^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت 53
بچه ات از جون سو ئه؟
این چرت و پرتا چیه میگی؟
همین الآن یکی از پیامایی که جون ...سو برات فرستاده رو دیدم
که بهت فولیک اسید داده بود
!بیا خودت ببین
برای چی تو گوشیم سرک میکشی؟
سعی نکن انکارش کنی. با چشمای خودم مدرک رو دیدم
جون سو پدر بچه است؟
این دیگه چه کوفتیه؟
...تو- هی-
دوباره دارین سر صبحی دعوا میکنین؟
باز چیشده؟
چیزی نیست
تهیه کننده اوم دچار یه سو تفاهم شده
چی؟ سو تفاهم؟
خجالت نمیکشین جلوی دستیاراتون اینطوری رفتار میکنین؟
اینجوری مارو مطلع میکنین که رسیدین سرکار؟
چرا هروقت چشمتون بهم میوفته میخواین خرخره همدیگه رو بجویین؟
قربان... اوه، خدای من
...خانوم شین- !تهیه کننده اوم-
برنامه عروسیت با مدیرعامل نا جون سو خوب پیش میره، درسته؟
اتفاقات خوبی پیش روته
اما اگه مراقب حرفات نباشی، همه چیز !برمیگرده سر نقطه اول و خراب میشه
چی؟
محض رضای خدا دارین چی میگین؟
چرا نریم یجای خلوت و تنهایی صحبت کنیم؟
واقعاً که مسخرست
دنبالم بیا
اگه میخواین باهم بحث کنین !تو دفتر اینکارو بکنین
!جلوی کل ساختمون آبرومونو نبرین
شماها کی بی خبر از همه همچین کاری کردین؟
همون روزی بود که رفتی تو یه هتل باهاش مشروب خوردی؟
ما موافقت کردیم که تظاهر کنیم ...هیچ اتفاقی نیوفتاده. پس
پس چرا همچین پیامی برات فرستاده؟
...من خیلی واضح بهش گفتم
که مهم نیست پدر بچه کی باشه خودم به تنهایی ازش مراقبت میکنم
اما اون نمیخواد اینو قبول کنه
!مزخرف نگو
باشه
ظاهراً این فقط یه اشتباه بوده
پس تو نباید بچه رو نگه داری
اینکه بخوام بچه رو نگه دارم یا نه، به تو هیچ ربطی نداره
معلومه که به من مربوطه
داریم یه تاریخ مشخص میکنیم که خانواده ها همو ببینین
چه خانوادتون قراره همو ملاقات ...کنن، چه قراره ازدواج کنین
علاقه ای به دونستنش ندارم و برام مهم نیست
پس نگران من نباشین و به کارتون ادامه بدین
راستشو بهم بگو
داری نقشه میکشه که به بهونه بچه جون سو رو تور کنی، مگه نه؟
هرطور دوست داری فکر کن
اما اینو یادت باشه
به محض اینکه دهنتو باز کنی ...و چیزی راجب پدر بچم بگی
دیگه باید دور عروسیت رو خط بکشی
چی گفتی؟
داری تهدیدم میکنی؟
فکر کردی فقط بخاطر حامله بودن تو، من بیخیال جون سو میشم؟
نمیتونم. نه، همچین کاری نمیکنم
پس به نفعته که با زبون خوش کاری که میگم رو بکنی و از شر بچه خلاص شی
کاری نکن که بعداً پشیمون بشی
برای چی این مردک همچین پیامی برام فرستاده؟
خیلی بی عرضه است
قدیمیا میگن تا تنور داغه باید نون رو چسبوند
پس نظرتون چیه همین یکشنبه همدیگه رو ببینیم؟
فکر خوبیه
اما پسرتون مشکلی با این موضوع نداره؟
باهاش صحبت کردین؟
...سون هان میگه
هربار که اونو میبینه اصلاً بهش محل نمیده و همش بی توجهی میکنه
اون کلاً اخلاقش اینطوریه
حتی با منی که پدرشم هم سرد رفتار میکنه
اما جون سو بیشتر از چیزی که فکر میکنین پرتلاش و با ارادست
وقتی که به خودش بیاد، متوجه میشه که چی براش بهتره
میدونین که اوایل ژانویه ما با سهام داران دی بی اس جلسه داریم
ظاهراً قراره تا قبل اون تصمیم بگیرن که با چه شرکت تهیه کنندگی قرارداد ببندن
اگه بتونین موقع ملاقات خانواده ها ...مادرم رو خوشحال و راضی کنین
اونوقت اون میتونه پشتیبان عالی برای شما باشه نه؟
درسته
راجب صفحه یوتیوبمون
باید برای کریسمس یچیز خاصی آماده کنیم
آره معلومه که باید اینکارو بکنیم
خب داشتم فکر میکردم که خانوم کیم بو را رو به عنوان مهمون ویژه دعوت کنیم
چی؟ میخوای اون دختره مسخره رو دعوت کنی؟
اگه اون به عنوان مهمون بیاد کلی سر و صدا میکنه
حالا هرچی
منتظر چی هستی؟ قبل اینکه وقتش پر بشه بهش زنگ بزن
قراره چند ساعت دیگه بسته ...غذایی ببرم به صدا و سیما
پس وقتی اونجا دیدمش ازش میپرسم
سلام؟ رئیس؟
یه لحظه صبر کنین
سلام؟
...اوپا، همین الآن از در پشتی بیا بیرون
و مراقب اطراف باش تا کسی نبینتت
بیا به کافی شاپ بیول که کنار چهارراهه
چی؟ کافی شاپ بیول؟
!اسمشو بلند نگو
ممکنه یکی بشنوه، پس بدون اینکه به کسی چیزی بگی آروم و بیصدا بیا اینجا
باشه
خدای من، این دختره
خیلی دلم میخواد بدونم جون سو شب کریسمس چیکار میکنه؟
اوپا، برنامه ات برای شب کریسمس چیه؟
هی، بو را
قراره شب کریسمس با کارمندام جشن بگیریم
اوه، جشن بگیرین؟
یه شرکت تازه تاسیس واقعاً فرق زیادی با ماها داره
چطور بگم؟ انگار آزادی عمل بیشتری داری
اما این جشن فقط با تو و کارمندات برگزار میشه؟
نه، اینطور نیست
خانواده کارمندا، دوستاشون و همسرانشون هم هستن
هرکسی میتونه تو جشن شرکت کنه
و البته، خوشحال میشیم تو هم بیای چون توی تبلیغاتمون نقش داشتی
واقعاً؟
پس یعنی باید بهتون افتخار بدم و توی جشن حضور پیدا کنم؟
البته
اگه یه ستاره نوظهور بیاد به جشن همه خوشحال میشن و به وجد میان
باشه. پس مکان و زمانش رو برام بفرست
بله؟
آقای کانگ، اینجا چیکار میکنی؟
اومده بودم اینجا که بسته غذایی تحویل بدم. ناهار تو رو هم آوردم
این غذاییه که میخوایم توی مارکتاران" معرفیش کنیم"
لطفاً بعد اینکه خوردیش نظرت رو بهمون بگو
ممنونم
...راستی
دیشب پدر و مادرم شام خونه پدربزرگ بودن
آره، مادربزرگ مرغ آبپز درست کرده بود و ماهم باهم خوردیم و لذت بردیم
حتی پدربزرگ برای رئیس شین شراب جینسینگ وحشی رو آورد بیرون
و به لطف اون، چان سونگ و منم از خوردنش لذت بردیم
پس به احتمال زیاد همه چی خوب پیش رفت
بابت تمام کارایی که کردی ازت ممنونم
جدی؟
خب، دفعه پیش یه قولی بهم دادی
میتونی توی "برنامه کوچیک" شرکت کنی؟
باشه. کِی؟
میخوایم یه برنامه ویژه برای کریسمس آماده کنیم
میخوایم شب کریسمس برنامه رو ضبط کنیم
لطفاً بیا و به عنوان مهمون ویژه تو برنامه شرکت کن
تو شب کریسمس؟
باید چیکار کنم؟ از قبل برای اون شب قرار ملاقات گذاشتم
اوه، جدی؟
با شخص خاصی قرار ملاقات داری؟
دعوت شدم به جشن کریسمسی که شرکت جون سو برگزار میکنه
خیلی دیر جنبیدم
قول میدم یه روزی تو برنامه شرکت کنم
باشه. منتظر میمونم
ممنونم
خدای من، هنوزم همچین جاهای قدیمی و از مد افتاده ای هست
!اوپا
از هالیوود اومدی؟
آخه کی میخواد تو رو بشناسه؟
فکر کردی هنوز مثل قبل یه زن مشهوری؟
همچین چیزی نیست
شوهرم چند وقتیه که منو زیر نظر داره
اون فهمیده که تو هان جه سویی
چی؟
چطور؟
تهدیدم کرد که اگه کاری نکنم اون ...مدیرعامل فروشگاه پلاس بشه
همه چیو به مامانم میگه
مامان الآن تو کره است
اوه، خدای من
بین این همه مرد، چرا همچین مرد شیطان صفتی رو انتخاب کردی؟
میدونم
مجبورم کردن از کشور برم تا ...تو خارج ادامه تحصیل بدم
...و منم خیلی تنها بودم، پس
...به هرحال، هیچی بین ما نیست
اما احتمالاً شوهرت بد برداشت کرده
دیگه هیچوقت نیا اینجا
نگران نباش
هرجور شده ججلوشو میگیرم تا تو توی خطر نیوفتی، اوپا
بهت گفتم اوپا صدام نکن
باید بجای اون اوک شیم صدام کنی
باشه. اوک شیم
اما خیلی لاغرتر بنظر میای جوری که انگار مدتی زیادی گشنگی کشیدی
از وقتی که اومدم کره
بخاطر شوهرم یه لیوان آب خوش از گلوم پایین نرفته
به محض اینکه اومد اینجا شروع کرد دنبال دخترش گشتن
بعدم زن قبلیشو دید و الان داره جاسوسی منو میکنه
اینجا شخصیت واقعیشو دیدم
تو از سرشم زیادی
حتما کور شده بودم
تو اون گزارشگر هواشناسی کیم بو را رو میشناسی؟
شوهرم پدر واقعی اونه
معلومه میشناسمش
نوه صاحب خونه ایه که اونجا زندگی میکنم
چی؟
اون خونه خونه ـی بابا بزرگ کیم بوراست؟
اره
اینقدر پیچیده ـست که هروقت بهش فکر میکنم سردرد میگیرم
..همون موقع که
زن قبلیش اومد و بهم گفت همه چی دروغه باور میکردم
درمورد چی دروغ گفته؟
بهم گفت بعد از اینکه ...قبول کردن طلاق بگیرن
اومده آمریکا که درس بخونه
بخاطر همینم باهاش قرار گذاشتم
ولی زن قبلیش گفت
با من بهش خیانت کرده و طلاق یه طرفه گرفته
واقعا باید حساب این مردیکه رو برسم
اونموقع قبول نکردم
ولی الان که رفتاراشو میبینم
انگار اون زنه درست میگفت
از اولشم
هدفش مدیرعامل فروشگاه پلاس بود نه من
پیشینه منو میخواست نه خودمو
گریه نکن
چیکار میتونی بکنی؟ هنوزم شوهرته
شوهر؟
من عاشقش بودم
طاقت بیار
باید بری خونه ممکنه دوباره بهت شک کنه
باشه؟
بشین - چشم -
دفترتون خیلی بزرگه خیلی قشنگه
تبریک میگم رئیس
ممنونم
..میخواستم امروز ببینمت
که درمورد باز کردن اولین شعبه ـت در فروشگاه پلاس حرف بزنیم
!خیلی خوبه
خوبه که از اینجا شروع کنیم و کم کم پیشرفت کنیم
معلومه
منم حتما ازت حمایت میکنم و فروشگاهتو تبلیغ میکنم
ممنونم
پس بهتون اعتماد میکنم و امتحانش میکنم
پس بیا آماده بشیم و توی سال جدید بازش کنیم
اوه آقای کانگ ده رو
چی شده اومدین اینجا؟
سلام
اومدم رئیس شین رو ببینم
جدی؟
برای چی؟
..از سال جدید، شرکت جعبه غذایی کوچیک
توی فروشگاه پلاس شعبه میزنه
اینطوری برات سخت میشه
چی؟
منظورتون چیه؟
تو یه کارمند با یه هویت نامشخص داری
اینطوری باز کردن مغازه ـت توی فروشگاه ما سخت میشه
گفتی دنبال اطلاعات خانوم هان اوک شیم هستی
چیزی پیدا کردی؟
دارم دنبالش میگردم
چرا اینقدر طول کشیده؟
چرا وقتی میدونی شخصیتش قلابیه ازش حمایت میکنی؟
منظورتون چیه؟
حالا که تعجب کردی حدس میزنم درست میگم
برادر کوچیک هان اوک شیم هان جه سو ـه
و اون هان جه سو هم ناپدری ـته مگه نه؟
کسیو استخدام کردی که گزارش فوتش اومده
و حتی هویت واقعیشم پنهان کرده؟
خیلی کار خطرناکی نیست؟
اگه این لو بره توسط رسانه ها توبیخ میشه
میخواین چی بگین؟
فکر باز کردن شعبه توی پلاس مارکتو از سرت بیرون کن
رئیس شین بدون اطلاع به من این قرارو گذاشته
ولی شانسی نداری
برگشتی
زود اومدی خونه
خاله، چیکار کنم؟
اینقدر عصبانی بودم که نتونستم توی شرکت بمونم
چرا؟ چی شده؟
...خب، انگاری نویسنده شین
بچه نا جون سو رو حامله ـست
!یا خدا
باورم نمیشه
مطمئنی؟
از کجا فهمیدی؟
خود نویسنده شین تاییدش کرد
جون سو حتی براش قرص اسید فولیک فرستاده که بگه پدر خوبیه
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
مدیر نا سونگ جین ـو بخاطر جلسات خونوادگیمون دیدم
ولی به نظر نمیومد بدونه
ینی نمیدونه
خاله چیکار کنم؟
حالا که یکشنبه قرار گذاشتیم این دیگه چه بلایی بود؟
حالا چی؟ میخوان ازدواج کنن؟
نویسنده شین گفت قبول کردن که طوری رفتار کنن که انگار اتفاقی نیوفتاده
گفت خودش بچه رو بزرگ میکنه ولی مگه همچین چیزی میشه؟
اینطوری نمیشه
میرم دختره رو میبینم و حسابشو میرسم
خاله اون هیچ شرمی نداره
..طوری باهام رفتار کرد که اگه به کسی چیزی بگم
باید قید ازدواج کردن با جون سو رو بزنم
!باورم نمیشه
چرا حامله شده وقتی نمیخواد ازدواج کنه؟
!باید بهش میگفتی بچه رو سقط کنه
گفتم
ولی گفت نگهش میداره !و با مسئولیت خودش بزرگش میکنه
اگه با خودش نمیشه حرف زد
باید پدرمادرشو ببینم
آجوما
سلام - من برگشتم -
از امروز تعطیلات شروع میشه
حتما خوشحالی
..این
کارنامه زندگیم توی مدرسه ـست
جدی؟
میشه ببینمش؟
"قبلا درونگرا بود ولی تازگیا اجتماعی شده"
"و با دوستاش خوب کنار میاد"
بیو ری الان خوب میتونی با دوستات کنار بیای
اره الان کلی دوست دارم
حالا که مدرسه نمیرم
هروقت بیکار بودم میام توی مغازه
آجوما تو باید یه کم استراحت کنی
همینکه اینا رو ازت میشنوم پر از انرژی میشم
عجب دختر خوبی
..خوش اوم
تو چرا اینجایی؟
نمیدونی؟
بیو ری برو خونه و یه چیزی بخور
چشم - بیا -
بیو ری؟ حتما خواهر کوچیک اونه
چرا اومدی اینجا؟
!باید یه کم به دخترت شرم و حیا یاد بدی
...با پسری که
کیم بو را باهاش دوسته توی بار هتل مشروب خورده
و الان حامله شده؟
چی گفتی؟
چون دختر واقعیت نیست نمیدونستی؟
حتما اهمیتی نمیدی که شب نیاد خونه
حرف دهنتو بفهم
چطور جرئت میکنی بهش توهین کنی؟
بالاخره داری شخصیت واقعیتو نشون میدی
بعدم آ ری
خیلی وقت نمیگذره که سقط کرده
!دیگه مزخرفاتو تموم کن و گمشو
شوخی میکنی؟
حتما بهت درمورد سقط دروغ گفته
واقعا ازش ناامید شدم
امروز خواهر زاده ـم شخصا ازش شنیده که حامله ـست
چی؟
... دختر خونده ـت شین آ ری
حتما میخواد با استفاده از بچه جون سو رو جذب خودش بکنه
!ولی بهش بگو خواب دیدی خیر باشه
تو هیچی درمورد آ ری نمیدونی
!دخترت رو مجبور کن که سقط کنه
مگر اینکه دلش بخواد بشنوه ...نامزد کسیو اغفال کرده
!و کل زندگیش یه مادر مجرد باشه
!به دختر من تهمت نزن
..کیم وون ته و تو
از این ماجرا به نفع خودتون استفاده میکنین
گمشو
!از مغازه من گمشو بیرون
چطور جرئت میکنه با استفاده از بچه یه مردو ترغیب کنه؟
بهت هشدار میدم
...هرچیزی که سر راه
!ازدواج سون هان باشه رو نابود میکنم
مامان، اون زنه چرا اینجا بود؟
من که تازگیا بابای واقعیمو ندیدم
...مدیر اجرایی شدن بابا
مشکلی داره؟
نه
....اگه بخاطر اون نیست
آری و تهیه کننده اوم باهم دعوا کردن؟
بخاطر آری اومده؟
خودت از آری بپرس
به تهیه کننده گفته چون حامله است از کار استعفاء داده؟
اگه نه، کی اومده بوده پس؟
عجیبه
هی، آری
چیه؟
خاله تهیه کننده اوم اومده بود گلفروشی دیدن مامان
تو خبر داری چرا؟
انگار مامان یه چیزی میدونه
ولی بهم گفتم خودم ازت بپرسم بجای اینکه خودش بگه
الان سرم شلوغه بعدا حرف میزنیم
چیکار کنم حالا؟
مامانم همه چیزو فهمیده
میدونه باباشم کیه
آری، فیلم برداری آقای کانگ که برای بررسی دودوک میره
بذاریمش برای اول هفته بعد؟
خانم شین
بله؟
آهان
بعدا به آقای کیم زنگ میزنم خبر میدم
رئیس کیم میخواد گزارشم کنه؟
نه
میخواد افتتاحیه بسته ناهار کوچیک تو سوپرمارکتُ کنسل کنه
ای وای عریزم
انگار من سر راهت قرار گرفتم
بیشتر از اون
بنظر میاد بخاطر عملکر بهتر رئیس شین احتیاط میکنه
میدونی که رابطشون شکرابه
ولی بازم دلم نمیخواد بخاطر من تو خطر بیفتی
نه اصلا
مدیر کیم سعی میکنه از ضعف ما به نفع خودش استفاده کنه
برای همین منو استخدام کرده
بجاش کلی گزینه های دیگه بغیر از پلاس مارکت داریم
نگران نباشین
آیگووو
سلام
شنیدم مادرت از آمریکا اومدن
بله
...حالا که حرفشو زدین، من
سر ناهار مدیرعامل نا رو دیدم و قرارشد یک شنبه دوتا خانواده همدیگرو ببینیم
خبر داشتین؟
بله
انگار دارین از جایی برمیگردین
رفته بودم گل فروشی پی اورا
مغازه ی هه شیم؟
چرا رفته بودین اونجا؟
همینو بگو
دلم نمیخواست دیگه هیچوقت ببینمش ولی یه چیزی پیش اومد
اومو. شنیدم جونگ هان برگشته سرکار
مشکلی بین مردها پیش اومده؟
نه
درمورد پسر تو بود
جون سو؟
منظورت چیه؟
لطفا خودت ازش بپرس
عه وا
وای خدا. سالمون تو دهن آدم آب میشه
سالمون مغز آدمم سالم نگه میداره آقای لی
داماد آقای لی اینو آورد نوش جونتون
فردا قسمت ویژه کریسمس داریم
ولی خانم کیم تو برنامه نیست حالا چیکار کنیم ،ده رو؟
چرا؟ بورا نمیاد برنامه؟
بله، آقای جون سو دعوتش کرده مهمونی فروشگاه طلوع
پس بیو ری باید بیاد
خوندش خیلی خوبه
هر وقت خوندش رو میشنونم
انگار تمام مشکلات دنیا از بین میره
آیگو، از شما اینو توقع نداشتم آقای لی
دارین با احساس حرف میزنین
آوردن بیو ری به عنوان مهمون ویژه خوب به نظر میاد
درسته. بیا دعوتش کنیم
باشه
حواستون باشه حتما بهش دستمزد بدین
حتما میدیم
حسابی سنگ تموم میذارم
کل روز کجا بودی جی ران؟
برای ملاقات خانواده سون هان و داماد آینده یه قرار تنظیم کردم
و باید به یه سری کارها میرسیدم
پس، تاریخ رو تعیین کردی؟
قراره یک شنبه باشه
ولی مامان
فکر نکنم وقتی سون هان داره ازدواج میکنه آبجی بتونه بیاد
بجاش منو وون ته رو صندلی والدین بشینیم؟
چی؟
درواقع، بیشتر بجای اینکه رئیس پلاس مارکت باشه
...به عنوان مدیرعامل اونجا بوده
برای سون هان دلگرم کننده تر نه؟
چرا شماها بشینین جای والدین سون هان؟
من باید بشینم اونجا
بله درسته
تو کسی هستی که سون هانو بزرگ کرده
خیلیم لیاقتشو دارین
چیزی ذهنتونو درگیر کرده؟
بخاطر اونه؟
....معلوم شد
بهم دروغ گفته
بهم گفت عمل کرده
ولی دروغ بود
ببخشید؟
حالا چه برنامه ای دارین؟
...فکر کردن به اینکه
یه بچه دارم
باعث میشه احساس پریشونی کنم
برنامه دارین مسئولیت بچه رو قبول کنین؟
...میتونم
یه پدر بشم؟
آری
کجایی؟
تو شرکت دارم فیلمنامه مینویسم
...به من
دروغ گفتی؟
بهم گفتی سقط کردی دروغ بود؟
معذرت میخوام
رفتم بیمارستان
ولی نتونستم اونکارو کنم
...بابای بچه
جون سوعه، نه؟
این هیچ معنی ای نداره
خودم قراره بچه رو بزرگ کنم
وقتی رفتم دیدنش
پرو پرو برگشت گفت کاری نکرده که مسئولیتش رو قبول نمیکنه
چجوری جفتتون میتونین اینکارو کنین؟
رو حرف من حرف نزن
دوباره برات تو بیمارستان وقت میگیرم
مامان، من اینکارو نمیکنم
ساکت باش
حق نداری همچین حرفی بزنی
هیچوقت نمیتونم تورو به چشم یه مادر مجرد ببینم
زن همسایه رو دیدم
و یه چیز عجیبی گفت
چی؟
انگار بخاطر جون سو رفته گل فروشی هه شیم
بخاطر جون سو؟
آره
من برگشتم
جون سو، بشین ببینم
چشم
چی شده؟
جون سو، این یک شنبه یه برنامه مهم داریم
وقتتو خالی کن
چه برنامه ای؟
خب، میدونی
مادربزرگ تهیه کننده اوم، همسایمون از آمریکا برگشته
صاحب پلاس مارکت و سهام دار عمده دی‌بی‌اسه
خیلی پولداره
خب؟
حالا که توام سرت تو بیزینس ـه دیدنش بنظرت مفید نیست؟
برای همین تهیه کننده اوم این موقعیت رو جور کرده
دارین با همچین بهانه ای منو مجبور میکنین نامزد کنم؟
این که نامزدی نیست
فقط یه قرار ناهار با خانواده عروس و داماده
نمیام
نه ،نمیتونم بیام
یاا، منطقی فکر کن
نمیتونی ببینی چقدر برای کارت مفیده؟
..من
پدر شدم
چی؟
چی گفتی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
این چیه؟
چرا همچین ساکی رو برای تو فرستاده؟
باید به حرفم گوش کنی
من بچمو نگه میدارم
آری گفت داری پدر میشی؟
چی میشه اگه بره دیدنش و الکی قشقرش به پا کنه؟
کجایی خانم شین؟ اضطراریه؟
بله؟- مامان جی سوام-