^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بابا، اول دستمو ول کن
فقط ساکت شو و دنبالم بیا
!بابا، ولم کن- سوار شو-
!گفتم سوار شو
اون خانوم شین نبود؟
همینطوره
متاسفانه فکر کنم پدرش موضوع رو فهمیده
از کجا فهمیده؟
ممکنه اینم فهمیده باشه که پدر بچه کیه؟
احتمالاً هنوز اینو نفهمیده
اون نمیره دیدن جون سو، درسته؟
پس جلسه ملاقات خانواده ها چی میشه؟
اگه دوباره لغوش کنین، مادربزرگم !حسابی عصبانی میشه
!و اونوقت دیگه همه چی تمومه
!خدای من. واقعاً که
راستشو بهم بگو
بچه ات از کیه؟
متاسفم، بابا
زودباش جواب سوالمو بده
پدر بچه کیه؟
اون دیگه چجور آدم عوضیه؟
درست مثل اینه که بچه پدر نداشته باشه
!چرت و پرت نگو
چرا نمیتونی بهم بگی پدر بچه کیه؟
شنیدم که اون نمیخواد مسئولیت کاری که انجام داده رو به عهده بگیره
داری از اون عوضی دفاع میکنی؟
من ازش دفاع نمیکنم
من حتی نمیخوام اسمشو بیارم
اگه تا این حد ازش متنفری پس چرا ازش حامله شدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
چطور میتونی از اون عوضی بچه دار شی؟
چطور جرأت کردی حامله بشی؟ اونم از آدم عوضی مثل اون؟
!دختره احمق
عزیزم، چت شده؟
آجوشی، با اونی اینطوری رفتار نکنین
عزیزم، لطفاً آروم باش
چطور میتونم آروم باشم؟
اون بهم نمیگه پدر بچه کیه
همین حالا اسمشو بهم بگو
اون لعنتی کیه؟
آری، بهش بگو
بهش بگو، آری
نمیتونی اینو ازش پنهان کنی
...خب
نا جون سو پدر بچه ست
چی؟
نا جون سو؟
!چرا اون احمق
عزیزم- !بابا، لطفاً اینکارو نکن-
عزیزم، تو الآن خیلی عصبانی هستی
بنظرم بهتره تو این شرایط جایی نری
بذار برم
!ولم کن
تو. سریع با نا جون سو تماس بگیر
!بهش بگو همین الآن بیاد اینجا
بابا، تو نباید اونو ببینی
من قبلاً این قضیه رو باهاش حل و فصل کردم
بدون دخالت اون، من خودم قراره بچه رو بزرگ کنم و مراقبش باشم
داری باهام شوخی میکنی؟
میخوای بچه رو تنهایی و بدون پدر بزرگ کنی؟
دیوونه شدی؟
من اینو بهت یاد دادم؟
بعد از کلی فکر کردن راجبش این تصمیم رو گرفتم
چطور جرأت میکنی تو همچین قضیه ای خودسرانه عمل کنی؟
اگه قراره همونطوری که دوست داری زندگی کنی، از اینجا برو
!نمیخوام ببینمت، پس برو بیرون
آری
ازش معذرت بخواه
از لحظه ای که تصمیم ...گرفتم بچه رو نگه دارم
خودمو برای همچین چیزی آماده کرده بودم
دیگه مزاحمتی براتون ایجاد نمیکنم و از این خونه میرم
!آخه چرا اون مرتیکه
!اگه جرأت دارین جلوشو بگیرین
اونی
ما واقعاً میخوایم از اینجا بریم؟
به هرحال ما قصد داشتیم که بریم یجای دیگه
باید امشب همینجا بخوابی
فردا بعد از تموم شدن کارم میام دنبالت
تو این ساعت میخوای کجا بری؟
میرم تو شرکت بخوابم
بیا باهم بریم به یه متل
نگران من نباش
عزیزم
آری حامله ست
نمیتونیم اونو از خونه بندازیم بیرون. هوا خیلی سرده
چطور میتونی بعد از شنیدن حرفاش همچین چیزی بهم بگی؟
اون گفت که میخواد بچه رو به تنهایی و بدون پدر بزرگ کنه
اون دیگه دختر من نیست
هرگز بهش اجازه نده که دوباره پاشو بذاره اینجا
کجا داری میری؟ دیر وقته
میرم تو دفتر بخوابم و از همون طرف میرم برای ضبط برنامه
لطفاً فقط تا فردا مراقب بیو ری باش
آری، نمیتونی یجوری با پدرت آشتی کنی؟
نه، فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه
چون دفعه پیش سرت کلاه گذاشتن الآن حتی هیچ پولی هم برات نمونده
میخوای بیو ری رو چیکار کنی؟
گناه بیو ری چیه؟
خودم حلش میکنم
متاسفم، مامان
!خاله
اومدی خونه
فیلمبرداری چطور بود؟
پدر خانوم شین اومد و اونو به زور برد خونه
فکر کنم فهمیده که اون حامله ست
...رئیس شین حسابی دیوونه میشه
اگه بفهمه که دخترش قراره به تنهایی بچه رو بزرگ کنه
این یعنی چی؟
دختر رئیس شین میخواد تنهایی بچه شو بزرگ کنه؟
من میرم اتاقم- باشه-
مامان، فکر کردم رفتی خوابیدی
تازه بیدار شدم
اما داشتی راجب دختر رئیس شین چی میگفتی؟
قضیه چیه؟
...اون- ...خب-
پدر بچه کیه؟
من از کجا بدونم؟
من فقط این شایعه رو شنیدم
خدای من
پس خانوادش درگیر همچین چیزی شدن
وقتی همچین اتفاقی افتاده، اون چطور میتونه روی کارش تمرکز کنه؟
موافقم
اگه خانوادت تو آرامش باشن میتونی بهتر کار کنی
پس دیگه نباید نگران اون باشی و بجاش به فکر وون ته باش
چه دوسش داشته باشی و چه نه، اون هنوزم دامادته
خدای من، نمیخوای یکم واسه خودت ارزش قائل شی؟
مگه من چیکار کردم؟
...اگه میفهمیدی که اون
به محض برگشت شروع کرده ...به گشتن دنبال دخترش
اونوقت دیگه عاشقش نمیموندی
چرا طرفش رو میگیری؟
اینطور نیست
...با شخصیتی که تو داری
باید تا الآن اَلم شنگه راه مینداختی
انگار دیگه خودت نیستی
نکنه ازت آتویی چیزی داره؟
داری چی میگی؟
اصلاً هم همچین چیزی نیست
حرفتو باور نمیکنم
من اومدم
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
چی؟ مگه بهم زنگ زدین؟
متوجه نشدم
کسی نیومد باهات صحبت کنه؟
در مورد چی؟
هیچی بیخیال
من میرم اتاقم
بنظر نمیرسه جون سو چیزی بدونه، نه؟
ازونجایی که هه شیم خبر داره، مدت زیادی طول نمیکشه که اونم بفهمه
...باید به هه شیم زنگ بزنی
و یکم زمان بخری، تا اون نیاد سراغ جون سو
بذار اول جلسه ملاقات خانواده هارو برگزار کنیم
چطور میتونم بهش زنگ بزنم و همچین چیزی بخوام وقتی بهش توپیدم؟
!دوستی 30 ساله ما دود شد و رفت هوا
خدایا
این نگران کننده ست
جوابم رو نمیده
یعنی سعی داره بهم بی محلی کنه؟
بذار ببینیم میتونی اینو هم نادیده بگیری یا نه
...فردا درجه هوا به زیر صفر میرسه
هنوزم قراره رو زمین گِلی فیلمبرداری کنیم؟
این دیگه چیه؟
قرار نیست تغییری ایجاد بشه
قرار نیست تغییر کنه؟ همین؟
برای فیلمبرداری لازمه که یه نویسنده هم اونجا باشه؟
هدفش از این کارا چیه؟
به تو ربطی نداره
چطور نویسنده ایه که منظورمو نمیگیره
تو حامله ای با اینکه برات خطرناکه بازم باید بری؟
عجب آدمیه
تو حامله ای) (با اینکه برات خطرناکه بازم باید بری؟
خدایا بازم داره بی محلی میکنه
اینطوری نمیشه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد
چی؟ - لطفا پیام بگذارید -
گوشیشو خاموش کرده؟
بو را
شامتم نخوردی
نباید قبل خواب یه چیزی بخوری؟
حس و حال خوردن ندارم
نمیخوام
فردا هم فیلمبرداری مارکتاران داری؟
اره
با جون سو میرم زمین گلی که اختاپوس بگیرم
که اینطور
فکر کنم جون سو درمورد وضعیت آ ری بدونه
میتونی فردا بهش بگی؟
چرا من بگم؟
همش از طرف آ ری قضیه رو نگاه میکنی
اهمیت نمیدی من چه احساسی دارم؟
اون حامله ـست و از خونه هم رفته
بهت که گفتم
از جون سو دست نمیکشم
میخوای تا آخرش طرف آ ری رو بگیری؟
من بچه تو نیستم؟
چرا همیشه برات نفر دومم؟
بوی دودوک خیلی زیاد و خوبه
دودوک توی زمستون بهترینه
شیرینه
..میگم
نویسنده شین یه طوریش هست
چطور؟
بو را گفت خونوادش بخاطر نویسنده شین توی دردسر افتادن
ای وای من
این موندن بیو ری رو اونجا سخت نمیکنه؟
چی شده؟
جزئیاتشو بهم نگفت
یه زنگ به بیو ری بزن
عمو ده رو
بیو ری، مشکلی برای اونی ـت بوجود اومده؟
خب
فردا باید با اونی از این خونه بریم
چی؟ یهویی چرا؟
آجوشی از اونی عصبانی شد و بهش گفت بره
چرا رئیس شین عصبانی شد؟
...خب
چون آ ری اونی حامله ـست
چی؟
نویسنده شین بارداره؟
الان کنارته؟
نه
امروز توی شرکت میخوابه
گفت فردا کار داره و رفت
گفت فردا میاد منو میبره
میدونی کجا میخواین برین؟
نمیدونم
باشه
دوباره بهت زنگ میزنم
خیلی نگران نباش
منظورت چی بود که نویسنده شین بارداره؟
نمیدونم بیو ری اینو گفت
رئیس لی بهش گفته از خونه بره
اونام فردا قراره برن
ای وای. دماغ و گوش آدم توی این سرما یخ میزنه
میدونن کجا میخوان برن؟
هنوز نه
اول باید یه جایی پیدا کنن
نمیشه که دوباره برن متل
!پیرزن
کجایی؟
حاج آقا
حاج آقا عروسی چطور بود؟
پیرزن بشین اینجا ببینم
..آشپز یونگسوری گفت
قیافه ـت اصلا مثل قیافه هان اوک شیم نیست
تو کی هستی که راه میری و میگی من هان اوک شیمم؟
من یه تصادف فجیع داشتم
بخاطر همین دماغ و استخونای فکم شکستن
یه عمل جراحی سخت داشتم و صورتم کلا عوض شد
انتظار داری باور کنم؟
برو کارت شناساییتو بیار
ندارم
بهت گفتم که توی روستا جاش گذاشتم
میبینین؟ همه کاراش مشکوکه
جاسوس نیستی؟
الان وقت این حرفا نیست
باید زنگ بزنم پلیس
زنگ بزن ببینم
منم بخاطر تهمت زدن ازت شکایت میکنم
چی..چی گفتی؟ !کله نترسشو
چرا اینقدر اعتماد بنفس داری؟
حاج آقا شما باید تو این مدت شناخته باشینش
هیچوقت کاری نکرده که بهمون آسیب بزنه
بعدم اگه شرکتمون ایشونو از دست بده توی دردسر میوفتیم
شماها میخواین به من خیانت کنین؟
!به این اعتماد نکنین
ممکنه الان گولمون بزنه و نقشه های دیگه ای بکشه
چرا یهو سرم گیج رفت؟
دارم عرق سرد میکنم
حتما بخاطر اینکه توی جای شلوغی بودم عصبی شدم
حاج آقا باید برین و استراحت کنین
باشه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
هرچقدم بهش فکر میکنم
بنظرم درست نیست که آ ری همه چیو تنهایی به گردن بگیره
...چطوره من برم دیدن گوم سوک
و باهاش حرف بزنم؟
درمورد چی؟
هرچی نباشه اون پدر بچه ـست
باید دوتایی درمورد زندگیشون تصمیم بگیرن
تو نباید اینطوری باشی
حتی اگه حامله هم باشه
نمیتونیم دستی دستی آ ری رو بدیم دست همچین آدم بی مسئولیتی
عمرا کسی مثل اونو قبول کنم
پس چیکار کنیم؟
میخوای آ ری بعنوان یه مادر مجرد زندگی کنه؟
مادر مجرد باشه یا نباشه
..گفت میتونه از بیو ری مواظبت کنه
و بچه ـشم بدنیا بیاره و مسئولیت همه چیو قبول کنه
حالا که اون لجبازی میکنه ما چیکار میتونیم بکنیم؟
فقط بیا تظاهر کنیم دیگه دختری نداریم
نویسنده شین
از خونه فرار کردی؟
این چمدون چیه؟
چقدر سرده
چون باید میرفتیم فیلمبرداری زود اومدم
دیروز با بابات دعوات شد
آخرش انداختت بیرون؟
خودم خونه رو ترک کردم
میخوای چیکار کنی؟
...دارم برای قرار ملاقات خانواده ها و
نامزدیمون با جون سو تاریخ تعیین میکنم
وقتی تاریخ عروسی رو مشخص کردی برات پول میفرستم
حالا دیگه برو
اگه همینطوری بخاطر نگه داشتن بچه لجبازی کنی
فکر کردی میتونی جون سو رو بدست بیاری؟
چی؟
چون باهاش زندگی کردم اینو میدونم
جون از دخترایی مثل تو بدجور متنفره
دراصل، حتی نمیتونه چند ثانیه کنار یه دختری مثل تو باشه
!نه، واقعا متنفره
بعدم، میدونی که با اصل و نسب دوست داره مگه نه؟
چقدر مزخرف میگی
فکر کردی من نا جون سو رو دوست دارم؟
نه بابا؟
پس چرا میخوای بچه کسیو که حتی دوسش نداری بدنیا بیاری؟
!اصلا با عقل جور درنمیاد
میخوای از این قضیه پول دربیاری؟
اینقدر زندگی مثبتی داشتم که حتی این به فکرمم نرسید
تهیه کننده اوم ممنونم شانسمو نشونم دادی
باید شغلمو به یه طلایاب تغییر بدم؟
دختره مسخره
نمیتونم کاریت کنم
چت شده؟
دیونه شدی؟
اره. پس سر به سرم نذار
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم و حتی نمیدونم میتونم چه کاری بکنم
میخوام برم صورتمو بشورم
چیه؟
اینطوری نمیشه
نمیشه دنبال جایی باشی بیو ری بتونه بمونه؟
توی اینترنت یه سری اتاق برای اجاره هست
یه نگاهی بهش میندازم
باشه
سلام
رئیس. چی شده تشریف آوردین؟
شما همون خانمی هستی که تو مارکتان دیدم
من رئیس کیم وون ته هستم
از دیدنتون خوشحالم
سلام
شما میتونین صحبت کنین من میرم
حتی قبل اینکه بیاین زنگ نزدین
بشینین
باشه
زنگ نزدی
برای همین فکر کردم دنبال هان اوک شیم هستی
یه مقدار سرم شلوغ بود
گفتین زیاد فوری نیست
رئیس لی گفتن اون زمین رو نمیخرن
برای همین لازم نیست عجله کنم
درسته
بخاطر یه کار فوری دیگه اومدم
رئیس هیئت مدیره پلاس مارکت تو کره است
میخواد فروشمون رو زیاد کنیم
میخوام تو خیلی زود بیای پلاس مارکت
سری قبل بهم گفتین اینکارو نکنم
حالا ازم میخواین بیام؟
وضیعت فرق کرده
میخوام به کمپانی بگم من بودم که
تو رو مجبور کردم بیای نه رئیس شین
این باعث میشه اوضاعمون با رئیس شین یه مقدار سخت بشه
عه واقعا؟
... میدونی نسبت به هان اوک شیم
چه احساسی داری و میخوای ازش محافظت کنی
...درغیر این صورت چرا باید بخاطر
گشتن دنبال هویت یه کارمند اینقدر مردد باشی؟
دارین تهدیدم میکنین؟
بیخیال، فرصت خوبیه برات
عجله کن و زود بیا
اینو به عنوان بله درنظر میگیرم
چی باعث شده بیاین اینجا؟
اومدم مدیرعامل نا جون سو رو ببینم
من شین جونگ هان از پلاس مارکتم
بله، متوجه شدم
مدیرعامل نا دارن مارکتان رو ضبط میکنن برای همین امروز اینجا نیستن
فیلم برداری؟
جون سو، زود اومدی
آره، تو هم اومدی
سرده نه؟
امروز هوا زیر صفره برای همین کار سخت میشه
دستتو بده من- چیه؟-
چیه این؟- گرمه نه؟-
خانم کیم باید میکروفون بذارین
درضمن
اینها ممنوعه
وای خدا، چه گرمه
جون سو، میشه اینو قرض بگیرم؟ خیلی گرمه
خانم شین، میشه انقدر خمیازه نکشی؟
هممونُ خواب آلود میکنی
حتما خسته ای آری
چن روزه با دمپایی رو صندلی تو شرکت میخوابه
خانم شین تو شرکت خوابیدی؟
چرا نرفتی خونه؟
به شما ربطی نداره
بیاین فیلم برداری رو شروع کنیم
کانسپت امروز، " به زمین گِلی خوش آمدین" ـه
میشه بیل هارو بدی به بازیگرهامون؟
امروز قراره حسابی بیل بزنین
انقدر اینکارو میکنیم تا هشت پا پیدا کنیم
اولین کسی که هشت پا پیدا کنه برنده است
اگه ببازین، باید هشت پا بخورین
بیاین شروع کنیم دیگه
(مدیر عامل نا سونگ جین)
خدایا، باز اومد پایین
مشتاق دیدار مدیرعامل نا
شما پدرِ خانم شین هستین
هچکس اینجا نیست همه برای فیلم برداری رفتن زمین گِلی
اومدم شمارو ببینم
منو؟
که اینطور بفرمائید بشینین
...آری
از پسر شما حامله است
چی؟
خبر نداشتین؟
تاحالا نشنیده بودم
میخواین چیکار کنین؟
جون سو فردا تو دورهمی خانوادگی
با خانواده تهیه کننده اوم شرکت میکنه
از اونجایی که صاحب های پلاس مارکتن باید کاملا بشناسینشون
تهیه کننده اوم نوه ی رئیس جین ـه
...دارین میگین
...قراره با این خانم ازدواج کنه و
با اینحال همچین کار غیرمسئولانه ای رو با آری کرده؟
خدای من
خبر بارداری خانم شین خیلی غرمنتظره بود
درست نمیدونم باید چیکار کنم
باید اول با جون سو صحبت کنم
هرچقدرم عمیق بکَّنم بازم نمیتونم پیدا کنم
مطمئنین میتونیم از اینجا پیدا کنیم؟
اینجا واقعا جایی که میشه هشت پا پیدا کرد؟
مطمئنین؟
انقدر غر نزنین
تا وقتی پیدا نکنین خونه نمیرین
اگه آب دوباره بالا بیاد ممکنه یه روز دیگه هم طول بکشه
ای بابا
بیاین یه تکونی به خودمون بدیم
چرا انقدر کُندین؟
بیاین سرعت کارو بیشتر کنیم زودباشین
وای خدایا، یه هشت پا پیدا کردم
صبر کن خانم کیم
بذار از فریادت موقع خوشحالی فیلم بگیریم
....گرفتمش
ای وای نه، هشت پا لیز خورد
یه لحظه صبر کنین
فکر کنم دستم گیر کرده
منتظر چی وایستادی؟
گیر کرده- چرا نمیاد بیرون؟-
برو بکشش بیرون
اینجا یه هشت پا هست
! یه هشت پا گرفتم- گمونم جین سو یه دونه گرفت-
قبل اینکه در بره فیلم بگیر ازش
یس
برنده امروز مدیر عامل نا هستن
بیا اینجا خانم کیم. میخوایم از جریمه شدنت فیلم بگیریم
زودباش خانم کیم- من بردم ولی از دستم لیز خورد-
بکشش بیرون میخوان جریمم کنن
دارم زورمو میزنم نمی بینی؟
همش بخاطر توـه
کل دیشب چون مامان بابا دعوا میکردن بیدار بودم
انقدر انرژیم ته کشیده حتی نمیتونم درست راه برم
فکر میکنی من درست خوابیدم؟
برای چی همچین آشوبی درست کردی؟
واقعا. تاحالا اسباب دردسری بزرگتر از تو ندیدم
چی؟
اسباب دردسر؟
نیستی؟ دیگرانو اذیت میکنی
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
بازم بدون فکر حرف زدی
یاا
ولم کن
خانم کیم، عجله کن
بله اومدم
میخوایم جریمت رو فیلم بگیریم
جون سو، به خانم کیم هشت پا بده بخوره
اشکالی نداره؟
واقعا باید بخورمش؟
چیکار کنم؟
چسبیده
من اینجام
!کمک
خانم شین نبود؟
!کمک
جون سو، کجا میری؟ داریم فیلم میگیریم
الان که مشکل نیست اون گیر کرده تو گِل
بیاین یه لحظه فیلم برداری رو نگه داریم
چیکار میکنه؟
!یه نفر کمکم کنه
نگهش دار
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
وقتی بارداری حتی نمیتونی دارو بخوری
این عشق نیست
چیزی که مهمه، احساسه توـه- متاسفم بو را-
نمیتونم با تو باشم
میخواستم قبل اینکه بریم ببینمت
مجبوری وقتی بیو ری باهاته بری؟
بخاطر همه چیز ممونم
جلوی خونه ای؟- مدیرعامل نا؟-
چی کشوندتتون اینجا؟