی ناراحتی
میدونی چی بیشتر از همه ناراحتم میکنه؟
بابام که منو خیلی دوست داره
آخرشم طرف دختر واقعیش آ ری رو گرفت
گفت بخاطر این آ ری ...با جون سو این اشتباهو کردن
که اون بعد از مرگ مامان واقعیش خوب ازش مراقبت نکرده
بعداز گفتن این حرف ازم معذرت خواهی کرد
و من خیلی ناامید شدم
..حس کردم یهو
یه دیوار نامرئی بین منو بابام کشیده شد
جلوی من آ ری رو سرزنش میکرد
ولی در اصل برای آ ری بیشتر از من ناراحت بوده
دیگه نمیکشم
دیگه پری هواشناسی نیستم
..همه کسایی که عاشقشون بودم
به محض اینکه یه اشتباهی کردم ..شروع کردن به توهین و انتقاد
انگاری که منتظر این لحظه بودن
همه تو یه چشم بهم زدن بهم پشت کردن
دیگه تنهام
همه به نوبه خودشون تنهان
فقط توی مواقع متفاوتی اینو میفهمن
..منم وقتی ناپدریم بخاطر
قرضاش منو گذاشت پرورشگاه اینو فهمیدم
..بخاطر همین
از اونموقع یاد گرفتم چطوری تنها زندگی کنم
..تنها کسی که میتونست از من محافظت کنه
خودم بودم
مهم نیست بقیه چی میگن تو باید از خودم محافظت کنی
خودتو جمع کن
بو را
!بو را؟ پاشو
!بو را
بو را
!زود باش پاشو
دیگه کمر من مال توـه
خوب بخواب. بو را
هنوز بو را برنگشته؟
نه. تا الان داشتی دنبالش میگشتی؟
..رفتم خونه آ ری و با جون سو حرف زدم
گفتم شاید به اون زنگ زده باشه
چی گفت؟ زنگ نزده بود؟
نه انگار
الو؟ ده رو؟
رئیس شین
بو را رو پیدا کردی؟
بله
راستش وقتی اونموقع زنگ زدین باهاش بودم
ولی گفت بهتون نگم منم نگفتم
که اینطور الان باهاشی؟
کجایین؟ - بله -
جزیره گانگهواییم
بو را خیلی مست کرده
منم اوردمش توی مسافرخونه و الان خوابیده
ما الان میایم اونجا آدرسو بهم بگو
رئیس
اگه الان بیاین
فکر کنم نتیجه خوبی نداشته باشه
من تا صبح صبر میکنم ...و سعی میکنم باهاش حرف بزنم
و میارمش خونه
جدی؟
باشه پس. حواست به بورای عزیزمون باشه
باشه
بو را رو پیدا کرده؟
اره. جزیره گانگهوان
گفت بو را خیلی مسته
بخاطر همین بردتش مسافر خونه و خوابیده
که اینطور
بازم خوبه که میدونیم کجاست
ینی چقدر براش سخت بوده؟
چرا ده رو نیست؟ جایی رفته؟
دیشب رفت نوه جنابعالی رو پیدا کنه و هنوز برنگشته
چی؟
خب حالا پیداش کرده؟
بله
اینهمه راه رفته جزیره گانگهوا و پیداش کرده
جدی؟ خداروشکر
..پس ینی
شبو با هم بودن؟
با آب مست شدی؟
!باید ازش متشکر باشی
چطوری میتونی خاک بر سریش کنی؟
فرنی کدوتنبل خیلی شیرین و خوشمزه ـست
آجوشی از اینا توی شرکتتون میفروشین؟
اره
ولی بهت گفتم بهم بگو دوماد
اره. دوماد
الو، منشی کیم
قربان، یه مشکلی پیش اومده
طلایی بالاخره تمام سهامشو برداشتK
از بانک زنگ زدن اینجا یه اوضاعیه
باشه. الان میام
من باید برم شرکت
بعدا میبینمت جون سو
بعد از جلسه سهامداران دی بی اس
قراره خریدمون از شرکت تهیه کنندگی نا رو کنسل کنیم
پس باید استعفانامه ـتُ تحویل بدی سون هان
باشه مادربزرگ
یه جایگاه آماده برات تو دی بی اس دارم، پس نگران نباش
اگه گولد کِی سرمایه اشُ بیرون بکشه
شرکت نا جون سو ضربه بزرگی خواهد خورد
درسته
میخوایم وقتی طلوع ورشکست میشه شروع به تصاحب کنیم
پس همه چیز رو آماده کن وون ته
بله. همین کارُ میکنم
خدایا
چرا ده رو هنوز برنگشته؟
شاید چون بورا از بازگشت خودداری کرده نتونسته بیاد
سلام شب خوبی داشتین؟
خدای من. ای پسره‌ی بی چشم و رو
به چه جراتی اومدی اینجا؟
برو بیرون
چی داری میگی؟
اومدم مدیرعامل کانگ رو ببینم
اینجا نیست، برای کار رفته خارج از شهر
اگه اینطوریه
منم میشینم اینجا و صبر میکنم
کارتون در چه مورده؟
باید در موردش با مدیرعامل کانگ صحبت کنم، پس به شما ربطی نداره
اینقدر اذیت نکن و پاشو برو
بی حرکت بدون اذیت کردنتون میشینم
...به من توجه نکنید
و به کارتون برسید
خدای من
قربان، چجوری میتونم وام رو بلافاصله پس بدم؟
بهم زمان بیشتری بدید
سرمایه گذار جدیدمون تا امروز برمیگرده پیشمون
باشه، به زودی باهاتون تماس میگیرم
شایعه شده که داریم ورشکست میشیم
پس تمام پیمانکارهای فرعی میخوان تحویلشون رو لغو کنن
مسخره ـست
کی داره این شایعه های بی اساس رو پخش میکنه؟
من کجام؟
خدایا. ساعت چنده؟
اوه درسته
استعفا دادم دیگه نه؟
خانم کیم
بیدار شدین
اوه آقای کانگ
دیروز چجوری اومدم اینجا؟
یادم نمیاد
کولتون کردم
در جریانید که بار سومه؟
...شما
هم تمام مدت اینجا بودین؟
خیلی خوش بحالتون نیست ولی من تو ماشین خوابیدم
بیاید اینو واسه خماری بخورین
به محض باز شدن بازار ماهی رفتم اونجا
برای درست کردنش ماهی تازه گرفتم
تازه ـست
روش برنج بذارید تا خماریتون رو برطرف کنه
راستی، آقای کانگ
نمیتونید الان اینجا باشید
نباید برید سرکار؟
من مدیرعاملم
قبل دیدن اینکه امن و امان میرید خونه ـتون
نمیتونم برم. نه، نمیرم
نمیخوام برگردم خونه
چجوری بدون چمدون وسایلتون اینجا میمونید؟
خانم کیم
الان میخواید چیکار کنید؟
مطمئن نیستم
فکرم فقط به کارهایی که نمیخوام انجام بدم قد میده
میخوام فعلا سرجای خودم بمونم
میخوام ناپدید شم
اینقدر منفی نباشین
میترسم برم جلوی جمع
...کاش میتونستم
اینجوری مخفی زندگی کنم
چی شده اومدین دفتر؟
برای حرف هایی که جون سو منظوری ازشون نداشت ناراحت شده بودی؟
من دست از سر جون سو برمیدارم
چی داری میگی؟
آ ری هیچوقت قرار نیست عروس ما باشه
جون سو به محض اینکه یکم باهاش وقت بگذرونه خسته میشه
درسته
خیلی از زوج ها حتی وقتی بچه دارن بهم میزنن
اون پسر خوبیه و بخاطر بچه اش اینکار رو انجام میده
اما دیدن اینکه زندگی کردن با اون رو کنار میذاره ساده ـست
خب، اون در سطحش نیست
برای همدیگه ساخته نشدن
من هرکاری از دستم بربیاد برای جدا کردنش از آری میکنم
پس از جون سو قطع امید نکن
من فکر میکنم تو برای اینکه عروسم بشی عالی ای
واقعا همچین فکری میکنید؟
البته
و به این خاطر، نمیخوایم شرکت های جون سو و پدرش
نابود شن
میشه بهم یه لطفی بکنی؟
نمیشه این دفعه جلوی مادر بزرگت رو بگیری؟
نمیدونم
به نظر نمیاد به حرفم گوش بده
بهت التماس میکنم تهیه کننده اوم
کاری که از دستت برمیاد رو برای متوقف کردنش انجام بده
بخاطر من
بله، سون هان
مادربزرگ. چیکار میکنید؟ سرتون شلوغه؟
داشتم میرفتم به جلسه ی سهامداران
مادربزرگ
من با مامان جون سو ملاقات کردم
هرکاری از دستش بربیاد رو برای اینکه من عروسش بشم انجام میده
نمیشه فقط یکبار در مورد تصاحب شرکت تهیه کنندگی نا تجدید نظر کنید؟
ببند
گفتم که تمومش کن
دیگه نمیخوام چیزی در موردش بشنوم
تهیه کننده اوم کجا رفت؟
وقتی رفت بیرون گفت قرار ملاقات داره
بازیگرهای جدید "مارکتاران" رو انتخاب کردی؟
نه، نه هنوز
خانم شین، زمانی تا برنامه نمونده
اینجوری اوضاع رو مدیریت میکنی؟
بهت گفتم اگه قراره تنبل باشی ازش دست بکش
من هیچوقت با تنبلی کار نمیکنم
من خیلی وقت پیش لیست بازیگرهای احتمالی رو بهش دادم
ولی تهیه کننده اوم تصمیمی نگرفت و به این خاطره که تایید نشده
این دیگه چه بهونه ایه؟
داری میندازی گردن یکی دیگه؟
حتما لیست بازیگرهای بدی رو بهش دادی که اینجوری کرده
فکر کردی تهیه کننده اوم بی هیچ دلیلی تصمیم نگرفته؟
بله رئیس لی - مدیرعامل نا -
بله، چطور پیش رفت؟
ما شرکت تهیه کنندگی نا رو به دست نمیاریم
چه حیف
یه فرصت عالی بود ولی حدس میزنم دیگه همُ نبینیم
ولی... مدیر
مدیرعامل نا - قربان -
قربان
نمیتونم نفس بکشم
خدای من! مدیرعامل نا
چی شده؟ حالتون خوبه؟
بچه ها به آمبولانس زنگ بزنید عجله کنید
باشه - مدیرعامل نا -
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
اگه قول ندی بری خونه من هم برنمیگردم
بورا کجاست؟ به عنوان مادرش چه کاری انجام دادی؟
چی گفتی؟ - ...بهتره -
ازدواجت رو عقب بندازی
موندم که آیا با دیدن از حال رفتن پدرش شوکه شده
اینقدر کله شق نباش
فکر کنم اشتباه کردم که تصمیم به ازدواج گرفتم