^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت چهل و پنجم)
میرم دستشویی
ای بابا، فکر کنم خیلی تند تند خورد
نقشه چرا کار نکرد؟
حالت خوبه؟
فکر کنم از بس تند خوردم، مریض شدم
انقدر خوشمزه بود؟
یعنی تو خوشت نیومد؟
هنوز بهش عادت نکردم
فکر کنم باید یه چند بار دیگه امتحانش کنم
میری دفتر؟
آره
پس سرراهم میرسونمت
بیا بریم
انقدر حالت بده؟
از کی مریض شدی؟
چن روزی میشه
چه علائمی داری؟
هر روز زهرماری میخوری نه؟
نخیرم هر روز نمیخورم
نفخ و حالت تهوع دارم و خستم
یعنی التهاب معدست؟
باید بری دکتر
اگه بازم زهرماری بخوری، معدت دیگه دووم نمیاره
عجب الکی ای هستیا
چی داری میگی واس خودت؟ این روزا اصلا زهرماری نخوردم
برو بابا
رنگت سبز شده
اینا همه اثرات خماریه
داری دیوونم میکنی
از اون شب تا الان یه قطره الکلم نخوردم
راستشو بخوای
میخواستم بعد اون روز بهت زنگ بزنم
ولی چون سرم شلوغ بود نتونستم
اهان، اون موقع که خبر نداشتی منو بورا، خواهریم؟
یعنی انقدر آزرده خاطرت کرد؟
خودت چی فکر میکنی؟
...یه جوری حرف میزدی انگار عمدا قایم کرده بودم
منو بورا خواهریم تا بهت ضربه بزنم
من کی همچین حرفی زدم؟
بیخیال
همونطور که قبلا گفتم
ذره ای قصد همچین کاریو نداشتم
هیچوقت تصورشم نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
باید از دید من بهش نگاه کنی
...یه حسی بهم دست داد
وقتی فهمیدم شما دوتا خواهرین؟
این دیگه چیه؟ طرز فکر یه قربانی؟
یه جوری هی داری تکرارش میکنی انگار قربانی شدی
چی؟
!قربانی نشدم
لازم نیست ردش کنی
من سر راه تو و بورا نمیام
هیچوقت نمیام سر راهتون پس امیدوارم شما دوتام خوب پیش برین
من کی گفتم میخوام با بورا قرار بذارم؟
بهونه هاتو نمیخوام
منو با چیزای به درد نخور اذیت نکن
اگه وقت داری انرژیتو سر همچین چیزایی هدر بدی
باید نگران برنامه باشی که قراره همین روزا پخش بشه
چی؟
رسیدیم پیاده میشم
یعنی انقدر پشیمونه؟
!منم پشیمونم
خیلی دلخور شدم
عوضی
چطور جرئت میکنه با من مثل یه پول پرست رفتار کنه؟
با بورا موفق باشی، عوضی خان
یه وقت عالی برای " مارکتاران" گرفتیم
کی هست؟
یک ژانویه 2021، ساعت8
...میدونین که اگه ریت برناممون تو قسمت اول
خوب باشه، سال جدید میتونیم تو آرامش باشیم دیگه؟
درسته- باشه-
چجوری میشه نقل مجلس کل شهر بشه؟
باید بهش فکر کنیم
خانم شین کجاست؟
هی اومدی
کجا بودی؟
مدیرعامل نا، نمیتونست رستوران رو پیدا کنه
برای همین بردمش مزه ی سوپ سونده رو بچشه
چون مریض بودی ناهار نخوردی
بعد پاشدی رفتی جون سو رو دیدی؟
فکر میکنی دلم میخواست برم؟
تو گفتی تحریکش کنم تا بتونه مسابقه رو برنده بشه
بخاطر برنامه رفتم اونجا
چرا باید باهاش غذا بخورم؟چرا آخه؟
چرا اینجوری میکنی حالا؟
که چی؟حالا بعد خوردن سوپ سونده چی گفت؟
چون معدش ضعیفه نمیتونه بخوره
چی میگی؟ همچین قشنگم خورد
حتما معدش قوی شده
جه سو ازدواج کرده؟
بچه داره؟
خبر ندارم
وقتی تشخیص دادن مرحله نهایی سرطان کبد داره
طلبکارا دنبالش بودن
فقط مردنش رو دیدم. همین
وقتی تا خرخره تو بدهی بود مریضیش رو تشخیص دادن
یعنی چقدر سختی کشیده؟
میدونین، میخواستم باهاش ازدواج کنم
اگه مامانم مخالفت نمیکرد
نمیذاشتم تنهایی تو کوه بمیره
!آخ سرم
!واقعا که
خانم هان، خوبین؟
ای وای، همه موهاتون بهم ریهت
خانم هان، این کلاه گیسه؟- چی؟-
دستتُ بکش
!حواست باشه کجا میری
یهو پاتو گذاشتی رو ترمز
!باید درست رانندگی کنی
چشم
چی؟ رد تماسم میکنه؟
داره چیکار میکنه؟
عسلم
محض رضای خدا
خانم هان، بذارین این تماسو جواب بدم
حتما
چیه؟ اومدم گلف
عه جداً؟ با کی؟
بهت که گفتم، با مدیرعامل چا گولد کِی و آقای چو
چرا بهم دروغ میگی؟
مدیرعامل چا بهم زنگ زد
چی؟- ....پشت سر من -
با کی داری چیکار میکنی؟
اینطوری که تو فکر میکنی نیست
چرا گفتی رفتی دیدن مدیرعامل چا؟
...خب
بعدا تو خونه باهات حرف میزنم خدافظ
رو من قطع کرد؟
اینجوری نمیتونی قسر دربری
خانم هان، فکر نکنم امروز بتونم برم
بهتره برگردم
چرا؟ دیگه رسیدیم
فکر نکنم امروز روز خوبی باشه شرمنده
بیاین سری بعد دوباره بیایم
ای خدای من
بفرمایید
!واو چه قشنگه
!انگار کریسمس تو خونه شماهم امده
بابا؟- بله؟-
چای قارچ یال شیریه
برای دیابت و گردش خون خوبه
جلو زوال عقلم میگیره
واقعا؟
تا حالا ازش نخوردم
جونگ هان از یه مغازه تو گیونگ دونگ خریده
نمیخورمش
چیزی که پسر یه کلاهبردار خریده باشه نمیخورم
پدرش کلاهبردار نیست
بعدا معلوم شده براش پاپوش دوخته بودن
!باباش الان تو زندانه
نیست
چون خیلی مریض بود عفو خورد
گفت میخواد قبل مرگش آبروشو برگردونه
برای همین جونگ هان از کسایی که درگیر بودن شکایت کرد و اونم تبرئه شد
چی؟
حقیقت داره؟ مطمئنی؟
بله حقیقت داره
مرد بیچاره ایه
باباش یه مقام فاسده! کل شهرو سرکیسه کرده بود
...دوستش ازش خواسته
تا لیست اسامی شهر رو برای شرکت کمک متقابل دربیاره
بخاطر همین سوء تفاهم شد و اونم بعوان یکیشون گرفتن
آدم بدای واقعی فرار کردن
چی؟
بخاطر همین خونوادش شبا جایی برای رفتن نداشتن
مامانش فرار کرد
و مجبور شد بخاطر خونوادش زندگی سختی رو بگذرونه
عجب دنیاییه
بین اینهمه آدم چرا با همچین آدم بدبختی آشنا شدی؟
واقعا که هیچ شانسی با شوهرات نداری
اصلنم اینطور نیست
بابا با مامان خیلی خوبه
بابا نمیذاره مامان هیچ کار سنگینی بکنه
..همیشه مواظب من بوده
و تمام کارای خونه رو هم میکنه
درسته. آجوشی دست پختشم خیلی خوبه
نه بابا
رئیس
چند وقتی شده که حق الزحمه ـمو خواستم
چرا هنوز خبری ازش نشده؟
تا امضای رئیس رو نگیریم نمیتونم کاری بکنم
اونم گفته عمرا استعفا رو قبول کنه باید چیکار کنم؟
..اگه اینطوریه خودم زنگ میزنم و
واقعا مجبوری اینکارو بکنی؟
اون دلیل اسعفا تورو نمیدونه
بخاطر همین امیدوارم بتونی رابطمون رو مخفیانه نگه داری
عجب آدمیه
سلام خانوم شین جونگ هان هستم
مدیر شین برگشتی به شرکت؟
نه
زنگ زدم چون هنوز استعفام قبول نشده
هنوزم نظرت عوض نشده؟
فکر میکردم حرفمو واضح گفته بودم
ببخشید
اگه زودتر رسیدگی کنین ممنون میشم
اینطوری میتونم حق الزحمه ـمو بگیرم
هفته دیگه میام کره بیا رو رد رو حرف بزنیم
مامانت خیلی پیشرفت کرده
بله متوجه شدم
سر هممون شلوغه خانوم هان کجا رفته؟
یه سری کارا توی روستا داشت
رفته یانگسوری؟ برای چی؟
...یه زمین توی گوری
رفته یه چیزی بیاره
چه حلال زاده
اینهمه راه تا گوری رفتی؟
کی رفته گوری؟
از هیچی درست خبر نداری
تقریبا رسیده بودیم یانگسوری که شوهر جی ران زنگ زد
بخاطر همین مجبور شدیم برگردیم
انگار بهش دروغ گفته بود
چرا به شوهرش دروغ گفته بود که میاد زمینا رو ببینه؟
حتما گفتنش براش عجیب بوده
اینطوری شوهرش بهش مشکوک نمیشه؟
فکر کنم بدون احتیاط عمل کردیم
اره انگار
..فکر کنم باید تا وقتی که هویتمو پس میگیرم صبر کنیم
و بعد زمینا رو بفروشیم
باید فعلا بندازیمش عقب
سعی میکنم یه راه دیگه پیدا کنم
باشه
خاله
چرا اینقدر زود برگشتی؟ گفتی دیر میای
آها خب
داییت کجاست؟
هنوز نیومده خونه؟
نه هنوز
رفتی سر قبرش؟
نه. تقریبا اونجا بودم که داییت زنگ زد
گفت مدیر چا زنگ زده
دروغ گفتم که با مدیر چا میرم گلف و اون مچمو گرفت
ولی خاله مجبور بودی بخاطر رفتن به اونجا دروغ بگی؟
اره
گفت قبرش توی کوهستان زمیناشه
اتفاقا اون زمین توی بازار هم هست
بخاطر همین گفتم اگرم بخرمش چیز خوبیه
میخواستی اون زمینو بخری؟
اگه سرت کلاه میرفت چی؟
نه بابا
خواهرش همچین کاری نمیکنه
خاله قبل از اینکه تصمیمی بگیری درست بررسیش کن باشه؟
راست میگه
اوندفعه شنیدم که کلی قرض بالا اورده
الو؟ دفتر کارآگاهی؟
لی جی ران هستم
باید یه چیزیو بپرسم
دفعه پیش گفتین هان اوک شیم توی بازار زمین داره
ولی من شنیدم اون کلی قرض بالا اورده بود
نه هیچ سوء سابقه ای نداره
حتی وقتی پرس و جو هم کردیم چیزی نبود
واقعا؟
مطمئنین همون شخص ـه؟
میخوام مطمئن بشم این فرد همون کسیه که میگین
اطلاعاتی که پیدا کردینو برای منم بفرستین
باشه حتما
امروز چی کار کردی؟ بگو ببینم
خب
دنبال یه سری زمینم که ویلامونو بسازم
توی راه روستا بودم
انتظار داری باور کنم؟
با کی رفتی که مجبور شدی بهم دروغ بگی؟
با یه نفر از مشاور املاک
چی؟
اگه دوباره سرت کلاه بذارن چی؟
هنوز این عادتو ترک نکردی که با حرف دلال ها
گول میخوری؟
!واقعا که
همش حرفای بد بهم میزنی !بخاطر همینم بهت نگفتم
کی الان بهت پیام داد؟
بازم دلاله؟
!نخیرم
کارت شناسایی
!واقعا که
حالتون خوبه؟
وای چیکار کنم
این کلاه گیس ـه؟ - چی؟ -
شک کردما
چرا قیافه ـش با کارت شناسایش فرق میکنه؟
عزیزم
به چی نگاه میکنی؟ انگاری شوکه شدی
چیزی نیست
باید صورتمو بشورم
حاج خانوم، ده رو ـم میتونم بیام داخل؟
بله بیا
اینا چین؟
پولاییه که تا الان جمع کردم
باید تقریبا ده هزار دلاری باشن
از کجا اینقدر پول دراوردی؟
تمام حقوقی که بهم دادی بخاطر حضور توی برنامه رو جمع کردم
و پولی که از فروش جینسینگ وحشی و
و عسل طبیعی ای که از روستا اوردم
وای
همشو بدون اینکه قرونی خرج کنی نگه داشتی
هیچ چیزی برای خریدن نداشتم
داشتم فکر میکردم اینو بدم بیو ری
بدین بیو ری؟
اره. نویسنده شین و بیو ری میخوان اسباب کشی کنن
ولی چون سرشون کلاه رفت الان توی اون خونه ـن
بخاطر همین میخواستم اینو بدم به نویسنده شین
نویسنده شین فکر نمیکنه کارتون عجیبه؟
دقیقا. اگه تو بگی مامان بیو ری خیلی بهت کمک کرده و
اینطوری جلوه بدی که میخوای لطف اونو جبران کنی؟
باشه. باهاش حرف میزنم
خوبه
بیو ری. بیا و صبحونه بخور
آ ری کجاست؟
آ ری اونی حالش خوب نیست و گفت نمیخوره
وضع شکمش حتما کلا بهم ریخته
باید بعد صبحانه براش فرنی درست کنم
تا همین الانم مریض نشده بود معجزه بود
یه جوری میگی انگار خودت اصلا مشروب نمیخوری
...کی بود اوندفعه بیهوش شده بود
و کانگ ده رو اوردش خونه؟
بو را اونی و عمو ده رو باهم مشروب خوردن؟
ولی منم بعد از مشروب خوردن بیرون نخوابیدم
همیشه برای خواب میام خونه
خدایا
باید حتما اینطوری اونی ـتو خراب کنی؟
کدوم اونی؟
دختره عوضی
چی؟
ینی چی؟
خب اون روز که مارکتاران زنده پخش شد
..آ ری با جون سو اوپا تا صبح مشروب خورده بود و
به منم دروغ گفت که تنها بوده
برای این دعوا کردید؟
واقعا؟
حق با منشی کیم بود
رفتم جلسه، گفتن منوی ما بابِ میل همه جور ادمی هست و خیلی شیکه
...ما هنوزم میخوایم منومون لوکس باشه
اما بیشتر دوست داریم با ذائقه‌ی همه‌ی ادما جور دربیاد
گفتید رفتید اون رستوران سوپ سونده‌ای که خانم شین دربارش بهتون گفته بود
اره
رستورانش ادمو به خودش معتاد میکرد
رفتید رستوران سوپ سونده؟
تنهایی؟- نه، با خانم شین-
از قصد نرفتم
نمیتونستم ادرسی که خانم شین بهم ...داده بود رو پیدا کنم
مجبور شدم بهش زنگ بزنم ازش کمک بگیرم
میتونستید به من زنگ بزنید
فکر کنم یه منوی سونده هم فکر خوبی باشه
نظرتون چیه چوریزوی اسپانیایی رو با سونده قاطی کنیم؟
خوبه
فکر کنم باید روش و نگرشمون رو عوض کنیم
...به جای غذاهای خارجی، غذای ترکیبی درست کنیم
که یه جور بازنگری به غذاهای سنتی کره‌ای باشه، ها؟
!فکر خوبیه
خوشم اومد
باشه- اوکی-
خیلی حالِت بده؟
مامان برات فرنی درست کرده
یکم بخور
بعدا میخورم
رفتی بیمارستان؟
نه
چرا گذاشتی در این حد حالِت بد بشه؟
!خب برو بیمارستان
امروز جلسه داشتم نتونستم برم
اره، جلسه
تهیه کننده اوم و جون سو چطور بودن؟
حتی نگاهش هم‌ نمیکرد
واقعا؟
شما دوتا با هم حرف نزدید؟
واقعا میخوای با نا جون سو یه رابطه‌ای داشته باشی؟
نه
پس چرا همش سوال میکنی؟
...فقط به عنوان مجریِ برنامه سوال میکنم
اخه کنجکاو بودم بدونم جلسه چطور پیش رفت، مگه چیه؟
جون عمت
انگار نا جون سو ازت خوشش میاد
چی؟
چیزی ازش شنیدی؟
به نظر من که اینطوره
چرا؟ چرا اینجوری فکر میکنی؟
نمیدونم، برو دیگه میخوام استراحت کنم
حقته- درد میکنه-
خب
ازم خوشش میاد؟
...اون روز چون کار داشت
رومو زمین انداخت؟
چیزی نمیدونستم الکی حساس شدم
...اره، امکان نداره یه پسر
بورایِ قوی رو بپیچونه
اوپا، فردا یه سر بیام دفترت چای بخوریم؟
جوابمو داد
حتما، چیزی میخوای بهم بگی؟
...نه، چون خیلی وقته ندیدمت
فردا توی راهِ خونه، یه سر میام‌ پیشت
باشه، فردا بعد از ظهر توی دفتر میبینمت
باشه
فکر کنم عصاره‌های بُخورش تموم شده
فردا اینا رو میبرم براش
یکم میوه بخور- باشه-
جون سو چی؟- توی اتاقشه-
نمیخواد بخوره
...جون سو ایندفعه بدجور مصممه
که برنده بشه
منظورت چیه؟
با اینکه از سونده بدش میاد به خاطر مِنو با خانم شین رفته رستوران سونده
چی؟ با آری؟
اره
.‌..به نظرت
آری واسه جون سو یه خوابایی ندیده؟
وگرنه واسه چی همش دور و برش میپلکه؟
فکر نکنم خانم شین از جون سو خوشش بیاد
فکر کرده کیه؟
جون سو از سرش هم زیاده
اصلا نظرت عوض نمیشه، نه؟
اگه مردم دوستش داشته باشن عصبانی میشی
اگه هم دوستش نداشته باشن بازم عصبانی میشی
چقد لجباز و سرسختی
کارایی که انجام میده اصلا برام مهم نیستن
خیلی لجبازه
موندم کی میخواد اونو بگیره
مطمئنم که مادر شوهرشو مثل موم توی دستاش میگیره
اون چیه؟
امروز تولد مامانه
یازده دسامبر
فقط یه دونه شمع گذاشتم
دلم نمیخواد مامان پیر شه
میشه شمعو روشن کنی؟
باشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
مامان عزیزم تولدت مبارک- مامان عزیزم تولدت مبارک-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
مامان
همیشه تولدتو تنهایی بهت تبریک می‌گفتم
حتما امروز خیلی خوشحالی که آری اونی هم با مائه
مامان چون خیلی خوشحاله داره لبخند میزنه
مامان
امیدوارم از اون بالا حواست به ما باشه
اینجوری منو آری اونی خوشحال زندگی میکنیم، باشه؟
عاشقتم
بیو ری، آماده‌ای بریم؟
بله پس آجوما چی؟
منم آماده‌ام
میتونیم بیرون غذا بخوریم چرا اینا رو برداشتی؟
یه چندتا خوراکی واسه توی ماشین برداشتم
از آخرین باری که رفتیم بیرون گردش خیلی وقته که میگذره
دیشب خیلی بهم سخت گذشت بسکه قلبم تند تند میزد
واقعا؟
منم نتونستم خوب بخوابم
واقعا؟ ...نظرتون چیه که بذاریم
ملکه و پرنسس توی ماشین راحت بخوابن؟
راننده شین شما رو توی امنیت کامل به مقصد میرسونه
بابا، آروم رانندگی کن سفر خوبی داشته باشید
چشم
خب، بریم دیگه؟
بریم- یالا-
روز خوبی داشته باشید- خدافظ آری-
ممنون- باشه-
چکاپ کلی، بخش طب داخلی
مشکلتون چیه؟
چند روزه که یکم ناخوشم
غذام خوب هضم نمیشه
یکم نفخ کردم، حالت تهوع هم دارم
آه، بله
میخوام نسخه براتون بنویسم
احتمالش هست که باردار باشید؟
آخرین بار کی پریود شدید؟
آه، خب
الان که بهش فکر میکنم میبینم خیلی عقب انداختم
بهتون پیشنهاد میکنم برید پیش متخصص زنان
دیگه کم کم جلسه شروع میشه پس چرا نمیاد؟
خانم شین، کجایید؟
نگید که جلسه رو فراموش کردید
نزدیکم
قبل از اینکه بیام از دستگاه قهوه فروشی قهوه میگیرم میام
چرا یهویی انقد به قهوه‌ی فوری علاقه پیدا کرده؟
تو رو خدا
خدایا چیزی نباشه
نمیشه
تو رو خدا
انقد عجله کردم که حتی نتونستم خوب ارایش کنم
شین آری، اون دختره
چی بود؟
شبیه صدای خانم شین بود
خانم شین، شمایید؟
چی شده؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
شما هان اوک شیم نیستید
صبر کن
آجوما
خوب کاری کردیم اومدیم اینجا ببین چقد خوشحال شده
بیو ری فکر کنم از اون روسری خوشت میاد
دلم میخواد غذایی که تو میپزیو بخورم
من خوبم
نباید این بچه رو نگه دارم