^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت 52)
مطمئنی؟
آره. خودم شنیدمش
اون به من نمیگه پدر بچه کیه
میگه خودش مسئولیتشو قبول می کنه و بچه رو بزرگ می کنه
به نظرت این اصن معنی داره؟
اون حتی سرپرست خواهر کوچیکشم هست
تو هم به نظرت اون بابا یه عوضی به تمام معنا نیست؟
اگه مادر و پدرم بفهمن تو خونه غوغا میشه
به نظرم نباید ولش کنه که تنهایی بچه دار شه
بورا من باید برم
خیله خب
طفلکی من
تلفنمو اینجا جا گذاشتم
اینجا بود. ممنون
چه خوب شد اومدی اینجا
برای تهیه مواد اولیه کجا باید رفت؟
باید بریم کوه که دودوک بگیریم؟
من خیلی قوی ام، می دونین که؟
اگه با مامان بزرگ هان اوک شیم بری اونجا خیلی خوش میگذره
از اونجایی که تو طبیعت زندگی کرده می دونه کجا پیدا میشه
اما اون گفت نمی تونه باهامون بیاد
چرا نمی تونه؟
خانم هان باید بره اون رتبه ها رو بالا می بره
حس و حال خوشی نداره
من می گردم ببینم کجا باید بریم
پس تو کارتون موفق باشین
هنوز اینجایی؟
منتظر کسی هستی؟
نه، راه خودتو برو به کار مردم کار نداشته باش
به گفته ی بورا، برای مسابقه ی برگشت آماده شدی
خوب، من این بار نمی بازم
حواست باشه
منم نمی بازم
امیدوارم خوب آماده باشی
ما باید حرف بزنیم
ولش کن
بیا بریم یه جایی حرف بزنیم اینجا زیادی توی دیده
منظورت از حرف زدن چیه؟
نمی خوام گوش بدم بهش
نخیر. تو باید اینو گوش کنی
!ولم کن
سوار شو
چرا اون داره با خانم شین اینجوری رفتار می کنه؟
کجا دارن میرن؟
این آدم دزدیه ها زنگ می زنم به پلیس
چرا گولم زدی؟
شنیدم دیروز از هوش رفتی و بردنت بیمارستان
بورا اینو بهت گفت؟
چرا درمورد سقط جنین دروغ گفتی؟
تو که به هرحال مسئولیت پذیر نیستی. چرا برات مهمه؟
معلومه که برام مهمه
تو قراره یه بچه از گوشت و خون من داشته باشی
می خوای جلو همه خودتو به عنوان پدر بچه معرفی کنی؟
چه مضحک
من اعتقادی به ازدواج ندارم
پس باهات ازدواج نمی کنم
اما اگه می خوای بچه رو نگه داری من پدر اون بچه می مونم
خل شدی؟
عجب دیوونه ای
تو گفتی مسئولیتی قبول نمی کنی
حالام می خوای بدون ازدواج نقش یه پدرو بازی کنی
عقل از سرت پریده؟
پس می خوای باهات عروسی کنم؟
کی گفته من می خوام باهات عروسی کنم؟
جرات داری دوباره خودتو پدر بچه معرفی کن
چرا اینقدر حرص می خوری؟
امروز میذارم قسر در بری ولی
اگه دوباره اسم خودتو گذاشتی پدر
ماجرا با حرف و کلمه تموم نمیشه
هرکاری بتونم می کنم تا نابودت کنم
ماشینو نگه دار
آروم باش. نمی تونی یه گفت گوی منطقی داشته باشی؟
من الان تو مرز دیوونه شدنم
پس همین حالا ماشینو نگه دار
باشه
اگه استرس بگیری واسه بچه خوب نیست
ماشینو نگه می دارم
واقعا که تو
فهمیدم
من خونه ام! مامان بزرگ من برگشتم
خدای من بچه م اومده
همین الان داشتم با خاله ت درموردت حرف می زدم
می دونی که دوست ندارم وقت تلف کنم
بیا یه قرار ملاقات با خانواده ی دوماد بذاریم واسه هفته ی بعد
چی؟ هفته ی بعد؟- آره-
جی ران تو گفتی خوب می شناسی شون. مگه نه؟
باهاشون حرف بزن و یه تاریج مشخص کن
چشم
من دچار پرواززدگی شدم می خوام برم تو رختخوابم و بخوابم
بهتره یه چرت بعدازظهری بزنم
پس خوب استراحت کن
تو به این کار برس- حتما-
اما خاله، چرا من یه حس بدی نسبت به این قضیه دارم؟
امروز دیدم جون سو بازوی ...خانم شین رو گرفته بود
و می بردش تو ماشین
وای خدای من این دیگه چه جور صحنه ای بود؟
درضمن خیلی عجیب رفتار می کرد
به نظرم یه چیزی بین اون و خانم شین هست
اگرم باشه خوب که چی؟
آخرش، اون همراه تو از راهروی عروسی رد میشه
پس نگران نباش
بله، چه خبر خانم مدیر؟
مدیرعامل نا، فردا وقتتون آزاده؟
بله، آزادم
مادرم برگشته کره
پس چرا یه جلسه بین خانواده های عروس و دوماد ترتیب ندیم؟
جلسه؟
حتما. فردا باهاتون صحبت می کنم
یه جلسه ی عروس دومادی؟- آره-
خانوم رئیس همسایه حتما می خواد درمورد تاریخ عروسی صحبت کنه
چه فایده ای داره که یه تاریخ تعیین کنیم؟
جون سو که خودشو نشون نمیده
چرا تو اینقدر منفی بافی؟
نشنیدی میگن کار نشد نداره؟
حالا که فکرشو میکنم
والدینش چه کاره ان؟
پدرش فوت کرده
مادرشم یه مبلغ مذهبی تو کاستاریکاعه
برای همینه که خانوم همسایه مث یه مادر باهاش رفتار می کرد
خدای من
اون حتما خیلی ازم ناامید شده
حتی نمی خواد بذاره وظیفه مو به عنوان پدر بچه انجام بدم
...چطور می خواد یه بچه رو بزرگ کنه
وقتی باید مواظب خواهر کوچیکشم باشه؟
رسیدیم
به خانم لی گفتم می خوام تو گل فروشی بمونم
برای همینم ازش خواستم کردم کلیدو بهم بده
چیزه... بهش گفتی که داری منو میاری اینجا؟
نه بهش نگفتم
واقعا؟ یکم این دور و برا میگردم بعد میرم خونه
بریم تو
!وای خدا
!چقد قشنگه
بیو ری، خودت این ستاره‌ی بزرگو درست کردی؟
بله، خوبه؟
خیلی قشنگ و براقه، هوم؟
به کی رفتی که انقد هنرمندی؟
با دستات خوب میتونی کار کنی
بخاطر همین هرچی که درست میکنی قشنگ میشه و می درخشه
خانم هان، بفرمایید بشینید
براتون چای بالنگ میارم تا گرم شید
باشه، چایی که تو درست میکنی رو حتما میخورم
وای خدا، ممنون
خیلی خوبه
بعدا برات یه چای بالنگ مشتی درست میکنم
!وای، آجوما عاشقش میشه
دنبال دفترچه حساب گشتی؟
توی کیفمه- هممم-
بفرمایید
جونگ بیو ری
اسمت درست اینجا نوشته شده
شاید به نظر بقیه عجیب باشه که اینو به من نشون دادی
بخاطر همین به خانم لی و آقای شین چیزی نگو
بله؟
چرا؟
فقط محض احتیاط
!خانم هان
این چیه؟
چرا دفترچه حساب بیو ری دست شماعه؟
بیو ری گفت که دفترچه حساب داره منم یه نگاهی بهش انداختم
چرا باید دفترچه حساب بقیه رو ببینید؟
وای، بیشور
چرا سوال پیچم میکنی؟
چرا نباید نگاه کنم؟
همینجوری پرسیدم
حالا واسه چی اومدید اینجا؟
...خب
من باهاشون اومدم اینجا تا اون درختی که درست کردم رو بهشون نشون بدم
راضی شدی؟
اوه، واقعا؟
پس با بیو ری بهتون خوش بگذره
خیلی خب
اونو بده
میخوام شماره حسابتو بنویسم
باشه
اینه- باشه-
واست یکم پول میفرستم
هروقت که لازم داشتی ازش استفاده کن
درمورد کانگ ده رو تحقیق کردم
...توی مرکز مراقبت کودکان ناسالو بوده و
از راهنمایی تا 19 سالگی اونجا زندگی کرده
کسی هم که اون موقع اونو فرستاده ناسالو هان جه سو بوده
چی؟
پس هان جه سو بابای کانگ ده روعه؟
پدر واقعیش نیست، ناپدریشه
راستی
اینم هان جه سوعه
به نظرم خیلی شبیه خانم هان اوک شیمه
کارت گواهی اقامت
هان جه سو خودشو به جای هان اوک شیم جا زده
...کانگ ده رو هم داشته این قضیه رو که
پدرش هویت هان اوک شیم رو جعل کرده مخفی میکرده
...بخاطر همینم جی ران فهمید که اون جه سوعه
ولی به پلیس اطلاع نداد
بابا
کی انقد مرغ آبپز درست کرده؟
اون پیرزن یه تُن مرغ درست کرده
گفتش که یه نفر مهم میخواد بیاد
میخواستم بهتون بگم
جونگ هان بعد از کارش میاد اینجا
چی؟
اون پیرزن خبر داره؟ بخاطر همین اون همه غذا درست کرده؟
واسه چی برای کسی که ازش استقبال گرمی نمیشه این همه مرغ درست کرده؟
این چای یال شیری که الان دارید میخورید با ...صدف و گردو
همه‌ی اینا رو امروز صبح زود جونگ هان رفته خریده
پدر جون، من اومدم
اجازه بدید اول بهتون تعطیم کنم
پدر جون
لطفا منو ببخشید
بیخیال نمیخوام چیزی بشنوم
براتون لباس گرم اوردم
هوا خیلی سرد شده
...لطفا وقتایی که میرید قدم بزنید
اینو بپوشید
واسه چی اینو خریدی؟
یه عالمه لباس توی کمدم تلنبار شده
این ژاکت از پر غاز درست شده، خیلی سبک و نرمه
دیگه لازم نیست اصلا نگران سرما باشید
میخواید امتحانش کنید؟
یعنی انقد خوبه؟- ما اومدیم-
بله
خوش اومدید- اومدید-
واو، این چیه؟
اینو برای بابابزرگ خریدید؟
بله- انگاری خیلی گرمه-
بابابزرگ اگه اینو بپوشید ده سال جوونتر میشید
حتما کارتون تموم شده
اشکالی نداره ما برای شام بمونیم؟
این چه حرفیه خوشحال میشیم بمونید
!هوی
چرا انقد دهن لقی؟
منظورت چیه؟
کِی بهش گفتی؟
چرا به نا جون سو گفتی که من حاملم؟
کِی شنیدی اینو؟
دوباره دیدیش؟
بعد از جلسه رفتم پیشش
بهم گفت که کار داره
میخواسته تو رو ببینه؟
بیخیال
چرا درمورد زندگی شخصیم با بقیه صحبت میکنی؟
...خب من
از قصد که نگفتم
حتما همینطوره
اگه دوباره پشت سرم چرت و پرت بگی، میکشمت
حواستو جمع کن
اونی اومدی
نظرت چیه؟
برای خانوادمون کارت درست کردم
بعدا نگاهشون میکنم
انقد عصبانی شدم که دیگه جون ندارم
اونی، کِی شام میخوریم؟
با بورا شام بخور
هنوز که وقت خواب نیست
میخوای بدون شام خوردن بخوابی؟
اره، خیلی خوابم میاد
نمیتونم بیدار بمونم
به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
بابابزرگ، خیلی خوشمزس
معلومه خوشمزه ـست میدونی چقدر باارزشه
تاحالا مشروب جینسینگ وحشی ای نخوردم
جدی؟ اولین باره ک درست کردم
با مرغ آبپز خوشمزه ترم میشه
دقیقا
مرغ آبپز رو تو پختی؟
آبگوشتش عالیه
نه، حاج خانوم درستش کرده
اوه، راستی
حاج خانوم کجاست؟ هنوز برنگشته؟
راست میگه. خوب میشه با هم غذا بخوریم
باید به یه کاری میرسید و گفت دیر میاد
آقای شین، ینی شما قراره با ما کار کنین؟
چیکار کنیم؟
میخواستم زودتر بهتون بگم
استعفام خوب پیش نرفته و باید برگردم به شرکت
چی؟ - چی؟ -
..ینی تو از کارت استعفا دادی
تا با این دوتا کار کنی؟
دلایل خودمو داشتم
به هرحال، امروز به عنوان مدیر فروش اجرایی ارتقا گرفتم
مبارکه
این باید کار کردن با ما رو براتون سخت کنه
بعدا درموردش تنها حرف میزنیم
لیوانت خالیه میتونم براتون پرش کنم؟
باشه
..واقعا معذرت میخوام که بخاطر من
شما و هه شیم از هم دور شدین
حتما از اینکه ما نمیومدیم پیشتون ناراحت بودین
خب خیلی راحتم نبودم
وقتی هم که زنم یهویی فوت کرد حس میکردم گم شدم
و با دخترمم قطع رابطه کردم
احساس سنگینی روی سینه ـم داشتم
فقط میخواستم برم پیش زنم و بخاطر همین یکم مشروب خوردم
بابا
دیگه اصلا همچین فکری نکن
...من تلاش میکنم
..تا اینکه دختر خوبی برات نبودم
رو درست کنم
من میخوام ببینم تو خوشبختی
یه درخواستی دارم
نذار دخترم یه قطره اشک بریزه
...نمیتونم بهت بگم وقتی هه شیم جوون بود
چقد خوشگل و باهوش بود
معلومه. من خوب میدونم
اون فقط با کس اشتباهی آشنا شد
و وقتیم شنیدم که طلاق گرفته
قلبم شکست
بابا
..ببخشید
که ناراحتت کردم
ولی بازم
با یه یه پسر معمولی داهاتی آشنا شد
که حتی بچه داشت
و گفت میخواد دوباره ازدواج کنه
باورتون نمیشه چقدر اون موقع ازش متنفر شدم
من حق نداشتم دلشو ببرم
خیلی بی شرم بودم
بازم
بورا بهم گفت چقدر به هه شیم اهمیت میدی
خیالم راحت شد
پدر جون
..میدونم کافی نیستم
ولی به عنوان همسر هه شیم
واقعا تلاشمو میکنم تا دوماد خوبی باشم
مدیر شین چی شد؟ امروز اومد شرکت؟
غرورمو شکست
مدیر شین مدیر فروش اجرایی شد و
الان رئیس رو هم طرف خودش داره
با یه افتخاری میره و میاد
فقط تا وقتی که خودت مدیرعامل میشی طاقت بیار
دیگه نمیتونم تحملش کنم
باید منو مدیر عامل بکنی
مامان به حرف من گوش نمیده
همین الانشم ازت عصبانیه
خداییش از کجا شین جونگ هان ـو میشناخت؟
باید طرف دوماد خودشو میگرفت
چرا طرف اونو میگیره؟
منم ازش پرسیدم ولی جوابمو نداد
مهم نیست چی، هیچ مشکلی با مدیر شین درست نکن
بهش نگو مدیر شین
تا کی باید تحملش کنم؟
واقعا؟ چرا همچین کاری کردی وقتی نمیتونستی تحمل کنی؟
منظورت چیه؟ تو باید مامانتو راضی میکردی
چرا عصبانی میشی؟
!خودتم میدونی مامانم کسی نیست که راضی بشه
واقعا؟
ینی میخوای همکاری نکنی؟
چی؟
تو رفتی زمینای اطراف رو نگاه کردی تا خونه تفریحی رو بسازی
چرا حرف اونو کشوندی وسط؟
من بهش نگاه انداختم چون نگران بودم دوباره سرت کلاه بره
..زمینایی که میخوای بخری
توسط خانوم هان اوک شیم به فروش گذاشته شدن
تو از کجا فهمیدی؟
منو تعقیب کردی؟
بهم دروغ گفتی که میخوای بری گلف بازی کنی
خودت کاری کردی که مشکوک بود
تو گفتی من خیالاتی ام
ولی الان انگار خودت خیالاتی شدی
من یه کم بیشتر تحقیق کردم
و فهمیدم این هان اوک شیم هان اوک شیم واقعی نیست
چی؟ یعنی چی؟
چرا طوری رفتار میکنی که انگار شوکه شدی؟
اون پیرزنه هان جه سو ـه
تو کسیو که قبلا دوست داشتی بدون اینکه من بودم دیدی
و تظاهر میکردی چیزی نمیدونی و راحت میومدی خونه
داری منو تهدید میکنی؟
خب که چی؟ میخوای من چیکار کنم؟
میدونی چی میخوام
پس کمکم کن
بسلامت برین
لطفا از طرف من از حاج خانوم بابت غذا تشکر کنین
بازم میبینمتون
حتما
بریم
فردا بهتون زنگ میزنم
خدافظ - مواظب خودتون باشین -
بیرون سرده کجا بودی؟
رفتیم بیو ری رو دیدم و توی کوچه منتظر بودم
راستی
این شماره حساب بیو ری ـه
میتونی پولا رو اینجا بریزی
باشه
راستی، مدیر شین شده مدیر فروش اجرایی
فکر کنم تصمیم گرفته بازم توی شرکت کار کنه
جدی؟
پس حدس میزنم فعلا باهاتون شریک نشه
اره انگار
ولی انگار قراره زیاد بیاد اینجا
چون با حاج آقا آشتی کرده
نمیشه هر دفعه که میاد اینطوری ازش دوری کنید
میدونم
اگه بابای خانم شین بفهمه بیوری هم درگیر این ماجرا میشه
بهتره زودتر هویتمو پس بگیرم
تا بتونم زمینو بفروشم و بدهی‌هامو پس بدم
بعدش با افتخار با بیوری زندگی کنم
چندتا از ایین‌های دادرسی رو بررسی کردم
هرچی گواهی و مدرک و عکس خانوادگی دارید ...ببرید دادگاه
و اول از همه واسه کنسل کردن گزارش مفقودیتون اقدام کنید
بعد از اینکه هویتتون توی دادگاه ثابت شد
میتونید توی اداره‌ی حوزه‌تون ثبتش کنید
پس اول باید برم دادگاه؟
بله
اجازه بدید قسمتِ سال جدید مارکتاران رو تموم کنم
بعدش باهم یه وکیل رو میبینیم شما هم مدارکتون رو اماده کنید
بعدش روند ثبت هویتتون رو باهم پیگیری میکنیم
باشه ممنون
خب
خوش گذشت؟- اره-
از صورتاتون معلومه با بابابزرگ اوقات خوشی داشتید
اره، حتی واسه شام باهم مرغ ابپز خوردیم
میبینم حرفای قدیمی‌ها درسته همیشه
اخه کی وقت کرد اون همه چیزو حاضر کنه؟
خانم هان همه چیزو اماده کرد
چی؟
یکم پیش اومد گل فروشی
اما یه خرده عجیب غریب میزد
...جوری به دفترچه حساب بانکیِ بیوری زل زده بود
که اصلا متوجه نشد من اومدم تو
چی؟
چرا به دفترچه حساب بیوری نگاه میکرده؟
گفت همینجوری داشته نگاش میکرده
اما یکم رفت روی مخم
برو از بیوری بپرس
ازش بپرس چرا دفترچه‌شو به خانم هان نشون داده
باشه
مگه تهیه کننده اوم نگفته بود بدهکاره؟
خدا کنه دوز و کلکی توی کارش نباشه
به بیوری بگو یه موقع بهش اعتماد نکنه
نه بابا ادم خوبیه بنده خدا
نه حق با اونه
...همیشه واسم عجیب بود چرا انقدر با بیوری
مهربونه اونم درحالیکه هیچ صنمی باهاش نداره
توی این دوره زمونه ادمایی که بدون غرض محبت میکنن کم پیدا میشن
باشه با بیوری صحبت میکنم
خب
...راستی بورا بهم گفت
دفترچه حسابتو به خانم هان نشون دادی
اره، شماره‌ی حسابمو داره
چرا؟
یادم رفته بود که بهم گفته بود به کسی چیزی نگم
بگو ببینم
چون قَیِمِت هستم باید همه چیزو راجع بهت بدونم
خانم هان غریبه‌س
گفت پولشو میریزه به حسابم
منم هروقت احتیاج داشتم میتونم ازش استفاده کنم و بعدا بهش برگردونم
دفعه‌ی پیشم اقای کانگ اینکارو کرد
چرا خانم هان میخواد پولشو بده بیوری؟
یه چیزی میلنگه
عه
دوباره واسه صبحونه سوپ جلبک داریم
چند روزه هوس کرده بودم
این دفعه چندتا ابالون هم انداختم توش
بخور
دیشب یه خوابی دیدم
یه بچه شیر اومده بود خونمون
منم میخواستم بندازمش بیرون اما نمیرفت
یه مدت باهاش سر و کله زدم و بعدش از خواب پریدم
شیر تو خوابت بود؟
اره، به نظرت از این خوابای معنی و مفهموم‌دار نیست؟
شاید داشت بهت میگفت قراره ترفیع بگیری
آجوشی
شیرِ گازت نگرفت؟
نه خداروشکر گازم نگرفت
زود باش بخور وگرنه دیرت میشه
تازگیا یه چیزایی بین تو و جون سو هست، اره؟
اگه نیست چرا باید به زور بندازدت توی ماشینش؟
حتما اشتباه دیدی من خودم با میلِ خودم سوار ماشینش شدم
منم همینو میگم دیگه چرا سوار ماشینش شدی؟
میخواست راجع به فیلمبرداری ازم یه چیزایی بپرسه
الحق که نویسنده‌ای خوب از خودت داستان درمیاری
خب با جون سو زیاد حرف زدی؟
چی میگفت؟
...خب، درباره‌ی زمین گِلی واسه فیلمبرداری
مطمئنی جوابش مثبت بود؟
اخلاقشو که میدونی همون بار اول جواب مثبت به ادم نمیده
باید زودی تاریخش رو مشخص کنیم بهش زنگ بزن
الو؟
چه عجب تو که نمیخواستی به من زنگ بزنی
زنگ زدم واسه فیلمبرداری فضای باز مارکتاران تاریخ مشخص کنیم
وقتمون کمه
بین دوشنبه و سه شنبه‌ی هفته‌ی بعد کِی وقت دارید؟
کجا قراره بریم؟
گفتم که زمین گلی
کِی؟ ...اخه این همه جا
نکنه میخوای یخ بزنم بمیرم
اگه دوست ندارید یه قایق ماهیگیری بگیرید
خب فکر کنم جوابتون از الان معلومه
باشه
دوشنبه سرم شلوغه سه شنبه میتونم بیام
بعدا زمان و مکانشو براتون میفرستم
دیگه قطع میکنم- صبر کن-
توی اوایل بارداری حتما باید فولیک اسید بخوری
میدونی دیگه؟
وای خدا، عجب ادمیه
چی شده؟
همین که صداشو میشنوم حس میکنم قراره بترکم
مشکل خودته عصبانی‌ای همش
خب کی وقت داشت؟
!سه شنبه
کجا میری؟- یکم آب بخورم-
مدیرعامل نا جون سو
یه هدیه برای مادر باردار از طرف نا جون سو
اینا چیه؟
...کمبود فولیک اسید در اوایل بارداری
...باعث نقص و اختلال در لوله‌ی عصبی جنین و
و سقط جنین میشه
هر چی هم که بگی میخوام به عنوان یه پدر تموم تلاشمو بکنم
پدر"؟"
اون گوشی من نیست؟
خانم شین
نا جون سو پدر بچه‌ته؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
پس بچه‌رو بیخیال شو
اگه اینطوری بشه ازدواجِ تو هم در کار نیست
یعنی میتونم واقعا یه پدر باشم؟
میبینم که درباره‌ی سقط بهت دروغ گفته
چی؟- عجیبه-
بیا اماده بشیم تا توی سال جدید افتتاحش کنیم
خیلی سخت میشه- چی؟-
هان جه سو ناپدریته، مگه نه؟