^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت 67)
واقعیت داره که از شغلش استعفا داده؟
بله
به ایستگاه تلویزیونی زنگ زدم، خودم چک کردم
عزیزم، میدونی ممکنه کجا بره؟
والا اون همیشه مسیرش از خونه به سرکارشه و برعکس
چون مجبور بود زود بره سرکار حتی وقت نمیکرد دوستاشو ببینه
حتی خونه‌ی بابا هم نرفته
کجا میتونه رفته باشه؟
ده رو، اخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
بخاطر اتفاقی که امروز صبح افتاد یکم ناراحت بود
بخاطر همین بهش گفتم که واسش مشروب میخرم و امشب بهش زنگ میزنم
اما نتونستم پیداش کنم بخاطر همین داشتم دنبالش میگشتم
اخه کجا رفته این بچه؟
اینجوری نمیشه میرم بیرون دنبالش میگردم
منم دور و بر محله‌ی اقای لی رو میگردم
ممنون، اگه پیداش کردی فورا بهم زنگ بزن
درمورد اون سرمایه گذاری‌ای که باهاتون صحبتشو کردم فکر کردید؟
ببخشید
ما هم کارمون خوب پیش نمیره
اه درسته درک میکنم
میفهمم
قربان، خانم کیم بورا امروز صبح حین پخش برنامه مرتکب اشتباه شد
چی؟ اشتباه حین پخش؟- بله، تیم روابط عمومی تماس گرفتن-
اشتباه اونو با رسوایی‌ای که با شما داشته ربط دادن
دارن با کامنتای مخرب بمب بارونمون میکنن
"رسوایی‌ای که با نا جون سو داشت واقعیته؟"
کیم بورا توی پخش زنده گاف داد چون" "نا جون سو قالش گذاشته
!از دست این مردم بیشعور
چجوری با مطبوعات کنار بیام؟
درخواست مقاله‌ی تکذیب رو بدم؟
ارزش نداره حتی جوابشون رو بدیم
تیم روابط عمومی خواسته که مدل شرکت رو عوض کنیم
حتی درخواست دادن که از کیم بورا بخاطر صدمه زدن به شهرتمون خسارت بگیرن
نه بهشون بگو احتیاج به این کارا نیست
همه‌ی مصاحبه‌ها رو رد کن و جواب کسی رو نده
چشم
لیست بازیگرایی رو دفعه‌ی پیش بهتون دادمو چک کردید؟
فکر کنم باید خیلی زود شروع کنیم استخدامشون کنیم
شنیدم که نا جون سو از خونشون زده بیرون اومده توی آپارتمان شما زندگی میکنه
حتما حس خیلی خوبی داری که همه چی داره طبق خواستت پیش میره
توی شرکت بیاید فقط درمورد کار صحبت کنیم
کار رو از زندگی شخصیتون جدا کنید
پس تو هم کار رو با زندگی شخصیت قاطی نمیکنی
اما بازیگرای برناممون رو اغفال میکنی؟
حالا کیو واسه برنامه استخدام کنم؟
گولد کِی که بزرگترین سرمایه گذار شرکت جون سوعه
امروز همه‌ی سرمایه‌ش رو خارج میکنه
چه حسی داری وقتی سقوطش رو میبینی؟
شماها یه زمانی عاشق هم بودید
مجبور بودید تا این حد پیش برید و این کارای کثیف رو انجام بدید؟
بخاطر همین بهت گفتم دست از سر جون سو بردار
قبل از این بازیگوشیا باید خوب نگاه میکردی ببینی چه جایگاهی داری
حالا هم اونو کشوندی توی خونت و بچه رو کردی بهونه؟
خیلی دل و جرئت داری خانم شین
اگر جون سو ورشکست بشه
!بدون که همه‌ی اینا تقصیر توعه
!انقد مسخره بازی درنیار
یه کار فوری پیش اومده
اقای چو الان زنگ زد
کیم بورا بعد از اینکه توی پخش زنده اشتباه کرد، غیبش زده
چی؟ غیبش زده؟
اره، استعفا داده و الان هم کسی نمیدونه کجا رفته
بخاطر همین اقای چو هم ازش خواسته که از مجری بودن مارکتاران کناره گیری کنه
بورا استعفا داد؟
چرا؟
عذاب وجدان داری؟
خب، عملا مقصر شمایی که اون توی پخش زنده اون اشتباه رو کرد
در ضمن، اگه انقد یهویی مجری رو عوض کنیم
اونوقت چه بلایی سر این برنامه میاد؟
خودت اول از همه جوش میزدی که کیم بورا رو مجری کنیم
حالا میخوای چکار کنی؟
...شما دوتا
باهم به توافق رسیدید واسه هر اشتباهی و اتفاقی منو سرزنش کنید؟
خودت ریشه‌ی همه‌ی دردسرایی
تهیه کننده اوم، بیا دفترم تا باهم صحبت کنیم
چشم
جون سو رو امروز دیدی؟
واسش زبون ریختی تا نرم شه؟
...جون سو گفت که
با خانم شین هیچ اشتباهی نکرده
چی؟
یعنی چی؟
اون شب هیچ اشتباهی رخ نداده
چون اون به خانم شین جذب شده بود
همه چیو سپردم به شما و هی ...هر جور که
باهام رفتار کرد تحمل کردم
خب چکار میتونم بکنم وقتی میگه ازش خوشش میاد؟
شما هم باور کردی؟
حالا که این حرفا رو میزنه شما هم !بیخیالش میشی
خیلی بهم برخورد که به خانم شین باختم
اره اره
واسه چی خودتو با خانم شین مقایسه میکنی؟
اروم باش- چجوری میتونم اروم باشم؟-
جون سو زیر با خانم شین زیر یه سقف !زندگی میکنن
میخوام به مامان بزرگ بگم که عروسی رو کنسل کنه
حالا که بهت اعتماد کردم چجوری میتونی این کارو کنی؟
انقد بدبخت شدم که دیگه نمیتونم این شرایطو تحمل کنم
فقط صبر کنید و ببینید
بخاطر این حس حقارتی که بهم دادن بدجوری تاوان پس میدن
وای خدا
!خانم هان
!خوشگل ترین بیو ری دنیا
واست ناهار اوردم
خانم هان- جان؟-
انگاری این لباستون خیلی گرمه
دوسش داری؟ میخوای بدمش به تو؟
نه فکر کنم واسه من خیلی بزرگ باشه
تا غذا گرمه بیا بخوریم
زیر برنج واست نیمرو هم گذاشتم
بفرما
بیا- واو-
بیا بخوریم- چشم-
بیو ری- بله؟-
زندگی کردن با دوست پسر خواهرت راحته برات؟
همه چیز خوبه
اما مامانش اومد اینجا و با عصبانیت سر آری اونی داد زد
دیشب میخواست پسرشو از اینجا ببره
وای خدا همچین چیزی شده بوده؟
حتما خیلی ترسیدی
از وقتایی که سر آری اونی جیغ و داد میکرد متنفرم
اون زن بی تربیت غلط کرده جلوی بچه داد و بیداد کرده
اگه من اینجا بودم، دهنشو با ...نخ و سوزن چرخ خیاطی
!محکم میدوختم
خانم هان
بیو ری، اگه خواهرت ازدواج کرد و خواست با شوهرش زندگی کنه
چطوره تو با من و ده رو زندگی کنی؟ فقط ما سه تا
چرا؟
اگه خواهرم ازدواج کنه نمیشه منم باهاش زندگی کنم؟
چی؟ نه
همینجوری فقط پرسیدم
من شما و عمو ده رو رو دوست دارم اما با اینحال شماها خانواده‌ی من نیستید
دلم میخواد با خواهرم زندگی کنم
آری اونی خواهر منه
اره، معلومه که خواهرته
حالا من یه چیزی گفتم
ببخشید
غذاتو بخور
بیا
آیگو
سلام
شما؟
اینجا شخصی به نام خانم هان اوک شیم هست؟
الان خونه نیست
گفت که یه کاری داره و رفت بیرون
واقعا؟
کِی میاد خونه؟ باهاش کار دارم
نمیدونم
گوشی هم نداره بخاطر همین نمیتونم باهاش تماس بگیرم
حالا تو کی هستی که دنبال اوک شیم میگردی؟
چقدر سوال میپرسی
چون باید یه چیزی ازش بگیرم دارم دنبالش میگردم
یه چیزی ازش بگیری؟
حواست به کار خودت باشه کارتو تموم کن
چقدر بدجنس بود
مطمئنا یه چیزی مشکوکه
!همونجا وایسا
هان جه سو
خودتی مگه نه؟
من از همه چی خبر دارم
!گفتم وایسا
!هان جه سو
هان جه سو
کجایی اخه؟
...اگه دستم بهت برسه
چیکار کنم؟
هان جه سو
تا حالا خوب خودتو مخفی کرده بودی
اشتباه گرفتی
هان جه سو
!گفتم اشتباه گرفتی
سرم شلوغه
فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟
وای خدا
چرا اینکارو با یه پیرزن میکنی؟
اصلن نمیدونم درباره‌ی چی داری حرف میزنی
از همه چی خبر دارم الکی سعی نکن دروغ بگی
میدونم قیافه‌ی هان اوک شیم چه شکلیه تو اون نیستی
وای
هان جه سو خیلی خوب خودتو پنهون کرده بودی
هیچ وقت ادمایی که میخوان گولم بزنن رو فراموش نمیکنم
فکر کردی میتونی با اون بدهیت راست راست بچرخی؟
توی این سیزده سال گذشته، هی سودِ بدهیت رفته بالا
چطوری میخوای پولمو پس بدی؟
میخواستم خیلی زود بهت پس بدم
بالاخره داری خودِ واقعیتو نشون میدی
اما انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
هر طور شده یه ماهه پولتو میدم
چی؟ میگی یه ماه دیگه هم صبر کنم؟
نخیر، همین الان باید پولمو پس بدی
...الان پول ندارم
اما اگه هویتمو برگردونم میتونم پول جور کنم
نکنه انتظار داری حرفاتو باور کنم؟
شوخیت گرفته؟
انگار باید یه درسی بهت بدم تا عقلت بیاد سر جاش
یه راهی هست که باهاش میتونم پولتو پس بدم
راست میگم
باشه
...یکم تحقیق کردم دیدم
کانگ ده رو از بسته‌ی ناهار کوچیک پسرته
...اون
پسر واقعیم نیست
یه قطره از خونم هم توی رگای اون نیست
از لحاظ قانونی هم با هم هیچ رابطه‌ای نداریم
...پس
به اون کاری نداشته باش
عه واقعا؟
واسه همین بعد از اینکه از اون کوه رفتی مستقیم رفتی پیش اون؟
در هر صورت باید کانگ ده رو رو ضامن خودت کنی
وگرنه بسته‌ی ناهار کوچیک از دور تجارت خارج میشه
فهمیدی؟
بورا
هنوز راجع به اومدنش به فروشگاه با من تماس نگرفته؟
اقای کانگ کجایید شما؟
اومدم بیرون، کار دارم
باید با هم حرف بزنیم
همین الان بیاید دفتر من
ببخشید اما الان کار دارم، نمیتونم
چی؟
نکنه شوخیتون گرفته؟
منظورمو واضح رسونده بودم مگه نه؟
فقط تا اخر هفته صبر میکنم
چرا بهم زنگ نزدید؟
فکر میکردم منم منظورمو واضح بهتون رسوندم
نمیتونیم بلافاصله واردِ فروشگاه پلاس بشیم
چی؟
ببخشید، الان یه کار ضروری دارم
بعدا باهاتون تماس میگیرم
بورا
فکر میکردم معامله‌مون به نتیجه‌ای نرسیده
برای چی اومدید اینجا؟
هان جه سو رو دیدید؟
...امروز دیدمش بهش گفتم پولمو پس بده
اما با ناله و زاری گفت الان اه در بساطش نیست
واقعا؟ پس سفته‌هاشو میخرم
چی؟
یعنی هرچقدر که بخوام بهم پول میدید؟
اره
اما یه شرطی هست
هان جه سو یه پسر خونده داره
اسمش کانگ ده روعه رئیس بسته‌ی ناهار کوچیکه
عه واقعا؟
اسم تجاریشو به عنوان یه وثیقه و یه ضمانت ازش بگیرید
...پیشاپیش صد و پنجاه دلار بهتون میدم
...بقیه‌شو هم
هر وقت که حق انتقال اسم تجاری رو برام اوردید بهتون میدم
اسون به نظر نمیاد
تا هفته‌ی بعد پولو بهتون میدم
خیلی خب
بورا هنوز نیومده خونه؟
نه هنوز
گوشیشم خاموشه
تا حالا از اینجور اشتباها نکرده بود
اخه چطوری موقع فیلمبرداری همچین اشتباهی کرد؟
چرا گریه کرد؟
چرا هیچی نمیگی؟
بورا یه چیزیش شده مگه نه؟
بابا، زیاد نگران نباشید
اول باید بورا رو پیدا کنم بعدش براتون توضیح میدم
اخه چطوری نگران نباشم؟
!نوه‌ی عزیزم گم شده
همین که پیداش کردم بهتون زنگ میزنم
عه، ده رو، بورا رو دیدی؟
دنبالش گشتم اما پیداش نکردم
میدونی چرا گریه میکرد؟
!دارم از استرس میمیرم
!اگه چیزی میدونی بگو خب
...خب
راستش نا جون سو داره با یه نفر دیگه ازدواج میکنه
چی؟
یه نفر به غیر از بورا؟
با کی؟
بورا
کجایی اخه؟
...من
متاسفم که احساساتت رو درک نکردم
...من
در حقت کوتاهی کردم
بورا
دیشب توی دفتر خوابیدی؟
چرا نرفتی خونه؟
جون سو کجا میری؟ فیلمبرداری هنوز تموم نشده
یه نفر گیر کرده چطوری فیلمبرداری کنم؟
...کسی که باید انتخاب کنم
اینو بپوش
خانم شینه
اینجا بودی
اره
بورا رو پیدا نکردی، نه؟
نه
چند بار اطراف شهرو گشتم اما نیستش
ببخشید
باید بیشتر مراقب بورا میبودم
برای چی معذرت خواهی میکنی؟
...انقدر درگیر مشکل آری بودم
که کلا بورا رو نادیده گرفتم
باید بیشتر درکش میکردم
باید بیشتر به حرفاش گوش میدادم
واقعا بدترین مامان دنیام
ولی کجا میتونه رفته باشه؟
نظری ندارم
یکم دیر میکنم
باشه
در رو روی کسی باز نکن
اگه کسی اومد بلافاصله بهم زنگ بزن
نگران نباش و به کارات برس
اونی
اگه با آقای نا ازدواج کنی من دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم؟
چی؟
تو باید با من زندگی کنی
کی همچین چیزی گفته؟
یه مدت پیش خانم هان ازم پرسید ... دوست دارم چجوری
با اون و عمو ده رو زندگی کنم بعد از اینکه تو ازدواج کردی
... واسه همین داشتم فکر میکردم
نه
تو با من میمونی
من خواهرتم
چرا باید با یکی دیگه زندگی کنی؟
باشه
امروز دیر کردی- آره-
خانم کیم رو پیدا کردی؟
نه، همه جا رو دنبالش گشتم ولی هیچ‌جا نبود
به هر حال، داری به چی نگاه میکنی؟
من؟
دارم فضای مجازی خانم کیم رو میبینم
چک میکنم اگه چیزی پست کرده یا نه شاید اونجا سر نخی باشه
جدی خیلی فداکاری
این چیه؟- چی؟-
یکی تو کامنت‌ها گفته که اونو توی جزیره گانگ‌ هوا دیده
بزار ببینم
من برای ماهیگیری اومدم جزیره گانگ هوا " " و کیم بورا رو دیدم
بعد از اینکه اسپانسرش ولش کرد " " اونم برنامه رو خراب کرد
الآنم که با آرامش " " اومده ساحل
خدایا مردم خیلی خشنن
چان سونگ باید برم جزیره گانگ هوا
الآن؟
! ده رو
... ده رو، ببین
باید راجع‌به یه چیزی باهات صحبت کنم
چی شده؟
اینجا نمیشه راجع‌بهش صحبت کرد
پس میشه بعدا حرف بزنیم؟
باید بری جایی؟
یکی خانم کیم رو توی جزیره گانگ هوا دیده
واسه همین میخواستم برم اونجا که پیداش کنم
عه؟ خب پس زودی برو
مراقب باش
باشه بعدا میبینمتون
آیگوو
بورا، کل روز تلفنت خاموش بوده
دقیقا کجایی؟
خیلی نگرانتم
پس اگه این پیام رو دیدی منو از حالت باخبر کن
شنیدم بورا بعد از اینکه برنامه‌ رو بهم ریخت ... از شرکت پخش
استعفا داد ناپدید شد
آقای چو بهم گفت میخواد بره مارکتاران " دنبال اون "
فکر کنم خانم شین و جون سو خیلی بهش شک وارد کردن
خب، یجورایی قابل درکه ... از اونجا که اون مرد مورد علاقه‌شو
به خواهر ناتنیش باخت
همش باید جلوی من اینقدر با طعنه حرف بزنی؟
راجع‌به خودت حرف بزن
اصلا تا حالا به سون هان اهمیت دادی؟
میخوای دعوا راه بندازی؟
رک بگم، بورا فقط داشت خودشو مینداخت به جون سو
... سون هان هم با جون سو زیر یه سقف زندگی کرده
و عملا مزدوج بودن
الآن تنها کسی که خیلی آسیب دیده سون هان عه
خدایا قلبم
چی شده؟ حالت خوبه؟
به هر حال، تیه‌کننده اوم رفت دیدن جون سو؟
تهیه کننده اوم الآن بد عصبانیه ... و میخواد به مامان بزرگش زنگ بزنه و بگه
که از ازدواج با جون سو صرف نظر کرده
من دیگه کارم تمومه
چرا؟ مگه جون سو بهش چی گفته؟
خب، بهش گفت داستانی که با خانم شین داشتن هیچوقت یه اشتباه نبوده
گفت از همون اول از خانم شین خوشش میومد
دیوونه شده یا چی؟
... این که اون از خانم شین باخته
باعث میشه از عصبانیت دندوناشو روی هم بکشه
... اون قسم خورد از جون سو
بخاطر حس تحقیری که بهش داده انتقام بگیره
اگه شایعه‌ای از ازدواج جون سو و آ ری پخش شه
من دیگه نمیتونم سرمو بالا نگه دارم
خیلی افتضاح میشه
خانم، مشکل این نیست
من باید با شرکتم چیکار کنم؟
وای قلبم- چی شده؟-
حالت خوبه؟ میرم قرصاتو بیارم
آیگوو- صبر کن فقط-
خدایا، قلبم آروم باش قلبم
منم خانم شین
خدایا سرده
همش داشتی کار میکردی؟
چی بهت گفتم؟
تو زمان بارداریت باید به اندازه کافی بخوابی
شرکت شما میخواد از سرمایه‌گذاری صرف نظر کنه؟
نگران نباش
طلوع به این راحتیا افت نمیکنه
پایه‌ این شرکت رو محکم تاسیس کردم
دارم دنبال سرمایه‌گذار میگردم
پس بزودی همه‌چی درست میشه
به هر حال بورا موقع پخش زنده یه اشتباهی کرد
راجع‌بهش شنیدی؟
شنیدم
اون سخنگوی شرکت منه
هرچند که نمیخواستم بدونم ولی اونا همه‌چیزو بهم گفتن
بورا هیچوقت آدمی نبود که سر کار اشتباهی ازش سر بزنه
فکر کنم حرفی که بهش زدم خیلی بهش صدمه زد
حتی اگه برای محافظت از بچه‌م بود
... فکر نکنم انتخاب خوبی باشه
که ازدواج با تو رو قبول میکردم
واقعا نمیتونم تصور کنم مامان الآن چه حسی داره
میترسم بهش زنگ بزنم
یادت نمیاد چی گفتم؟
مهم نیست چی میشه
بیا فقط راجع‌به خودم و خودت و بچه‌مون فکر کنیم
فقط خودمون سه تا، باشه؟
اینقدر خودتو تو دردسر ننداز جمع کن و برو بخواب
... یه خانم جوون خوشگل
نباید این ساعت تنهایی بیرون باشه
قیافه‌ش برام آشناست
بیا پیش ما
بیا دیگه ما پسرای خوبی هستیم
چیکار میکنین؟
اینجوری نباش گفتم بیا پیشمون
! ولم کن برم
! ولم کن
چی؟
! نوشیدنی‌مو هدر دادی
... تو نوشیدنی‌مو هدر دادی
پس باید با ما نوشیدنی بخوری- نه-
گفتم نه! اذیتم نکنین دیگه
الآن منو زدی؟
من ازت تعریف کردم و تو داری با من اینجوری رفتار میکنی؟
! حتی جرات نکن بهش دست بزنی
بهش دست نزن
آقای کانگ
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
نمیتونم برم
نه، نمیرم
بورا از کارش استعفا داد و ناپدید شد
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
اومدم اینجا آقای کانگ رو ببینم
حتما خیلی ناراحت بودی
حتما دلش برای آ ری بیشتر از من میسوخت
با گذشت زمان فکر میکردم همه‌چی خوب میشه
به نظرم ازدواج تو و آ ری تصمیم عجولانه‌ای بود