^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت 51)
گفتین حاملست؟
مطمئنین؟
بله، مطمئنیم
هی
موضوع چیه؟
خبر داشتی حامله ای؟
آره
چی؟
بابای بچه کیه؟
می دونه تو حامله ای؟
کسی نیست که بشناسیش
بدون توجه به باباش من می خوام خودم بچه رو بزرگ کنم
چی؟ دیوونه شدی؟
اگه مامان و بابا بفهمن چی؟ خیال کردی ساکت می مونن؟
فعلا بهشون چیزی نگو
هی
مخفی کاری جواب نمیده، خودتم می دونی
...چی
میخوای چیکارش کنی؟
می خوام مسئولیتشو قبول کنم
پس فعلا اینو پیش خودت نگه دار
شین آ ری، می گی می خوای زندگیتو به عنوان یه مادر تنها بگذرونی؟
مشکلی ندارم
هی
چه جور والدینی بهت این اجازه رو میدن؟
فکر کردی تا کی می تونی اینو از مامان و بابا مخفی نگه داری؟
شکمت زودی گنده میشه
گفتم خودم حواسم بهش هست
!تو عقلت پریده دردسر ساز
واقعا داری همه زورتو میزنی زندگیتو خراب کنی؟
تو چی می دونی؟
آ ری واقعا حاملست
چی؟
من از خانم شین پرسیدم و گفت نیست
درست نیست من اینو از خود هه شیم شنیدم
واقعا
مگه با مردی قرار میذاشت؟
بابای بچه کیه؟
حتما به یه عوضی برخورده
هه شیم رفت دیدن یارو
و طرف با پررویی گفته کاری انجام نداده که بابتش مسئولیت قبول کنه
اینو گفت؟
چطور سر و کارش به همچین آشغالی افتاد؟
حالا می خواد چیکار کنه؟
خوب، آ ری گفته تصمیم نداره بچه دار بشه
واقعا؟
پس بهتره خودمو به نفهمیدن بزنم
امیدوارم اثری روی "مارکتاران" نذاره
به هرحال، مادربزرگ تهیه کننده اوم از آمریکا اومده
مادر زن همسایه؟
منظورت سهامدار عمده ی دی بی اس
و رئیس فروشگاه پلاسه؟
آره
پس حالا که اون توی کره هست
لازمه جون سو رو متقاعد کنیم ...هرچه زودتر بتونیم
نامزدی رو راه بندازیم
پس باید یه راهی پیدا کنی
چطور این کارو بکنم؟
لعنت، اگه این بار نتونم شرکتو به دی بی اس بفروشم
ممکنه مجبور شم شرکتو برای همیشه ببندم
من به زور وام دارم از پس حقوق کارمندام برمیام
چی؟
چطور شرکتت به این مرحله رسید؟
باز دور از چشم من دردسر درست کردی؟
کدوم دردسر؟
شرایط اقتصادی این روزا همین طوره دیگه
تا حالا هم با بدبختی اونجا آویزون بودم
پس یه جوری جون سو رو گول بزن
!مامان بزرگ، چه همه وقت گذشته- آخی، کوچولوی من-
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم براتون دلم تنگ بود مامان بزرگ
...چقدر باید بهت سخت گذشته باشه
که برای فیلمبرداری یه برنامه همچین سفر دور و درازی بری
اوا، مامان بزرگ، کاری که انجام دادم رو دیدین؟
البته که دیدم
من هیچ کدوم از برنامه هایی که تو ساختی رو ازدست نمیدم
حالا باید یه مردی رو پیدا کنی و عروس شی، مگه نه؟
این روزا با کسی قرار میذاری؟
اگه آره، به منم نشونش بده
من می خواستم الان بهتون بگم یه مردی هست که می خواد باهاش عروسی کنه
واقعا؟
کی هست؟
مدیرعامل نا از فروشگاه طلوع
طلوع؟
منظورت رقیب فروشگاه پلاسه؟
خدای من، شما هم فروشگاه جون سو رو می شناسین؟
معلومه که می شناسم
چطور ممکنه نشناسم وقتی خودمم یه فروشگاه دارم؟
منم داشتم به یه افتتاحیه آنلاین برای فروشگاه پلاس فکر می کردم
می تونیم بعد از ازدواج شما بچه ها فروشگاهو تحویل بگیریم
همونطور که انتظار می رفت نمی تونم توی تجارت شکستتون بدم
مدیرعامل شرکت سون هان پدر جون سوعه
اونا همینجا همسایه مونن
واقعا؟
پس حتما دعوتشون کن
خیلی خوب میشه تا من اینجام نامزد کنن
...ازشون خواستم واسه عروسی عجله کنن
به شرطی که کمک کنم دی بی اس شرکتشونو دراختیار بگیره
چرا سون هان برای یه ازدواج با چنین شرایطی موافقت می کنه؟
یه دلیل خوب داره
اون پسره برنامه ای برای ازدواج نداره
اما سون هان بهش آویزونه
چی؟
اون چقدر مگه عالیه که آویزونش بشی؟
مامان بزرگ من واقعا دلم می خواد با جون سو عروسی کنم
مگه کیه که برات طاقچه بالا میذاره؟
می خوای دست و پاشو بشکنم که سر عقل بیاد؟
مامان بزرگ شما بهترینین
با مدیر شین چطور پیش رفت؟ اون چی گفت؟
!خوب شد حرفشو زدی
باعث شد فشارخونم شدید بره بالا
هی، تو هم اینو می دونستی؟
چیو می دونم؟
برای همینه که مخالف بودم با یه مرد مطلقه ازدواج کنی
!عزیزم
من برگشتم مادر جان
بیا بشین
چشم
وقتی با جی ران عروسی کردی
درمورد این که اگه به خاطر خانواده ی قبلیت اختلاف پیدا کنین چی گفتم؟
معذرت می خوام مادر
گفتم که این ازدواجو پس می گیرم
شنیدم که مدیر شین شوهر همسر سابقته
به خاطر همین یقه ی همو گرفتین؟
من نمیدونم چی بگم
باید زبونتو نگه می داشتی چرا باید دردسر درست می کردی؟
تقصیر منه
از این به بعد حواسم بهت هست
اگه دوباره به خاطر این مسئله مشکل درست کنی
!باید آماده باشی از شرکت پرت بشی بیرون
مدیر شین از فردا برمیگرده سر کار
من اونو به مدیر اجرایی فروش ارتقا دادم
چی؟
!مامان، این درست نیست
چرا باید برای شوهر همسر سابقش، تا اون حد پیش برین؟
تو خودتو بکش کنار
آ ری، تو کجایی؟
تو راهم بیام خونه
من یه بیمارستان پیدا می کنم بیا با هم بریم
سعی نکن خودت تنهایی از پس این موضوع بربیای
مامان
من صبح رفتم بیمارستان و جراحی شدم
چی؟
خودت تنها؟
بله
خدای من
چقدر باید برات سخت بوده باشه؟
میگن به همون سختی زایمانه
عجله کن بیا خونه
برات سوپ جلبک می پزم
چشم
مامان می دونست توحامله ای؟
آره
و تو دروغ گفتی که سقط جنین کردی؟
یا، شین آ ری
دقیقا چه کوفتی تو فکرته؟
من با وجود حاملگی هنوزم می تونم کار کنم
پس بعد زایمانت می خوای چیکار کنی؟
با کدوم پول می خوای بیو ری و بچه رو بزرگ کنی؟
اینجوری نباش
چرا دوباره با پدر بچه حرف نمی زنی؟
من قبلا درموردش با پدر بچه بحث کردم
اون ارزش صحبت کردن نداره
مگه اون برات چیه که که اینطوری شدی؟
هی، با من حرف نزن
بدون این که تو چیزی اضافه کنی هم به اندازه ی کافی ذهنم مشغول هست
...اما تو
نگفتی جون سو بیمارستان رو بهت معرفی کرد؟
جون سو اوپا خبر داره که حامله‌ای؟
از کجا میخواد بدونه که من حاملم؟
قلبم ریخت چرا داد میزنی؟
داری شام درست کنی؟
بوش عالیه
سوپ جلبکه
جلسه‌ت با رئیس چطور بود؟
من اومدم- منم اومدم-
چرا باهم دیگه میاید خونه؟
جلوی خونه همو دیدیم
دستاتونو بشورید بیاید شام
این سوپ جلبک خیلی خوشمزس
حالا چرا انقد گوشت توشه؟
نصفش سوپه نصفش گوشته
هوا سرد شده، خواستم با یه غذای مقوی انرژی بگیرید
راستی
از فردا میخوام برگردم سرکار
شراکتت رو با "بسته‌ی ناهار کوچیک" شروع کردی؟
نه
میخوام برگردم فروشگاه پلاس
چی؟
فکر میکردم دیگه هیچ وقت قرار نیست برگردی اونجا، ها؟
مدیرعامل اونجا ازم خواست بهش این لطفو کنم
راستی
ترفیع گرفتم، دیگه الان مدیر اجرایی فروشم
خیلی عالیه
اما واست مشکلی پیش نمیاد؟
راست میگه
خیلی خوبه که ترفیع گرفتی
اما نظر خودت از همه چیز مهمتره
یه مدتی کار میکنم و دوباره بهش فکر میکنم
آری
صبح زود رفتی بیرون امروز هیچی نخوردی؟
نه
ناهار سوپ سونده خوردم
اگه اینجوری غذا بخوری دلت درد میگیره
گفته بودی تازگیا حالت زیاد خوب نیست
بیا همینه اره؟
اره اونی مرسی
واو، دقیقا همونجوریه که بوده
این قنداق منه
اینم مدادیه که جشن تولد یک سالگیم برش داشتم
تو هم مداد برداشتی؟
منم مداد برداشتم
این ژورنال کودکیه که مامانم ازش استفاده میکرد
"قلبت میزنه"
"بدنت اندازه‌ی یه دونه لوبیاست"
ولی چجوری میشه که ضربان قلبت انقدر" "بلند و قویه؟
اما اونی
واقعا میشه صدای قلب بچه‌ها رو از توی شکم شنید؟
من از کجا بدونم؟
...مامان گفته بود که بعد از اینکه
بابا ناپدید شد، فهمید منو بارداره
مامان اون موقعی که منو باردار بود بابا پیشش نبود
حتما خیلی تنها بوده
اینطور نیست
تو باهاش بودی بخاطر همین اصلا تنها نبوده
واقعا؟
اره
منم تو رو دارم، بخاطر همین اصلا احساس تنهایی نمیکنم
یکم صبر کن
وقتی که بزرگ شدم و پولدار شدم
واست لباسای خوشگل و ماشین و خونه میخرم
...میخوام همه‌ی اون کارایی که قرار بود
برای مامان انجام بدم، به جاش برای تو انجام بدم
حتما قولتو نگه داریا
باید موفق بشی
حرفاتو پس نگیریا
قربان، آرومتر بنوشید
...اون
بچشو سقط کرده
حتما احساس خیلی بدی دارید
بهش نگفتم که مسئولیتشو قبول میکنم
اونم باهام یه کلمه حرف نزد و یه راست پا شد رفت بیمارستان
دختره‌ی بدجنس
حتی چند روزم براش وقت نذاشت که خوب بهش فکر کنه؟
چقدر بی احساس
دلش نمیخواست بچه رو نگه داره همین
...بخاطر همین بود که نیومد منو قانع کنه و
هرکاری که دلش میخواست رو انجام داد
اگه یه ذره هم به من فکر میکرد
این کارو انجام نمیداد
...احیانا واسه این عصبانی شدید که
حس میکنید اون ازتون خوشش نمیاد؟
چی؟
مست کردی؟
آخه داری چرت و پرت میگی
به نظر من اینجوری اومد خب
معذرت میخوام
...فقط بخاطر اینه
که دلم میسوزه
...بچه‌ی من
...حتی وقت نکرد چشمشو باز کنه و
همینجوری یهو نیست و نابود شد
حس میکنم یکی رو از دست دادم
امشب باید نوشیدنی بخورید
بعدشم بدون هیچ فکر و خیالی بگیرید بخوابید
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
دختره‌ی خودخواه
!دختره‌ی شیطان صفت
مسابقه‌ی ادبی سالیانه‌ی بهاری
خبرگذاری دونگشین مسابقه‌ی ادبی سالیانه‌ی بهاری
کمتر از ده روز تا ضرب العجل مهلت دارم
اینجوری نمیشه
پس چجوری پول درارم؟
مدیرعامل نا جون سو
بیو ری خوابه؟
این چای خرماعه، قبل از خواب بدنتو گرم میکنه
مرسی مامان
کی این وقت شب داره بهت زنگ میزنه؟
تماس تلفنی نیست آلارمه
ساعت گذاشتم که بتونم برنامه هامو بنویسم
تو که حالت زیاد خوب نیست مجبوری کار کنی؟
امروزو یکم استراحت کن
...اگه
خوب از خودت مراقبت نکنی بعدا پشیمون میشی
...یه امروزو
به عنوان روز استراحت در نظر بگیر
آری
یه روزی مرد خوبی رو برای خودت پیدا میکنی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
بعد از صدای زنگ به صندوق صوتی متصل خواهید شد
چی؟
دیگه لازم نیست منو ببینی، ها؟
واقعا که خودخواه و بدجنسی
حتی اگه خشن هم برخورد کردم
نباید تنهایی این کارو میکردی
...یعنی من
...یکم هم ارزش
ندارم که ملاحظه‌مو بکنی؟
کجا انقد مشروب خوردی؟
انقد زود خوابت برد؟
این چیه؟
خانم شین آری
چرا انقد به آری زنگ زده؟
امروز، انقلاب زمستانیه یعنی کوتاهترین روز سال
توی بیشتر مناطق هوا معتدله
و باعث شده که امروز روز گرمی داشته باشیم
خدایا
دوباره داری پری هواشناسی رو نگاه میکنی؟
امروز از همیشه قشنگتر شده
جزیره‌ی ججو ابری خواهد بود
و سئول، گیونگی دو و چونگ چونگ دو ...هم
چقد زود بیدار شدی مامان
صبح بخیر مادرجون
صبح بخیر
بیخوابی نذاشت خوب استراحت کنم بخاطر همین زود بیدار شدم
این دختر
کیم بورا
به نظر باهوش و معصوم میاد
پدر و مادرش هرکی که هستن
انگاری خوب از بچشون مراقبت کردن
مجری برنامه‌ی "مارکتاران" هم بوده
...توی فروشگاه پلاس هم
"بخاطر "سخت ترین کار نیمه وقت فیلمبرداری داشته؟
درسته
توی کارش خیلی خوبه و شخصیت خوبی هم داره
به نظرم دختر خوبیه
اگه از کیم بورا به عنوان مدلمون استفاده کنیم چی؟
چی؟ !نه
چرا؟
همینطوری
از صورت و صداش خوشم نمیاد
حس خوبی ندارم بهش
به کسی که همسن دختر نداشتته حسودی میکنی؟
امروز انقلاب زمستانیه
امشب طولانی ترین شب سال و امروز کوتاهترین روز سال رو داریم
مامان بزرگ، میدونید داستان اصلی پوره‌ی لوبیای قرمز انقلاب زمستانی چیه؟
روح‌ها از لوبیای قرمز خوششون نمیاد
بخاطر همین مردم ازش پوره درست میکردن
و روح‌های شیطانی و پلید رو دور میکردن
چطوری؟
مینداختنش توی حیاط
بعد سر روحا داد میزدن که برن بیرون و میگفتن: گوسوره
بعدش خرسای سیاه و گرازای وحشی می‌اومدن
و می‌گفتن "وای چقدر خوشمزه‌س"
بعدشم میخوردنش و میرفتن
میشه گفت غذاییه که
که نشون میده اجدادمون چقدر به فکر حیوونا بودن
ده رو، مثل همیشه باهوشی
پس تا وقتی این لوبیاها بجوشن
بریم اونگشیمیِ سیب زمینی درست کنیم تا به مندوها اضافه کنیم
این سیب زمینی‌ها
سیب زمینی‌های بی ریختِ معروفمونن
چی قراره درست کنید؟
پوره‌ی لوبیای قرمز؟
پیر زن، این دفعه
بیا یه قل دو قل بازی کنیم
آیگو
خسته شدم انقدر برنده شدم باشه بیا بازی کنیم
خیلی خب پس بیا بازی کنیم
بازنده چیکار کنه؟
...بیا به فکر گردش خونِت باشیم
و یکم حرکات کششی بریم باید 180 درجه پاهاتو باز کنی
حرکات کششی- چی؟ چیکار کنم؟-
باشه، هرچی میخوای انتخاب کن
در هر صورت من که نمیبازم
معلوم میشه حالا
!سلام به بیننده‌های محترم
مسابقات قهرمانی یه قل دو قلِ "برنامه‌ی کوچیک" رو تماشا میکنید
لطفا توی کامنتا شرکت کننده‌ها رو تشویق کنید
دونجانگ
گوچوجانگ
همشون روی دستمه
وای- خدافظ-
دیدی؟ من بردم خب
فکر کنم امروز قراره کلی از ماهیچه‌هات کار بکشی
من مثل تو نیستم
خب، به عنوان مجازات الان وقت اینه که یه 180 درجه برین
عیبی نداره؟
مامان بزرگ حرف نداره
چون خودش بلد بود اینو به عنوان مجازات انتخاب کرد
هی، منصفانه نیست- مامان بزرگ-
بله، الو؟
واقعا؟
باشه، ایمیلم رو چک میکنم
چان سونگ، انگار ابجوی نیهاو میخواد یه تبلیغ یوتیوبی رو بهمون پیشنهاد بده
تبلیغ؟ واقعا؟
بالاخره شرکتای خارجی دارن به کانالمون توجه میکنن؟
توی 2021 حسابی موفق میشید
امیدوارم همه انقدر خوش شانس باشن که کیف پولاشون از پولِ زیاد منفجر بشه
بیا بشین
سوپ خماریه، انگار دیروز مست بودی یکم بخور
اتفاقی واسه "مارکتاران" افتاده؟
چطور؟ چی شده؟
چرا یهویی همچین سوالی میپرسی؟
خب، اخه دیروز مستِ مست بودی
رفتم واست چای عسل بیارم
اما گوشیت توی دستت بود و خوابت برده بود
دیدم که به آری زنگ زده بودی
چرا نصف شبی به خانم شین زنگ زدی؟
چرا به گوشیم نگاه کردی اخه؟
مگه غریبم؟ مثلا مامانتما
همین الان اقای چو بهم زنگ زد
میخواست بورا مواد اولیه رو ببره براش
همین الان یه جلسه‌ی فوری برگزار کن
چشم
خانم شین میتونید به بازیگرا زنگ بزنید؟
چرا دیروز گوشیتو جواب ندادی؟
امروز بعد از ظهر وقت دارید؟
اره، بیا باهم رو در رو حرف بزنیم
یه جلسه‌ی فوری برای مارکتاران داریم
به شرکت تهیه کنندگی نا بیاید
این چه طرزه حرف زدنه؟
الو؟ اقای کانگ ده رو
بله خانم شین
واقعا؟
باشه، چون ضروریه میام
قرار ملاقات کارکنان شین جونگ هان، مدیر اجرایی
مدیر شین ترفیعتون رو تبریک میگم
ممنون رئیس کیم
حتما خیلی واسه رئیس جین مهم و باارزش هستید
چندبار ازتون درخواست کردم اما روی منو زمین انداختید
حتما حرفای رئیس خیلی براتون بااهمیته
چیز عجیبی هم نیست
چطور انقدر رابطتون با رئیس خوبه؟
به شما ربطی نداره
اما رئیس کیم
حس میکنم زیر اب منو پیش رئیس زدید
فقط حقیقت رو گفت به هیچ وجه دروغ نگفتم
فکر کنم اشتباه به عرضتون رسوندن
...اگه دوباره این اتفاق بیفته
به راحتی ازش نمیگذرم
خانم شین، چرا دیروز جون سو انقدر بهت زنگ میزد؟
همسرم گفت که بیشتر از یه بار بهت زنگ زده
مست و پاتیل اومد خونه
نمیدونم
چی؟ نمیدونی؟
باید برم برای جلسه اماده بشم
خانم شین
عجیبه
اوپا از اون ادماعه که هرچقدرم مست کنه به کسی گیر نمیده
دی‌بی‌اس یه ایده بهمون داد
...میخوان کیم بورا و بازیگرا
مواد اولیه‌ای رو که توی "سختترین کار پاره وقت" بوده جمع‌اوری کنن
تموم تلاشمو میکنم تا براش زمان جور کنم
دوست دارم برم بیرون توی فضای ازاد
شما نظرتون چیه، اقای کانگ ده رو و نا جون سو؟
منم دوست دارم برم بیرون خوشم اومد
اون موقع که خانم کیم توی سخت‌ترین کار پاره وقت بود خیلیا اون برنامه رو تماشا میکردن
چون جالب بود مردم برنامه رو تماشا میکردن همتون میدونید، درسته؟
بازدیدها فوق‌العاده بود
خب، اون قسمتا جزو پنج قسمت محبوب برنامه هستن
میدونم
یه رابطه‌ی عالی بین بازیگرا بود
توی یه گاری بردمتون اینور اونور و کولِتون کردم
خانم کیم رو کول کردید؟
بله، اون تیکه‌ش پخش نشد
چرا یهو همچین حرفی زدید؟
یه داستانی بین شما هست
واسه همینه که باهم مشروب خوردید و انقدر خوب باهم کنار میاید
الان که فکر میکنم میبینم بهم میاین
خوب میشه اگه یه جو رمانتیک توی برنامه به وجود بیاد
اینجور چیزا ریتینگ رو بالا میبرن
نظر شما چیه، نا جون سو؟
اگه اقای کانگ ده رو انجامش میده منم مشکلی ندارم
اما ما باید بریم یه جایی این نزدیکیا
اگه یه سفر روزانه باشه میتونم وقتشو جور کنم
اینم یه مقدار نوشیدنی و خوراکی
از خودتون پذیرایی کنید
ممنون
حالت خوبه، اونی؟
فکر کنم قهوه حالشو بد میکنه
خانم شین حتما خیلی حالش بده
اوپا، میخوای امشب باهم شام بخوریم؟
ببخشید کار دارم
پس من میرم
باشه
راستی بورا
بله چیه؟
درباره‌ی خانم شین
با اینکه رفته بیمارستان بازم حالش بده؟
دیروز چون نگران بودم رفتم دیدنش
اما یهویی گفت دلش درد میکنه و بیهوش شد
چی؟
خب چی شد؟
بلافاصله رفتیم اورژانس
دکتر چی گفت؟
اوپا هیشکی نباید این حرفی که میزنم رو بفهمه
قول میدی به کسی نگی؟
اره
...اری
بارداره
چی؟
لابد فکر میکردی دلش درد میکنه
فکرشم نمیکردی حامله باشه، مگه نه؟
خانم شین بهم دروغ گفت که عمل داشته؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
بعد از کارش میخواد بیاد اینجا
بابا من اومدم
حساب بانکیت رو چک کردی؟
وای مامان بزرگ
هان اوک شیم اونی نیست که فکر میکردم
چی داری میگی؟- اون پیر زن، هان جه سوعه-
حس خوبی به این قضیه ندارم
داری میگی ازدواج کنیم؟
دیوونه شدی؟