^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(48 قسمت)
..ینی میخوای بگی
میدونم نمیخوای باور کنی
ولی حقیقت داره
میخوای چیکار کنی؟
این چیزیه که منم میخوام بپرسم
خودت تصمیمی نداری؟
جفتمون بخاطر یه اشتباه اینجاییم
میتونیم اینو با هم حل کنیم
حل کنیم؟
منظورت چیه؟
راستش
الان نمیتونم بچه بزرگ کنم
باید از خواهرمم مراقبت کنم
چی گفتی؟
..پس اینطوری
اگه تو بچه رو بدنیا بیاری من بزرگش میکنم
انتظار داری اینو بگم؟
نا جون سو
رابطه خوبی با کلمات نداری؟
اصلا همچین انتظاری ازت ندارم
حتی اگه بخوام این بچه رو نگه دارم
میگن باید رضایت پدر بچه رو داشته باشم
بخاطر همین اومدم اینجا
..ما
جفتمون اون شب رو یادمون نمیاد
ما به هم پیامم دادیم
مگه توافق نکردیم که انگار اتفاقی نیوفتاده؟
اره توافق کردیم
منم دلم میخواست فکر کنم اتفاقی نیوفتاده
ولی خب الان چیکار کنم که این اتفاق افتاده؟
نمیتونم تنهایی مسئولیت بچه رو قبول کنم
نمیگم من مسئولیتی ندارم
چطور میتونم حلش کنم؟
میخوای پول خرج و مخارج بیمارستانو بدم؟
اره
هزینه بیمارستانو بهم بده
من خودم از بچه مواظبت میکنم
خون آشام
خدایا
الو؟
نویسنده شین کجایی؟
برنامه پخش برنامه رو با مدیر نا حل کردی؟
هنوز بهش زنگ نزدم
چی؟
بهت گفته بودم امروز انجامش بده
به محض اینکه تصمیم گرفت بهم زنگ بزن
باشه
اون بی
الان نمیتونم به مدیر نا زنگ بزنم
میشه به جای من به فروشگاه طلوع زنگ بزنی و به تهیه کننده اوم نگی؟
تهیه کننده اوم
خب، آ ری اونی ازم خواست زنگ بزنم مدیر نا
چی؟ خدایا
داره اون بیرون چیکار میکنه وقتی اینقدر اینجا کار داریم؟
..نکنه
امکان نداره
چطوری حامله ـست؟
چرا اونکارو کردم؟
آقا ببخشید ولی ما دیگه داریم میبندیم
جدی؟ - بله -
ما این بطری رو تموم کنیم
خب بخور
چرا نخوریم؟
باید همونجا تمومش میکردم
...اگه اون نمیگفت که باید تمومش کنیم
نمیتونی برای کسی که زندگیتو نجات داده مشروب بخری؟
خیلی عصا قورت داده ای
خدایا، بیا بریم مشروب بخوریم
..اینطوری دیگه بخاطر
نجات جونم دینی بهت ندارم
!باشه، بی حساب شدیم
وقتی گفت که زندگیمو نجات داده
نتونستم قبول نکنم
باید همونجا میپیچوندمش
قربان چی شده؟
فکر کردم دارین میرین خونه باز برگشتین؟
چیزی اذیتتون میکنه؟
چیزی نیست
نمیتونم وقتی هوشیارم حلش کنم
اون شرابی که برای تست اورده بودنو یادته؟
برو بیارش
حتما
قربان، امروز اتفاقی افتاده؟
اون دوستی که اوندفعه بهت گفتم یادته؟
دوستی که یه شب با یه دختره بود
..اون دختری که باهاش خوابیده
حامله شده - چی؟ -
یا ابلفضل
ولی چرا شما خودتونو ناراحت میکنین؟
خب
فقط نگران دوستمم
منشی کیم نظر تو چیه؟
اگه دختره حامله شده
فکر میکنی باید بچه رو بدنیا بیارن
یا باید سقطش کنن؟
ولی مگه نگفتین دوستتون دختره رو دوست نداره؟
...منم بهتون توصیه کردم که باهاش مهربون باشین
که زنی که تحقیر شده رو عصبانی نکنین؟
..بعد از اون شب
رفتار دوستتون باهاش خوب بوده؟
میخواست خوب باشه
ولی اون همش سرم داد میزد
سر شما؟
چرا سر دوستتون داد نزده؟
...دوستم.. اون دختره - اون دختره رو میشناسین؟ -
پس این درمورد شماست
به کسی نگیا
یه رازه باشه؟
معلومه. فهمیدم
خوبه. حالا جوابمو بده
بهش گفتم بچه رو سقط کنه
خیلی خشن بودم؟
همینطوری میگم ولی هیچ احساسی بهش ندارین؟
ندارم
پس چرا باهاش مشروب خوردین؟
اون جونمو نجات داده بود
بهش بدهکار بودم
پس این حرفیه که به کسی که جونتون رو نجات داده میزنین؟
خیلی بدجنس بودم؟
!عجب عوضی ایه
..بهت گفت برات هزینه بیمارستان رو میفرسته
و خودتم بهش رسیدگی کن؟
ازم پرسید انتظار دارم بچه رو بزرگ کنه
!چه احمقی
خودم برات یه بیمارستان پیدا میکنم پس دیگه بهش فکر نکن
اون احمق کیه؟ چیکارست؟
من میشناسمش؟
نه
نمیشناسیش
هی نریز تو خودت هرچقدر دوست داری بهش فحش بده
باید بهش فحش بدی که حداقل حال خودت بهتر بشه
وقتی اولین بار اون عوضیو دیدم
خیلی بد رفتار کرد و فقط بهم گفت پول خسارتو میده
فقط بلده درمورد پولش حرف بزنه
بهم گفت کلاه بردار بیمه
باید همونجا که گفت بخاطر باج گرفتن ازم شکایت میکنه میفهمیدم
چرا اون شب مشروب خوردم؟
تهیه کننده اوم بهم گفت که نویسنده شین حامله ـست
چی؟ مطمئنی؟
شنیدم کارمندا هم درموردش حرف میزدن
بچه کیه؟
اونو دیگه نمیدونم
با اون شخصیتش چطوری یه نفرو پیدا کرده؟
اگه راست باشه دردسر میشه
مارکتاران داره برنامه همیشگی میشه
پس اگه بخواد ازدواج کنه باید یه نویسنده جدید استخدام کنم؟
کسی بهتر از نویسنده شین نمیشناسم
ینی هه شیم نمیدونه؟
تا حالا چیزی در این مورد نگفته
پس حتما نویسنده شین چیزی بهشون نگفته
الو گوم سوک
هی میگم آ ری دوست پسر داره؟
برای اینچیزا وقت نداره
هم باید حواسش به خواهرش باشه هم کارش
مگه نه؟
شوهرم بازم یه شایعه ای شنیده
چه شایعه ای؟
خب یکی سر کار گفته آ ری حامله ـست
چی؟
!عجب حرف مسخره ای
وقتی حتی ازدواج نکرده میخوان اینطوری خرابش کنن؟
دقیقا منم گفتم که احتمالا راست نیست
حتما این پیرمردم داره کر میشه
همش داره چیزای مختلفی میشنوه
نذار اذیتت کنه
آه، قلبم اومد تو دهنم
الان دارم یه دسته گل درست میکنم بفرستم
دیگه قطع میکنم
فعلا
آری، چت شده؟
دیشب باز مست کردی؟
نه
رفتم دکتر گفت التهاب معده دارم
حالا که فکرشو میکنم
این روزا حالش خوب نیست درست حسابی هم غذا نمیخوره
دیدن پدرت چطور گذشت؟ براش خرچنگ پختی؟
آره
ولی فهمید باهمدیگه رفته بودیم گردش بیو ری
نزدیک بود بفهمه باهم زندگی میکنیم
عزیزم، اینو میخواستم قبلا بگم
ولی امیدوارم دیگه بیو ری رو خودت پدرت نبری
اونم بیو ری رو دوست داره
اگه بفهمه داری بچه زن قبلی منو بزرگ میکنی
اصلا خوشش نمیاد
بازم دلخور میشه
حواسمو جمع میکنم
ولی واقعا بازی کردن با بیو ری رو دوست داره
فقط خوب فکراتو بکن
غذا حاضره، به بچه ها بگو بیان پایین
باشه
آری برگشته؟
آره. چطور؟
جدیدا شکمش اذیت میکرد
موندم یه بیمارستان بزرگتر رفته یا نه
ازش کلاهبرداری شده بود چجوری میتونه حالش خوب باشه؟
از اعصابشه
استرسش باعث یه مریضی موقت شده نگران نباش
باشه
میرم بچه هارو بیارم- خیلی خب-
بیاین شام بخوریم
مامان، صبر کن
نرسیدم زودتر بهت بگم
امروز بابای واقعیم اومده بود گل فروشی
چی؟
چرا باز دوباره اومده بود؟
تو راهم به اینجا کم مونده بود ببینمش
ولی ده رو بهم گفت منم مستقیم رفتم خونه بابابزرگ
چرا باز دوباره اومده؟
چی گفتن؟
رفتم کارخونه ی مخلفات غذایی که هان اوک شیم توش کار میکنه
...چیزای جالبی از
صاحب اصلیش، مادام سونچون شنیدم
هان اوک شیم برای یانگسو ری، گیوری استان جولانامه
بردارشوهر مادام سونچون شهردار اونجاست
ولی بعد از دیدن برنامه
گفته چهره ی خانم هان کاملا تغییر کرده
چی؟ صورتش فرق داره؟
بله، کمرشم صاف شده
میگه بنظرش این همون شخص نیست
پس یعنی این کسی که داره به عنوان هان اوک شیم واس خودش رژه میره هویتش رو دزدیده
بهشون بگو دنیال مدرکی که ثابت کنه جعلیه بگردن
بله قربان
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
سس کیمچی ترش با خرچنگ خیلی خوب میشه
بورا درستش کرده
بورا تو آشپزی استعداد دارها
معلوکه داره. فکر میکنی نوه ی کیه؟
واقعا بورا اینو درست کرده یا مادرش؟
من دیدم خودش درست کرد
اوه راستی
....والدین بیو ری شغلشون چیه که
هه شیم مجبور شد ببرتش گردش؟
حتما سرشون خیلی شلوغه
ده رو، تو گفتی مامان بیو ری رو میشناسی
چرا همش بچشو میسپاره به همسایه؟
راستش
مادر بیو ری چند وقت پیش فوت شده
بخاطر حمله قلبی
چی؟
زن منم بخاطر حمله قلبی مرد
طفل معصوم
مگه نگفتین والدینش دوتاشون کار میکنن؟
بورا گفت
حتما اشتباه کرده
پدر بیو ری چی؟
تنهایی بزرگش میکنه؟
چرا غافلگیر شدی؟
چیزی میدونی؟
نه. فقط انقدر از خوردن خرچنگ دارم لذت میبرم پرید تو گلوم
همیشه برای بیو ری نامه مینویسی ولی نمیدونی باباش چیکارست؟
رازی چیزی داری؟
چه رازی؟
داری نامه های مارو کنکاش میکنی؟
بابای بیو ری واقعا سرش شلوغه
فکر کنم گفت رفته رو یه قایق ماهی گیری
یا گفت باباش رفته قطب جنوب؟ یا گفت رفته تو سفینه فضایی؟
....بهرحال، بخاطر همین
دلم برای بیو ری میسوزه سعی میکنم باهاش خوب رفتار کنم
مهم نیست سرش چقدر شلوغه
اون پدرشه باید ازش مراقبت کنه
مایه ی تاسفه
چیکار کنیم؟
آقای شیم میخواد مشارکتمونو جلوتر ببره
مجبوری اینکار کنی؟
بله. بنظرم اول باید پول دربیاریم
مجبوریم با آقای شین کار کنیم تا پول بیشتری دربیاریم
بخاطر من بار بیشتری گردنت افتاده؟
نه. بهرحال میخواستم انجامش بدم فقط الان یه مقدار جلوتر افتاده
اگه این چیزیه که میخوای پس انجامش بده
به من فکر نکن و هرکاری دوست دای انجام بده
نمیخوام سد راه آیندت بشم
عزیزم
بیا چای خرما بخوریم خستگیمون دربره
ممنون
شنیدم کیم وون ته امروز اومده بود
بو را کم مونده بوده باهاش برخورد کنه که تونسته ازش دوری کنه
چی میخواست؟
ازم میخواست برگردم سرکار
میخوای چیکار کنی؟
واضح بهش گفتم نمیخوام برگردم
بهش گفتم عجله کنه و حق سنوات خدمتمو بده
چرا همش میاد دنبالت تورو برگردونه؟
بخاطر رئیش هیئت مدیره است
کی؟ رئیس هیئت مدیره؟
مدام بهش میگه با استعفام مخالف کنه
رئیس هیئت مدیره؟
نمیدونستم انقدر بهت علاقه داره
راستش
...مادرم بیشتر از 10 سال
درمانگر توانبخشش بود
مادرت؟
فکر میکردم باهات قطع رابطه کرده بوده
آره
ولی حدودا یه سال پیش یه نفر از آمریکا باهام تماس گرفت
کلیه مادرم از کار افتاده بود و احتیاج به پیوند داشت
من تنها کسی بودم که میتونستم بهش کلیه بدم
بعد اینکه فکرامو کردم آزمایش دادم
ولی بهش نمیخورد
همین بود، برای همین بهت نگفته بودم
وای خدا، هیچ نظری ندارم
چند وقت پیش باهاش حرف زدم
رئیس هیئت مدیره جین یه کلیه برای پیوند بهش داد
...و
برای جبرانش، از من میخواد برگردم شرکت
رئیس همچین کار بزرگی برات کرده
اگه اینقدر مصممه اشکال نداره انقدر رد میکنی؟
حتی اگه بهش بدهکارم باشم
زیر دست کیم وون ته کار نمیکنم
عمراً نمیکنم
جون سوـه؟
ده روـه
سس کیمچی شور خوشمزه بود
میتونیم تو بسته های ناهارمون ازش استفاده کنیم؟
نه نمیشه
بو را، اینجوری نکن دیگه بهم دستورش رو بگو
....اون سس رو
راستش جون سو بهم یاده داده
واقعا؟ از مدیرعامل نا آشپزی یاد میگیری؟
درس دادن نبود
فقط شنیدمش
متوجه شدم
اگه این دستور پخت مدیرعامل ناست پس ما ازش استفاده نمیکنیم
فکر میکردم ایده ی تو بوده برای همین کلی ازش لذت بردم
خوب بود چون من درستش کرده بودم
خیلی خب
بیا بگیم ازش خوشم اومد چون تو درستش کرده بودی
کلا بیخیال برگردوندن رئیس شیم شدی؟
مامان دو روز دیگه برمیگرده میخوای چیکار کنی؟
بیخیالش نشدم
امروز حتی رفتم گل فروشی ، برش گردونم
دوباره رفتی؟
قراره انقدر ضایع بری اونجا و جلب توجه کنی؟
میخواستی حالا که رفتی اونجا زن سابقت و بو را رو هم ببینی؟
!خدای من
رئیس شین گوشیش رو برنمیداشت باید چیکار میکردم؟
منم نمیخواستم برم اونجا
خودت میدونی، مثل احمقا بنظر میام
چرا آقای شین انقدر یه دنده شده و لجبازی میکنه؟
گفتی بهش پیشنهاد خیلی خوبی دادی
نمیدونم
داره غیرمنطقی رفتار میکنه و فقط حق الزحمه شو میخواد
حتی یکی از محصولاتی که میخواستم به بازار عرضه کنم رو هم ازم دزدید
چی؟
ظاهراً قراره بره با کانگ ده رو کار کنه
وقتی بهش گفتم اون محصولات رو وارد فروشگاه پلاس کنه، همش کارو عقب مینداخت
تمام این مدت داشته پشت سرم نقشه میکشیده
با کانگ ده رو؟
چطور؟
چون طرفدار مادربزرگی، شنیدن اسم اون هیجان زدت میکنه؟
حالا که بحثش پیش اومد، بذار یچیزی ازت بپرسم
چرا انقدر ازش خوشت میاد؟
بنظرم اون خنده داره فقط همین
تو تلویزیون افراد خنده دار زیادی هستن
اما تو طرفدارشون نیستی
چرا انقدر بهم گیر میدی؟
بهش فکر کن. عجیبه
از نظر من، کسی که عجیبه تویی
چیشده؟ احساس گناه میکنی؟
چرا انقدر حساس شدی؟
منظورت از احساس گناه چیه؟ یعنی میگی کار اشتباهی انجام دادم؟
خدای من
باز چیشده؟
اومدی
من میرم اتاقم
یکم استراحت کن
باشه
گزارش گردش علمی
این عکس خیلی خوب شده
آجوما عکسا رو به گوشیم هم فرستاد
میخوام برای همیشه نگهشون دارم
تو جاخالی بنویسم با پدر و مادر اونیم رفتم، نه؟
لازم نیست اینقدر دقیق بگی
میتونی فقط بگی با آجوما و آجوشی که باهاشون صمیمی هستی رفتی اونجا
باشه
اما اونی، چرا ناراحت و افسرده بنظر میای؟
فقط خستم
من آبنبات دارم
اینو بخور
خوردنش واقعاً بهم انرژی میده
فکر میکردم چون اون روز تولد مامان بود قراره تو گردش علمی احساس ناراحتی کنم
اما خیلی بهم خوش گذشت
بنظرم اگه مامان منو از اون بالا میدید خیلی خوشحال میشد
احتمالاً همینطوره
خیلی خوشحالم که تو رو کنارم دارم، اونی
به لطف تو، تونستم با آجوما و آجوشی آشنا شم
اگه مامان تو رو نداشت، اونوقت من چطور میتونستم برم بندر سوره؟
رفتن به اونجا خیلی سخت نیست
بیو ری. چطور میتونستی انقدر امیدوار باشی؟
بخاطر اینه که به مامان رفتم
مامان همیشه میگفت که در آخر همه چیز درست میشه
بهم میگفت نگران آینده نباشم
نگران نباش. شاد باش
اوه، خدای من
چرا انقدر مشروب خوردی؟
پاشو اینو بخور، جون سو
تنهام بذار، مامان
از چیزی ناراحتی؟
سعی نکن از موضوع سر دربیاری
چیشده؟ میتونی بهم بگی
چیزی نیست که بتونی راجبش بهم کمک کنی
تو شرکت مشکلی پیش اومده؟
همچین چیزی نیست، پس لطفاً برو بیرون
چش شده؟
چرا تو همچین ساعتی بیداری و داری غذا میخوری؟
دیشب شام نخوردم
چی؟ بدون هیچ غذایی مشروب خوردی؟
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم کلاً چیزی نخوردم
یعنی چند روزه گُشنگی کشیدی؟
مثل یه خوک افتادی به جون غذا
هی، میشه آروم تر بخوری؟ داری میترسونیم
...چرا هر دوتون
صبح به این زودی بیدار شدین؟
آری، این وقت صبح داری صبحونه میخوری؟
تا حالا هیچوقت همچین کاری نکرده بودی
چند روزی میشه که خوب غذا نخوردم واسه همینم خیلی گشنم بود
فکر کنم التهاب معدت بالاخره داره خوب میشه
حالا که میتونی خوب غذا بخوری یعنی بهتر شدی
دیگه لازم نیست بری به یه بیمارستان عمومی
میدونی چقدر نگران بودم؟- منم همینطور-
اینا رو دیروز خرد کردم
بو راو زود باش اینو بخور
باشه
اما چجوریه که داری سبزیجات میخوری؟
امروز خوشمزه بنظر میان
تازه سرشار از ویتامینم هست فکر کنم بدنم هوس کرده
واسه منم جای سواله
اون از سبزیجات خام متنفره
بو را. میخوای قبل رفتن اینو با آبالون مزه دار شده بخوری؟
اینو از بندر سوره گرفتم
نه خوبه. دفعه پیش کلی آبالون خوردم
جون سو برام استیک آبالون درست کرده بود
جون سو بلده آشپزی کنه؟
آره راستی. یادمه توی برنامه زنده دیدم که داشت غذا میپخت
البته. آشپز معرکه ایه
پس، جون سو هم میتونه شیرین و دوست داشتنی باشه
زندگی با مردی که آشپزی بلده خیلی خوب و راحته
بنظرم شوهر خیلی خوبی میشه
بو را. لازم نیست بیش از حد فکر کنی
نظرت راجب جون سو چیه؟
نمیدونم
عزیزم. نباید اینو حتی به عنوان شوخی هم بگی
میدونی گوم سوک چقدر پز پسر عزیز دردونه شو میده؟
اجازه نمیدم اون پسره با دختر با ارزش من ازدواج کنه
...اگه باهم فامیل بشیم
ممکنه دوستی 30 ساله مون از بین بره
شماره حساب بانکت و مبلغ رو برام بفرست
عجب آدم مزخرفی
وقتی باهاش تصادف کردم، اون ...منو کلاهبردار بیمه صدا زد
گفت که میخوام ازش اخاذی کنم
باهام مثل یه جنایتکار برخورد کرد و سعی کرد پولو بهم نده
اما حالا میخواد قضیه رو تمومش کنه، نه؟
بانک جو اون: ...4032
بانک جو اون: 40320830238
...هزار، ده هزار
...صد هزار
فکر کرده من گدام؟
این همه پول برای چیه؟
مگه نمیبینی؟
هزینه بیمارستانه
احیاناً فکر نمیکنی که یه صفر بهش اضافه کردی؟
این روزا شرایط سختیو میگذرونی
تازه سرت کلاهم گذاشتن
فکر کن صدقه است
چی؟
توی عوضی
فکر کردی من کیم، گدا؟
!لازم نکرده دلت برام بسوزه
دیگه کاری نکن که حس بدبختی و بیچارگی بهم دست بده
داره با کی بحث میکنه؟
یعنی موضوع چیه؟
صدقه؟
صدقه و کوفت
چطور جرأت میکنی سرم داد بزنی؟
چطور توقع داری عصبانی نشم؟
اسمشو گذاشتی صدقه
چرا میخوای باهام همدردی کنی؟
پس اسمشو چی بذارم؟
...من برای سقط بچه
نیازی به پول تو ندارم خودم از عهده اش برمیام
دیگه هیچوقت سعی نکن پولت رو به رخم بکشی
فهمیدی؟
آری
چیشده؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
اون با مامانبزرگ چیکار داره؟
اوضاع اون پسره که قبلاً میشناختیش چطوره؟
اون مرده- از کجا فهمیدی که مرده؟-
فکر کنم مامان خانوم شین مچشو گرفت
تو چیز بیشتری راجب این قضیه نمیدونی؟
آری واقعاً حامله است؟
میخوام اینو از زندگیم پاک کنم
اوه، آری. میخوای من باهات بیام؟
چرا فردا نوبت دکتر داری؟
چی؟