^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
توی عوضی
شما پدر خانم شین نیستین؟
چرا اول منو ول نمی کنین تا صحبت کنیم؟
چطور یه آدم عاقل می تونه همچین کاری بکنه؟
دختر من حامله ست اونوقت تو می خوای بری ملاقات با خانواده ی عروس؟
من قرار نیست برم ملاقاتشون
انتظار داری باورش کنم؟
لطفا آروم باشین
من قبلا به والدینم گفتم که نمی تونم برم
می خوای با آ ری چیکار کنی؟
...بچه
من می خوام مسئولیت بچه رو قبول کنم
فقط بچه؟
پس تو مسئولیت بچه رو قبول می کنی ولی آ ری رو نه؟
...الان می خواستم
برم دیدن دخترتون و درمورد همین موضوع باهاش حرف بزنم
...اون گفت یه بچه ی بی پدرو
نگه میداره، برای همینم پرتش کردم بیرون
چه جور پدری سر جاش می شینه و تماشا می کنه بچه هاش زندگیشونو خراب کنن؟
...من
اجازه نمیدم دخترم بدبخت بشه
...من نمی خوام کسی به خاطر من
بدبخت بشه- با این حال-
تو زنی که توی آمریکا باهاش زندگی می کردی رو ول می کنی
با بو را شایعه می سازی و آ ری رو حامله می کنی؟
من نمی دونم چی بگم
لازم نکرده
نمی تونم ببینم آ ری بچه ی یه عوضی مث تو رو داشته باشه
پس مسئولیت تو اینه که مجبورش کنی نظرشو عوض کنه
چرا جوابمو نمیدی؟
این موضوعو با خانم شین درمیون میذارم
من حرفامو واضح گفتم
حتما باید
خرابکاری خودتو تمیز کنی
وگرنه
بیکار نمی شینم
چرا جون سو نمیاد؟
یه زنگ بهش بزن. خوب؟
شماره ای که با آن تماس می گیرید در دسترس نمی باشد
گوشیو برنمی داره
!لعنت بهش
سلام- سلام-
شما قبل از ما رسیدین
ایشون مادر منن
مامان، ایشون مدیرعامل نا سونگ جین و همسرشون هستن
از ملاقاتتون خوشوقتم
چیزای زیادی درمورد شما شنیدیم
تو زندگی واقعی خیلی جوانتر دیده میشین
شنیدنش چه حس خوبی میده
بیاین همه بشینیم- درسته-
جون سو هنوز اینجا نرسیده انگار
اون گفت داره میاد ولی حدس می زنم یه کمی ترافیک باشه
اما من باید به زودی برگردم آمریکا
دوست داشتم قبلش یه مهمونی نامزدی برگزار بشه
نظر شما چیه؟
البته
حالا که حرفش شد ما هم دوست داریم عجله کنیم
حالا که همه منتظرن لطفا ببینین آقاپسرتون کجا تشریف دارن
حتما
شماره ای که با آن تماس می گیرید در دسترس نمی باشد
خدایا، گوشیو برنمی داره
نکنه تو آسانسوره؟
مدیرعال نا جون سو؟
شما امروز ملاقات خانوادگی نداشتین؟
تهیه کننده اوم یه مدت پیش رفتن
من اومدم خانم شین رو ببینم
پس ما میریم اتاق ویرایش
ملاقات خانوادگی رو نرفتی؟
نرفتم
ولی چرا اینجایی؟
پدرت همین الان اومده بود سراغم
حتما خیلی عصبانی بوده
اما چرا صحیح و سلامت اومدی اینجا؟
الان شاکی هستی که من صحیح و سلامتم؟
به خاطر پدرم نرفتی اونجا؟
از اولشم برنامه نداشتم برم
وقتی داشتم میومدم دیدن تو بهش برخوردم
شنیدم از خونه انداختت بیرون
به هرحال برنامه داشتم همراه خواهرم از اونجا بیام بیرون
ازت کلاهبرداریی شده بود
چطور واسه خونه پول گیر آوردی؟
لابد خیال کردی من گدام
فکر می کنی پول پیش واسه خونه ندارم؟
خوب؟ پدرم چی گفت؟
...پدرت
گفت مخالف اینه که تو بچه ی منو داشته باشی
بهم گفت مجبورت کنم سقطش کنی
پس اومدی اینجا در همین مورد باهام حرف بزنی؟
نه
چطور با خواهرت توی اون استودیوی کوچیک زندگی می کنی؟
برات یه آپارتمان پیدا می کنم
چرا اثاث کشی نمی کنی اونجا؟
دیوونه شدی؟
چرا تو باید برام یه آپارتمان پیدا کنی؟
بهت گفتم که من پدر بچه می مونم
می خوام بچه مو توی یه محیط خوب بزرگ کنم
که هیچ استرسی نداشته باشه
مشکلی داره؟
نمی خوام اینا رو بشنوم. پس برو
آروم باش و حرفمو گوش کن
می خوام واسه بچم یه کاری کنم
تو می خوای بازم بهم با تحقیر نگاه کنی؟
تو الان به من با تحقیر نگاه نمی کنی؟
بهت گفتم بهم زنگ نزنی ...ولی چرا تو همش بهم تلفن می زنی
و میای اینجا که اذیتم کنی؟
خانم شین
من در چه موردی اذیتت کردم؟
بهت گفتم
اگه مدام ببینمت
متهم میشم کسی هستم که از بچه به عنوان بهانه استفاده کرده
!از این رفتار خوشم نمیاد
دوست نداری درموردت سوتفاهم پیدا کنن؟
پس از من بدت نمیاد؟
وای، واقعا داری روانیم می کنی
برو بیرون
یک ساعت از قرار ملاقات گذشته
این دیگه زیاده روی نیست؟
خوب، حتما سر راهش به انجا تصادف کرده
ما حتی نمی تونیم باهاش تماس بگیریم
بسه دیگه بلند شین
خانم من واقعا معذرت می خوام
دفعه ی قبل
شما ملاقات رو به خاطر سفر کاری یه روز عقب انداختین
امروز، ایشون خودشو نشون نمیده؟
درمورد سون هان چی فکر می کنه که این بی احترامی رو نشون میده؟
ما از ته قلب عذر می خوایم
من هرکار بتونم می کنم تا دوباره قرارمون رو جور کنم
منظورتون چیه
من دیگه حاضر نیستم گل پسرتونو ببینم
بریم- صبر کنین-
...مامان بزرگ- اوه، عزیزم-
مامان بزرگ
مدیر عامل نا
من از مادرم خواهش کردم بیان چطور جرات می کنین به خانواده ی ما بی احترامی کنین؟
این کار واستون یه شوخیه؟
باورنکردنیه
جون سو، اون احمق- !به خاطر خدا-
همچین بزنم لهش کنما
باید به اون نا جون سوی عوضی یه درس درست و حسابی بدم
!اون احمق چطور جرات کرد با ما این کارو کنه؟
سون هان دیگه اصلا فکرشم نکن با همچین آشغالی عروسی کنی
مامان بزرگ، من نمی تونم ولش کنم- !ببندش-
مشت نمونه ی خرواره
اون از الانش داره دردسر درست می کنه
وقتی عروسی کنه چطوری رفتار می کنه؟
جی ران، کار با تولیدات نا رو همین الان ول کن
چشم
اما این که اون خودشو نشون نداد
اون که با زن دیگه ای غیر از سون هان قرار نمیذاره، میذاره؟
مطمئنی چیزی بین اون و کیم بو را نیست؟
همون که باهاش شایعه داشت؟
چیزی درموردش می دونی؟
نه من خیلی مطمئن نیستم
برمی گردم سر کار
مامان بهتون گفتم این به خاطر کیم بو را نیست
امروز نا جون سو ملاقات خانوادگی رو پیچوند
احتمالا این مسئله به تو ربطی داره؟
نه
باشه. فهمیدم
در تماس می مونم باهات
آقای کانگ
خانم کیم
پدربزرگتون از دیروز مریض شدن
چی؟
چقدر مریضه؟
دیروز یه کم تب داشتن امروز یه کم بهترن
فهمیدم تو راهم به خونه، یه سر می زنم بهشون
!بیو ری
!خانم هان- !هی-
تنهایی؟
اره - خدای من -
داشتی چیکار میکردی؟ - کتاب میخوندم -
کتاب میخونی؟
آن در گرین گیبلز؟ (آنشرلی)
اگه تا تهش بخونی برات یه زمین توی رد گیبلز میخرم
باید غذا اوردم
گشنه ای مگه نه؟ بیا غذا بخوریم
!وای، ممنونم
مامانبزرگ، گوش گیرات خیلی کیوتن
واقعا؟
میخوایشون؟
نه، گوشات حتما یخ میکنن نگهشون دار
بیا امتحانش کن
!وای، خیلی خوشگله
انگاری برای تو درست شده نگهشون دار
ممنونم مامانبزرگ
راستی، شنیدم اونی ـت حامله ـست
باید از توهم مواظبت کنه اینطوری خیلی سختشه
حتی باید توی حاملگیش کار کنه
من خیلی حواسم بهش هست
اگه حامله باشه پس حتما باید حرف ازدواج هم باشه
چیزی نشنیدی؟
اونی گفت بچه رو تنها بزرگ میکنه
خدایا، عجب سرنوشتی
دقیقا مثل مادرشه
شما مامانمو میشناسین؟
چی؟
خب، شنیدم که تو هم بدون بابا بزرگ شدی
چطور بدون هیچ نقشه ای میخواد بچه بزرگ کنه؟
خیلی نگران نباشین
وقتی اونی بچه دار بشه خودم ازش مراقبت میکنم
ولی اگه اونی بچه دار بشه ینی من خاله میشم؟
چی؟ خب آره
وای دلم میخواد زودتر بچش بدنیا بیاد
میخوام زودتر خاله بشم
!بابابزرگ
چی شده؟
بابابزرگ خوابیده؟
حالش چطوره؟
تبش قطع شده
بو را باید یه چیزی ازت بپرسم
لطفا بشین
چی شده؟
شنیدم نویسنده شین حامله ـست
وقتی تلفنی با بیو ری حرف زدم فهمیدم
پدر بچه کیه؟
احیانا نا جون سو ـه؟
هست؟
از کجا فهمیدی؟
یه سری وسایل ضروری بردم خونه جدید بیو ری و نویسنده شین
و مدیر نا اونجا بود
چی؟
از کی با هم رابطه دارن؟
حتما خیلی ناراحت شدین
اونا حتی عاشق هم نیستن
واقعا نمیفهمم
اگه تو بودی، درک میکردی؟
اگه من بودم نمیذاشتم همون اول اتفاق بیوفته
وقتی جوون بودم
..چون بابا نداشتم و مامانم
مادر مجرد بود مسخره میشدم
..میدونم چقدر ناراحت کننده ـست
که یه بچه رو بدون پدر بزرگ کنی
بخاطر همین هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنم
...نمیفهمم چرا آ ری اینقدر لج کرده که
بچه کسی که حتی دوستش نداره رو بدنیا بیاره؟
فردا برنامه زنده داره نباید چشمات پف کنن
..میدونی وقتی مثل خورشید درخشان میخندی
چقدر خوشگل میشی؟
گریه نکن
نویسنده شین کجاست؟
فکر کنم رفته دسشویی
تهیه کننده، ملاقات خونوادگیتون چطور پیش رفت؟
خوب بود
چرا میپرسی؟
یه کم پیش مدیر نا جون سو اومد شرکت نویسنده شین رو دید
نویسنده شین
کسی که قرار بود با خونواده عروس ملاقات کنه رو کشوندی شرکت؟
من بهش نگفتم بیاد خودش پاشد اومد
!چطور میتونی دروغ بگی
!چطور جرئت میکنی
!بس کنین
!ولم کن
!ولم کن - !بس کنین -
!نویسنده شین ول کن
چطور جرئت میکنی توی شرکت دعوا کنی؟
تهیه کننده اوم، خوبی؟
اون اول زد توی صورتم
جون سو نیومده به ملاقات خونوادگی و عوضش اومده اینجا اونو ببینه
!اون موش کثیف
رئیس شین
چرا اومدین اینجا؟
ببخشید بدون خبر اومدم
داشتم از اینجا رد میشدم و باید یه چیزی ازت بپرسم
لطفا بشینین
رئیس گفت که رئیس کیم اجازه داده
جعبه غذای کوچیک وارد فروشگاهمون بشه
چی شده؟
آهان اون. رئیس کیم خودش تصمیم گرفت
اگه به رئیس گزارش داده ینی از کارش مطمئنه
مگه نه؟
درهرحال، ما میخوام الان بهش بگیم که نمیتونیم وارد بشیم
رئیس شین لطفا شما هم تظاهر کنین چیزی نمیدونین
و اگرم بخوایم وارد بشیم حتما از طریق شما اقدام میکنیم
باشه
متوجه شدم
بابا، من اومدم
سلام - عه -
بو را تو هم اینجایی
شنیدم حال بابابزرگ خوب نیست
چی؟ خوب نیست؟
چرا به من نگفتی؟
بابا، خوبی؟
الان بهترم
فکر کردم که شاید نتونم عروسی بو را رو ببینم
بخاطر همین زود خوب شدم
ببخشید، نمیدونستم مریضی
هه شیم
سریع بو را رو عروس کن
خودش گفت یه مردی رو دوست داره
اگه قبل از اینکه بمیرم نوه ـمو ببینم دیگه چیزی نمیخوام
ببخشید بابابزرگ
فردا کار دارم دیگه باید برم
چی؟ آها فردا روز مارکتاران ـه
باشه پس زود برو
باشه بابابزرگ بعدا میبینمت
باشه
بابا، چی میخوای بخوری؟
من برات درست میکنم
نه
اون پیرزن کلی فرنی باقلوا ریخته به حلقم
گفت برای تبم خوبه بخاطر همین گشنه نیستم
...ولی
بو را طوریشه؟
بنظر نمیومد خوب باشه
حتما خسته ـست
جدی؟
!یه تیکه از موهامو کند
میخوای چیکار کنی؟
اگه نویسنده شین رو برنمیگردوندی ! اینطوری نمیشد
بدترین اشتباه زندگیم بود
مامانبزرگت حتما عصبانیه
اصلا حرفشم نزن
گفت به جون سو یه درسی میده که رفتارشو درست کنه
و گفت قراردادشو با تولیدی نا کنسل میکنه
!اینا همه تقصیر نویسنده شین ـه
!میتونستیم تاریخ نامزدی رو هم معلوم کنیم
جون سو بهم قول داد که میاد
کی فکرشو میکرد که اینطوری بهم پشت کنه؟
!همینو بگو
دیگه نمیتونم بذارم نویسنده شین همینطوری بگرده
چرا وقتی خونواده هامون قرار دارن باید بیاد نویسنده شین رو ببینه؟
تهیه کننده اوم، راهی هست که جون سو رو از نویسنده شین دور نگه داریم؟
اگه راهیم نباشه یه راه میسازم
فقط بشین و نگاه کن
درسته. باید راهی باشه
من برگشتم
دیر کردی
چرا الان برگشتی؟
بابابزرگ حالش خوب نبود بخاطر همین بیشتر پیشش موندم
مامانم اونجاست
ما درگیر ماجرا آ ری شدیم و اونم همونموقع مریض شد
الان خیلی بهتره
من میرم بالا
صبر کن بو را
امروز اون عوضی نا جون سو رو دیدم
چی بهش گفتی؟
گفتم نمیشینم نگاه کنم که آ ری تنها بچه رو نگه داره
باید هرطور شده اونم مسئولیتشو قبول کنه
از پس همچین چیزی برمیاد؟
هر جور شده باید یه کاری کنم بیخیال بشن
اونی، اومدی
آره
بیو ری، از تنها بودن که نترسیدی؟
خانم هان اومد و چند ساعت موند
اونی، حتما گشنته
برات میزو میچینم
خانم هان اینارو آورد
باشه. بیا بخوریم
اونی، چرا لپات انقدر قرمزه؟
چی؟
چون بیرون یخ بندونه
اونی، گریه میکنی؟
چیزی شده؟
وقتی حامله میشی هورمونات تغییر میکنن
برای همین زود اشکت درمیاد
اونی، هر چقدر دلت میخواد گریه کن
بعد اینکه گریه کنی حالت بهتر میشه
بیو ری
معذرت میخوام
برای چی؟
...من بی ملاحظه بودم و باردار شدم
و چیزایی بهت نشون دادم که بهشون افتخار نمیکنم
نه، اینکارو نکردی
اینجوری نگو
اصلا همچین حسی ندارم
چرا انقدر بیچارم؟
اگه از خونه نمیزدم بیرون
میتونستی بری گل فروشی و کل روز اینجا حوصلت سر نره
اشکالی نداره
اونی، من عاشق اینم که کنارت باشم
باشه
...تو تنها نیستی
منم نیستم
چی باعث شده بهم زنگ بزنین، تهیه کننده اوم؟
میتونی درمورد این یه مقاله بنویسی؟
اینا تو و مدیرعامل ناعه فروشگاه طلوعین
لطفا قبل از برنامه زنده مارکتاران فردا پخشش کن
متوجه شدم
من برگشتم
جون سو
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بعد اینکه قول دادی از پشت بهم خنجر میزنی؟
بهتون گفتم نمیتونم برم
میدونی چه بلایی سر من اومد؟
چرا رفتی دیدن خانم شین؟
اون بهت گفت نری؟
قضیه اینطور نیست چرا به خانم شین گیر میدین؟
نگاه کن چقدر احمقانه با اون دختره فقط ول میچرخه
توروخدا به خودت بیا
رئیس جین میخواد بهت درس عبرت بده
فکر میکنی رو شرکتت تاثیر نمیذاره؟
یه ذره منطقی رفتار کن
فکر میکنین اگه اینکارو میکرد من ککم نمیگزید؟
شماهم باید بس کنین
دیگه تو ازدواج من دخالت نکنین
!تو عوضی
میخوای حرف منو زمین بندازی و خودسر بشی؟
آری به درد تو نمیخوره
زندگیتو خراب میکنه
نمیخوام دیگه چیزی بشنوم
ای خدا
...از کجا مطمئنی
بورا اون کسی که تو ذهن نا جون سوعه نیست
چطور؟
میخوای اوضاع بین نا جون سو و بورا خوب پیش بره؟
نه بابا
...مادر بعد اینکه
فهمید بورا دختر منه ریخت بهم
فقط بخاطر اینکه اسمش مدام افتاده سر زبونها اذیتم میکنه
میدونم دوست داری اوضاع بین جون سو و دخترت خوب پیش بره
حتی بعد دونستنش هم میاد دیدن خونوادمون
....بورا
به خودش میباله میتونه با جون سو قرار بذاره
بورا واقعا میخواد باهاش ادامه بده؟
چی کار میتونه بکنه؟
خواهرش خیلی وقته زیرابشُ زده
منظورت چیه؟
اون دختر رئیس شین که نویسنده است میشناسی دیگه؟
.....اون
از نا جون سو حامله است
چی؟
دختر رئیس شین از نا جون سو،حامله است؟
چیه؟
وقتی سون هان علف زیر پاش سبز شده بود، آب از آب تکون نخورد
ولی تا شنیدی زیرآب بورا رو زدن عصبانی شدی؟
ای بابا
بیو ری رو دیدین؟
آره
قلبم میشکنه میبینم بچه به اون کوچیکی تنها مونده تو خونه
حتما دلش میگیره تمام روز میمونه تو خونه به اون کوچیکی
واقعا نگرانم میکنه
بعد از برنامه فردا
باید مدارک رو با یه وکیل آماده کنیم و بریم دادگاه
باشه
میدونی پدر بچه خانم شین کیه؟
امروز از خانم کیم شنیدم
بچه نام جون سو ـه
وای خدای من
چجوری اینجوری شد؟
همونکه نوه آقای لی میخواد باهاش قرار بذاره
میدونم
فکر کنم خانم کیم هم خیلی آسیب دیده
این مرد چشه؟ اونها خواهرن
با توجه به چیزی که بیو ری بهم گفته
خواهرش بچه رو تنهایی بزرگ میکنه
فکر میکنی نا جون سو بیخیالش میشه؟
اگه این چیزیه که آری میخواد ممکنه اینجوری باشه
حقشه صاعقه بزنه بهش بمیره
فردا حق نداری به نا جون سو ببازی
لهش کن ، باشه؟
جون سو
بالاخره تونستم ببینمت
کل دیروز منتظر بودم- درسته-
بنظرت اصلا معنی داره ، قرار ملاقات خانوادگی بذاریم؟
فکر میکنی معنی داره خانم شین بچه ی تورو بارداره؟؟
اخب که چی؟
هیچ دلیلی نداره که منو خانم شین نتونیم باهم باشیم
معلومه که داره
به زودی خودت میفهمی
میدونستی بابا دیروز جون سو رو دیده؟
شنیدم
گمونم جون سو بهت گفته
بهش زنگ زدی؟
آره
قرار خانوادگی رو بیخیال شده و رفته دیدن خانم شین
واقعا حرف نداری
...کی فکرشو میکرد خانم شین هم
راه گول زدن مردهارو بلد باشه؟
میخوای قبل برنامه یه اختلاطی باهم بکنیم؟
آخ، ترسیدم
من هیچوقت از زور استفاده نمیکنم احمقانه است
امروز براتون یه سورپرایز آماده کردم
منتظرش باشین
بفرمائید
سلام. همه اومدن
سلام- سلام-
از اونجایی که امروز برنامه مخصوص سال نوعه بیاین پر انرژی باشیم و
تمام تلاشمونو بکنیم
تمرین رو ده دقیقه دیگه شروع میکنیم
باشه- بله-
تهیه کننده اوم، یه خبر رسوایی دراومده
نگاه کنین
رسوایی؟
بله، منشی کیم. چیه؟
چی؟
اینو ببین
(تهیه کننده اوم و مدیرعامل نا جون سو از فروشگاه طلوع ازدواج واقعی)
"...تهیه کننده اوم"
"از برنامه آشپزی محبوب، مارکتاران '"
"با نا جون سو از شرکت طلوع در آمریکا عملا باهم ازدواج کردن؟"?
دارن برای نامزدی آماده میشن؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
نمیتونم مدیرعامل نا رو پیدا کنم
یه ذره رو مخی ها، تهیه کننده اوم
چی گفتی؟
داری چیکار میکنی؟
یه نفر دیگه رو میخواد
همین الان بهم بگو اون کیه
دختر واقعی رئیس شین
چرا هنوز برنگشته؟
باید برگردی
باید باهات حرف بزنم