^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
54 قسمت
عزیزم، درست شنیدم؟
کی بچه تورو حامله ـست؟
...اون
نویسنده شین ـه؟
اره خودشه
داری دروغ میگی
که نری اونجا - نه -
حتی اگه نخواین باور کنین حقیقت داره
خودت با چشمای خودت دیدی؟
خود آ ری گفت که تو پدر بچه ای؟
!عجب آدمیه
از یه نفر دیگه حامله نشده شده؟
!باورم نمیشه
من عمرا قبولش کنم فهمیدی؟
وای، سرم
خدای من
این چیزا قبل خواستگاری چیه دیگه؟
ینی اون روز که توی هتل مشروب خوردی باهاش خوابیدی؟
تو که باهاش قرار نمیذاری مگه نه؟
خب نه قرار نمیذاریم
خدایا، پس فقط رابطه یه شب بوده
نمیخوای که باهاش ازدواج کنی؟
چطور جرئت میکنی اونو بگی؟
!این اتفاق فقط یه بار افتاده مگه میشه؟
تا الان همش دور و برت میپلکید و الانم میخواد نابودت کنه
اینطوری نیست
فکر میکنی وامیستم و نگاه میکنم؟
!میرم حسابشو میرسم
مامان چرا اینطوری میکنی؟
داری کجا میری؟ - !ولم کن -
عزیزم آروم باش و بشین - چطوری آروم باشم؟ -
!دختره بی شرم !تک تک موهاشو میکنم
مامان، اصلا فکرشم نکن بری و ببینیش
ما خودمون حلش کردیم
چطوری حلش کردی؟
نویسنده شین گفت بدون توجه به من بچه رو بزرگ میکنه
و منم گفتم حتی اگه باهاش ازدواج نکنم بازم پدر بچه ـم
چی؟
کی گفته اون حامله ـست و تو پدر بچه ـشی؟
!هرچیم بشه عمرا بذارم اون بچه تورو بدنیا بیاره
حتی اگه سروصدا راه بندازی هم نمیتونی جلوشو بگیری
!پس بیخود شر درست نکن و آروم بگیر
عجب پسری! باید باهاش چیکار کنم؟
!الان اصلا هیچی نمیفهمه
!وای، سرم
!خیلی عصبانیم
تو دردسر افتادیم - چیکارش کنم؟ -
چی؟ پدر بچه ـست؟
نویسنده شین کجایی؟
چرا میپرسی؟ سرم شلوغه چرا پیام دادی؟
!موقعیت فوریه
بهت زنگ میزنم بردار
چی شده؟ موقعیت فوری چیه؟
نویسنده شین
بخاطر کار زنگ زدی؟
بازم میخوای بزنی زیرش و نیای تو برنامه؟
چی شده؟ تصادف کردی و نمیتونی بیای سر ضبط؟
نه
پدر مادرم فهمیدن
بهشون گفتم دارم بابا میشم
!دیونه
عقلتو از دست دادی؟
ینی گوم سوک آجوما و رئیس نا فهمیدن؟
چرا بهشون گفتی؟
نمیتونستم که برای همیشه قایمش کنم
دیر یا زود بالاخره میفهمیدن
ولی امکان داره مامانم بیاد سراغت پس آماده باش
چرا الان بهشون گفتی؟ !باید خیلی حواسمو جمع کنم
مخصوصا اینکارو کردی که به من استرس وارد کنی؟
فکر کردی به این راحتی قید بچه رو میزنم؟
چرا برا خودت قصد و غرض میبافی؟
دیگه نمیتونستم دروغ بگم و قایمش کنم
میخواستم کار درست رو انجام بدم
تو هم دیگه باید به همه بگی من پدر بچه ـتم
آی کیوت چنده؟
احمقی چیزی هستی؟
تا همین الانم بخاطر قایم کردنش بهت سخت گذشته
دیگه نیازی نیست قایمش کنی
!بخاطر تو اینکارو کردم - !ببند بابا -
فکر کردی ازت تشکر میکنم؟
ضایعه که الان پدر مادرت تیکه تیکه ـم میکنن
اینو چیکارش کنم؟
آروم باش
!خفه شو
!چقدر مسخره
بله بیا تو
ده هزار دلار ریختم به حساب بیو ری
ولی حس میکنم نویسنده شین متوجه بشه
اون واقعا زود باوره
..خب من فکر کردم چی بهش بگی
چطوره تا وقتی که هویتتو پس میگیری بگیم عمه بیو ری ای؟
میتونی به بیو ری بگی یه مدت به کسی چیزی نگه
دفعه پیش بهش گفتم هیچ رابطه ای باهاش ندارم
حالا باور میکنه؟
اگه فرصتش پیش بیاد باهاش حرف میزنم
باشه
چرا هنوز نخوابیدی؟
چیزی اذیتت میکنه؟
نه، تو بخواب
بیو ری گفت یه غریبه صبح اومد مغازه
اون یه چیزی بهت گفته؟
نه
فقط یه مشتری مزخرف بود
حالا که فردا کریسمسه سختت میشه
زود میام خونه و کمکت میکنم
بیو ری میخواد بره توی برنامه یوتیوب ده رو
بو را هم گفت میره مهمونی شرکت طلوع
چی؟ شرکت جون سو؟
چرا میره اونجا؟
خب اون مدل شرکتشه
به نظر من که یه چیزی بینشونه
انگار همدیگه رو دوست دارن
چرا باید از جون سو خوشش بیاد؟
یهویی چی شدی؟
چیزی درموردش شنیدی؟
حالا که بهش نگاه میکنم حتی با گوم سوک ـم دعوا کردی
خوهر زاده همسایه گوم سوک و جون سو دارن درمورد ازدواجشون بحث میکنن
پس بخاطر همین یهویی حساس شدی
ولی بین این همه آدم
چرا میخواد با اون ازدواج کنه؟ یه جوریه
انگاری بدش میاد دخترای ما با
شازدش بپلکن چون اونا افکار قوی ای دارن
چی؟
یه طوریش هست مگه نه؟
مگه دخترای ما چشونه؟
واقعا که
ولی آ ری اومد خونه؟
یه کم آب بخور
ضربان قلبم خیلی بالاست
باید خودمو آروم کنم
جون سو داشت مزخرف میگفت مگه نه؟
!واقعا عقلشو از دست داده
چی؟ پدر بچه ـست؟
ولی خب گفت حرفاشو با نویسنده شین زده !و باهاش ازدواج نمیکنه
بنظر نمیاد همه چیو باخته باشه
!مسخره نشو
چطور میتونیم خونوادشو ببینیم؟
..باید جون سو رو مجبور کنیم
!نامزد کنه DBS تا قبل از جلسه سهام داران
ولی اگه بفهمن که جون سو پدر بچه ست
دیگه صحبت از ازدواجو باید فراموش کنیم
اونطوری که زن همسایه حرف میزد انگار همه چیو میدونست
حتما بخاطر همینم رفته بود هه شیم ـو ببینه که باهاش اتمام حجت کنه
ولی همسایمون چطوری فهمیده؟
چون تهیه کننده اوم با نویسنده شین کار میکنه
حتما یه طوری فهمیده
باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
باید آ ری رو مجبور کنیم بچه رو سقط کنه
مامان
نخوابیدی؟ - نه -
امروز خیلی سفارش دارم
بخاطر همین زود میرم گل فروشی
اوه یادم رفته بود فردا کریسمس ـه
فکرشم نکن امروز بری سر کار
صبح با هم میریم بیمارستان
مامان نمیخوام بیام
!گفتم میخوام بچه رو نگه دارم
!لجبازی نکن
چطوری میخوای بدون فکر بچه رو بدنیا بیاری؟
یه بارم که شده حرفمو گوش کن
مامان
از کی اینجا بودی؟
اینجا چیکار میکنی؟
تو هم میدونستی؟
پس میخوای آری رو ببری بیمارستان عمل کنه؟
میدونستی و به من نگفتی؟
آری گفت بهت نگم
میدونی پدر بچه کیه؟
حتی نمیخوام اسمش رو بشنوم دیگه جلوی بهش اشاره نکن
شنیدم میری مهمونی شرکت جون سو
آره
نرو
امروز کلی سفارش دارم
زودبیا خونه، بهم کمک کن
نمیتونم. بهش قول دادم
تاجایی که بتونم زود میام
فقط نرو
دارم بهت میگما
مامان، چت شده؟
...انگار جون سو
میخواد با دختر تهیه کننده همسایه شون ازدواج کنه
اگه باهاش بگردی، درموردت چی میگن؟
فقط نرو دیگه
جون سو از اون تهیه کننده متنفره
نمیتونم الان کنسلش کنم
بیوری، موهات عوض شده
!چه خوشگل شدی
خودم درستش کردم
امروز میخوام برم یوتیوب
که اینطور
بعداً نگاهش میکنم
آری نمیاد؟
آری؟
زود رفت، گفت کار داره
چی؟
عمو کجاست؟
آخر سال حتما سرش شلوغه. صبح زود رفت
مامان بزرگ هنوز خوابه
خاله، دیروز نتونستم از مامان بزرگ بپرسم
چی شده؟
...شین آری، اون دختره
انگار به مادرش دروغ گفته عمل کرده
حتما بعدش تو درسر افتاده از اونجایی که تو هم بهشون گفتی
...من گفتم
اگه بخاطر بچه مانع ازدواج تو بشن
بیخیالشون نمیشن
برای همین مادرشم دیگه به این راحتیا نمیذاره بچه رو نگه داره
کی نمیخواد بچه نگه داره؟
هیچی
یه نفر تو همسایه ها
چرا صبح به این زودی دارین غیبت میکنین؟
تو رستوران هتل، رزور کردی؟
کردم. تو اتاق وی‌آی‌پی رزرو کردم‎
والدینشم میان؟
البته که میان
الان باید آدرس رو براشون بفرستم
شوهرت داره میره سرکار و تو براش صبحونه درست نمیکنی؟
حال و حوصله اشو نداشتم
قبل اینکه بری شماره مامان آری رو بده بهم
باشه
میفرستم به گوشیت
پیام اومد
عزیزم
آدرس قرار خانوادگی رو فرستادن
درمورد جون سو میدونن و بازم میخوان ببیننمون؟
همینو بگو
...واو، سون هان و رئیس لی جی ران
آدم های معمولی نیستن
حتی بعد از اینکه شنیدن بچه داره بازم بیخیال نشدن
خب، بخاطر اینکه جون سوی ما تیکه ی خیلی خوبیه
خیلی به این ازدواج اصرار دارد
حالا با جون سو چیکار کنیم؟
نمیتونیم با کتک ببریمش اونجا که
گیریمم بردیمش اونجا
اگه یه دفعه بخاطر پدر شدنش اونجا منفجر بشه چی؟
به این راحتی ها نیست
باید آری رو ببینم و قضیه رو تمومش کنم
میرم مطمئن بشم جون سو دیگه در این باره حرف نمیزنه
باشه، بهت ایمان دارم
تو میتونی عزیزم من دیگه میرم
خیلی خب
کیه؟
بله؟
مادر جون سوام
خانم نوه. حالتون چطوره؟
چطورم؟بنظرت چطوریم؟
کجایی؟ باید همین الان ببینمت
الان سرم شلوغه
میام شرکتتون
وقتی زنگ زدم بیا پایین
بهت گفتم امروز نرو سرکار
پاشو بیا خونه
امروز خیلی کار دارم نمیتونم بیام
آری
اگه بابات بفهمه، چیکار میکنی؟
مامان
توروخدا
میخوای پاشم بیام دنبالت؟
امروز یه عالمه سفارش دارم نمیتونم بیام شرکتتون
پاشو بیا خونه
معذرت میخوام
نمیتونم برم بیمارستان مامان
آری
چرا نمیتونی بری بیمارستان؟
به این فکر کن مامانت چرا اینجوری شده
نگران کار نباش و برو
بهت گفتم دهنتو همینجوری باز نکن
...قبل اینکه من حواسم به دهنم باشه
تو باید حواست به کاری که با بدنت کردی باشه
اول صبحی داری گند میزنی به اعصابم
چی؟ میخوای منو بزنی؟
کافیه انگشتت بهم بخوره
منم به جرم ضرب و شتم میندازمت زندان
ارزش هدردادن انرژیمو نداری
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بورا
یه نفر این پاکت رو آورده
برای توست
کی فرستاده؟
ممنون
خواهش میکنم
عجب کیف گرونیه
جون سو فرستاده برام؟
مدل جدیده
!بورا، کریسمس مبارک
این یه هدیه از طرف باباست
باید باهاش چیکار کنم؟
ممنون. روز خوبی داشته باشی
اون چیه؟- صبح بخیر، قربان-
از طرف رئیس کیم اومده
به نظر یه کیف دستی میاد
چرا همچین چیزی گرفته؟ از کجا اومده؟
از اتاق خبر دی‌بی‌اس
کیم بورا
کیم بورا ،گوینده هواشناسی؟
چرا باید همچین چیزی رو برای رئیس کیم بفرسته؟
منشی آن، اینو ببر اتاقم
بله خانم
بله
بشین
بله، خانم
این کیف چیه؟ برای تو فرستادن
چجوری اومده اینجا؟
کیم بورا فرستاده
برای چی بهت یه کیف دستی فرستاده؟
این برای من نیست
برای جی رانه
هدیه کریسمس ـه میدونه جی ران تو دی‌بی‌اس رئیسه
بنظرم میخواسته رو جی ران تاثیر خوبی بذاره
پس باید مستقیم میفرستاده برای جی ران
چرا فرستاده برای تو؟
وقتی سر فیلم برداری "سخت ترین کار پاره وقت" بودیم باهم اشنا شدیم
فکر کنم برای همین میخواسته اینجوری بفرسته
اینجوریه؟
باشه،پس برای جی ران میبرمش
بله، خانم
مامان رفته بودی خرید؟
برای توست
ای وای
برام هدیه کریسمس گرفتی؟
برای چی باید همچین کاری کنم؟
طبق حرف رئیس کیم کیم بورا برات فرستاده
امکان نداره
اگه برات اینو فرستاده
پس معلومه بلده چجوری به مافوق هاش اهمیت بده
شبیه بچه های این دوره زمونه نیست
دیگه درمورد اون دختره آزاردهنده حرف نزن
چرا؟ اون عالیه
فروش پلاس مارکت رو هم موقع سخت ترین کار پاره وقت" زیاد کرد"
حالا هرچی، ازش خوشم نمیاد
مدیرعامل کانگ منتظر تماست بودم
رئیس شین
بنظرم ادامه همکاری و تجارت با فروشگاه شما برامون سخته
چی؟
چرا؟
...خب
به یسری دلایل شخصی
فکر کنم تا مدتی نتونیم توی بازار فروش محصولاتمون رو داشته باشیم
دلیل این کارتون چیه؟
به زودی میام ملاقاتتون و رو در رو بهتون میگم
مدیرعامل کانگ
اگه به این شکل کار کنین بجایی نمیرسین
من واقعاً شرمندم، رئیس شین
رئیس شین خیلی ناراحت و عصبانی شد؟
درهرصورت نمیتونیم بهش بگیم که رئیس کیم مارو تهدید کرده
باید هرچه زودتر این مسئله رو حل کنیم تا واسمون مشکل ساز نشه
زود برگشتی خونه
این کیفه چیه؟
هدیه ایه که برای بو را فرستادم
اون پسش داد بهم
اما قبل من مادرت اونو پیدا کرد
چرا همچین کاری کردی؟
من باباشم، اما هیچوقت حتی یدونه هدیه هم بهش ندادم
چیه؟ نکنه میخوای سر اینم دعوا راه بندازی؟
مامان الآن حساس و زود رنج شده
واقعاً باید تو این اوضاع همچین کاری کنی؟
...اگه بفهمه که کیم بو را دخترته
اونوقت خیلی خوشحال میشه، نه؟
بنظرت تو جایگاهی هستی که بخوای اینو بهم بگی؟
عشق اولت، هان جه سون یا حالا هر اسمی که داره
تو هم به محض اینکه اومدی کره دنبال اون گشتی
فکر کردی اگه مامانت بفهمه که دوباره اونو میبینی خوشحال میشه؟
چی؟
میخوای دوباره باهام بحث کنی؟
خودت شروع کردی
...هیچ معلوم هست چه مرگته
...چرا
انقدر داد و بیداد میکنین؟
دارین باهم دعوا میکنین؟
نه، اینطور نیست
فقط داشتیم حرف میزدیم
یهو تن صدامون رفت بالا
!سلام، به همگی
امروز تمام سبزیجات زشت جمع شدن اینجا برای برنامه ویژه کریسمس ما
غذای امروز کوفته برنجی سانتا ئه
و ما اینجا رودولف و سانتا رو هم به عنوان مهمون داریم
کریسمس مبارک
و فقط این نیست
ما یه مهمون ویژه هم داریم
و اون کسی نیست جز کودک نابغه !جونگ بیو ری. تشویقش کنین
!سلام
امروز یه مسابقه خوانندگی داریم بین سانتا، رودولف و نابغه مون
...برنده مسابقه کارائوکی
یه مجموعه کامل از خوراکی های متنوع هدیه میگیره
حتی اگه نفر آخرم بشین بازم یه مجموعه هدیه میگیرین
و اون اینه که باید 3 تا چهره بامزه ی متفاوت نشون بدین و ژست بگیرین
دیدن پدربزرگ وقتی سعی داره بانمک بازی در بیاره برای همه مون جریمه محسوب میشه
واقعاً ترسناکه
ببین کی داره این حرفو میزنه. خدای من
خواهیم دید
"اعتراف جوانان"
وقتی از هم جدا میشیم، دل تنگت میشم
اما وقتی دوباره همدیگه رو میبینیم این حس فراموش میشه
همه پدر و مادرها در سراسر دنیا حس مشترکی دارن
میخوان دخترا و پسراشون موفق و شاد باشن
بی نظیره، بی نظیره، جوانی پدر
عالیه، عالیه- عالیه، عالیه-
جوانی مَنگ سو
حالا نوبت کودک نابغه، جونگ بیو ریه
بهم اعتماد کن، دختر
چشمام فقط تو رو میبینن
تا ابد تو رو در آغوش خواهم گرفت
چه یک بار دوست داشته باشم
و چه هزاران بار
انتخابم تویی
من برای تو زندگی میکنم
بهم اعتماد کن، دختر
چشمام فقط تو رو میبینن
تا ابد تو رو در آغوش خواهم گرفت
!شما خواننده عالی هستین. کارتون حرف نداشت
...برنده کسی نیست جز
!جونگ بیو ری
!برنده مسابقه امروز جونگ بیو ریه
ممنونم
خیلی خوشحالم
اما هنوز تموم نشده
مادربزرگ که نفر آخر شده حالا باید جریمه اش رو انجام بده
نه میخوام اینو ببینم و نه چیزی ازش بشنوم
راهی هست که بتونیم زودتر از این قسمت رد بشیم؟
میترسم شب کابوس ببینم. خدای من
کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک- !کریسمس مبارک-
قربان، خسته بنظر میاین
نتونستین خوب بخوابین؟
همینطوره
موضوع اینه که، پدر و مادر هر دومون ...بدون اطلاع من باهم صحبت کردن
و تاریخ ملاقات خانواده ها رو هم مشخص کردن
...منظورتون
خانواده همون زنیه که بارداره؟
نه، یه نفر دیگه است
یا خدا
این همون ازدواج مصلحتیه که فقط راجبش یچیزایی شنیده بودم؟
خب ادامه اش؟
و منم گفتم چون قراره پدر بشم نمیتونم برم و همچین کاری کنم
همونطوری که میگن، رفتی ابرو رو بگیری زدی چشمو کور کردی
فقط میتونستی بگی نمیری
این مهم نیست
...من بخاطر اون حقیقت رو گفتم
ولی وقتی پشت تلفن بهش گفتم حسابی عصبانی شد
که اینطور- ...گفت دارم واسش مشکل درست میکنم-
تا اون نتونه بچه رو نگه داره
چرا باید همچین فکری کنه؟
پدر و مادرتون چه حسی به این موضوع دارن؟
اونا این اتفاق غیرمنتظره رو پذیرفتن؟
اونا دیوونه شدن میگن نمیتونن دست رو دست بذارن و کاری نکنن
خب اگه برن به دیدنش و اَلم شنگه بپا کنن چی؟
شاید اون زن هم نگران همین موضوعه
خب من باید چیکار کنم؟
مشترک مورد نظر در دسترس ...نمیباشد. لطفاً بعد از شنیدن بوق
آری، دختره مسخره. گوشیش رو برنمیداره و خونه هم نمیاد
اوه، آریه
داره کجا میره؟
جون سو گفت باهات ازدواج نمیکنه
پس چرا میخوای این بچه رو نگه داری؟
این هیچ ربطی به جون سو نداره
من میخوام بچه رو نگه دارم و خودم بزرگش کنم
اون واقعاً بچه جون سو ئه؟
اومدین اینجا که اینو ازم بپرسین؟
در اینباره هیچ حرفی برای گفتن ندارم، پس بهتره برین
پس، میخوای این بچه رو نگه داری و زندگی جون سو رو نابود کنی؟
این وسط زندگی کیه که داره نابود میشه؟
منم که باید به عنوان یه مادر مجرد زندگی کنم
پس چرا الکی لجبازی میکنی؟
بخاطر این کارای توئه که جون ...سو داره مزخرف میگه
و میگه که حتی اگه ازدواجی هم درکار نباشه باید وظایفش رو به عنوان یه پدر انجام بده
من هیچوقت ازش همچین چیزی نخواستم
...خودم تصمیم گرفتم که بچه رو نگه دارم
پس این هیچ ربطی به شما نداره
لطفاً برین
هنوز حرفم تموم نشده
چطور جرأت میکنی بلند شی؟
بشین
...پس
میخوای این بچه رو بدون پدر بزرگ کنی؟
واقعاً این ارثیه و تو خونتونه
چرا باید دقیقاً همچین چیزی رو از مادر واقعیت به ارث بگیری؟
وقتی هیچی از مادرم نمیدونین چطور به خودتون اجازه میدین که پشتش بد بگین؟
کی بود که شبها رو بدون ذره ای احساس مسئولیت میگذروند؟
...داری اینکارو میکنی
تا با داشتن این بچه جون سو رو مال خودت کنی، مگه نه؟
پسرتون چه ویژگی عالی داره که دارین اینجوری اونو به رخ میکشین؟
به رخ میکشم؟
این چه طرز حرف زدن با بزرگتره؟
بزرگتر؟
باید اول یاد بگیرین مثل یه بزرگسال رفتار کنین
!چی گفتی؟ دختره ی بی ادب
گوم سوک
داری چیکار میکنی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
راجب نگه داشتن بچه اصرار کردی که حالا تو این وضع باشی؟
میخوام این بچه رو نگه دارم
خودم ازش محافظت میکنم
شنیدم رئیس کیم یه دختر داره
بله همینطوره
من همیشه پشتتم
چیکار کردی؟
پس راه حلت برای این موضوع چیه؟
بیخیال نقشه ازدواج نکردنم بشم