^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(44 قسمت)
از کجا اینو فهمیدی؟
راستش رو بخواین، من یکی از دوستای نزدیک جه سو ام
چون میخواستم پیداش کنم دربارش از این و اون پرس و جو کردم
و شنیدم که مرده
...جه سو
خیلی وقت پیش بخاطر سرطان کبد مرد
به احتمال زیاد اومدی اینجا تا مطمئن شی ما سرمون شلوغه و باید زودتر بریم
بیا زودتر برگردیم خونه
صبر کنین
زمینتون توی گوری رو برای فروش گذاشتین، درسته؟
میخوام بخرمش
واقعاً قصد خریدش رو دارین؟
دنبال جایی توی روستا بودم تا بتونم خونه بزرگی که میخوام رو بسازم
اگه از ظاهرش خوشم بیاد، میخرمش
...در عوضش
حداقل بهم بگین جه سو کجا دفن شده
جه سو توی کوهستانی که پشت زمین گوری هست دفن شده
چرا میخوای بری اونجا؟
قرار نیست که زنده شه و برگرده
...همه چیزو فراموش کن
و به زندگیت ادامه بده
نه
...من
واقعاً میخوام برم به دیدنش
تازه، باید زمین اونجا رو هم ببینم
من خیلی سرم شلوغه
پس آدرس رو بهت میدم و خودت تنهایی میتونی بری اونجا
آخه تنهایی چطور میتونم اونجا رو پیدا کنم؟
اگه میخوای زمین رو بفروشی لطفاً منو تا اونجا راهنمایی کن
مادربزرگ، من بهت مرخصی میدم، پس بهتره بری
ممنونم، آقای کانگ
دفعه پیش در موردت اشتباه قضاوت کردم
نمیدونستم که انقدر مهربونی
اونو میشناسی؟
اون کسیه که با چان سونگ تصادف کرد
پس او زنه اینه؟
مادربزرگ
بیا فردا باهم بریم اونجا، لطفاً؟
اینکارو میکنی، درسته؟
فردا؟
فردا میام خونه ات دنبالت
راستش، من خاله تهیه کننده اوم "هستم. تهیه کننده "مارکتاران
پس شما همون خاله ای هستین که میگن از طرفدارای مادربزرگه؟
آره
...مادربزرگ
خیلی شبیه جه سو ئه
واسه همین طرفدارش شدم
همین الآن تلفنم با آقای چو تموم شد
قراره با قسمت ویژه سال نو کارمون رو ادامه بدیم و پیش ببریم
پس مطئمن شین که بدون هیچ نقص و کاستی آمادش کنین، باشه؟
بله، قربان- بله، قربان-
خانوم شین، شنیدی چی گفت، نه؟
جلسه اولیه رو برای فردا تنطیم کن
باشه
قربان، این برنامه کل هفته شماست
...قراره اول- یه لحظه صبر کن-
بله، خانوم شین
فردا برای یکی از جلسات اولیه "مارکتاران" وقت داری؟
آره، باید برم شرکت؟
تم برنامه غذای سالمه، پس از قبل آمادش کن
منظورت از این حرفا چیه؟
...آری
حسی چیزی که بهش نداره، داره؟
وقتی جون سو حمله عصبی بهش دست داد اون نجاتش داد
هیچوقت نمیدونی بین یه مرد و زن چه اتفاقی ممکنه بیوفته
پس باید ممنون باشی
ولی بنظر میاد نگران اینی که اونا باهم باشن
اون قبلاً با بو را کلی داستان داشت و بی آبرو شد، اگه الآن نوبت آری باشه چی؟
اونوقت دیگه بقیه راجب جون سو چه فکری میکنن؟
ضمناً، به بچه هات بگو مراقب باشن
منم که باید از جون سو بپرسم چرا به نوبت هربار با یکیشونه
اوه، خدای من
!جون سو حتی نمیدونست که اونا خواهرن
!خدایا، من دیگه میرم
!این واقعاً مسخرست
سلام، گوم سوک
چرا انقدر زود داری میری؟
عصبانی بود؟
حتی سلامم نکرد
خب، چیزی نیست. نگران نباش
مگه قرار نبود امروز همراه بیو ری بری خونه پدر؟
بو را گفت میره مدرسه دنبال بیو ری
...قراره جنگا بازی کنن (جنگا: نوعی بازی فکری)
پس بنظرم وقتی اونا رفتن پیاده روی میتونیم بریم داخل
باشه
کارتون خیلی خوب بود، قربان. زودتر از چیزی که انتظار داشتیم تموم شد
میدونم
اوپا
اینجا چیکار میکنی؟
نیومدی اینجا تا منو ببینی، درسته؟
به "مجله اقتصاد" سر زدم
تو چطور؟ کارت تموم شده؟
آره، دیگه داشتم میرفتم خونه
عالیه
...دفعه پیش میخواستم شام مهمونت کنم
اما ناراحت شدم که یهو گذاشتی رفتی
اگه برنامه ای نداری، میخوای الآن بریم؟
این نزدیکیا یه رستوران خوب میشناسم
باید برم خونه پدربزرگم
باشه. بهش میگم کارم طول کشید و دیرتر میرسم
یه لحظه صبر کن. میرم کیفمو بگیرم و بیام
البته
اما خاله تهیه کننده اوم رو از کجا میشناسی؟
قبلاً وقتی بازیگر بودم اونو میشناختم
وقتی که اون یه بازیگر مشتاق و بلندپرواز بود من بهش یاد دادم که چطور بازیگری کنه
قبلاً بازیگر بوده؟
وقتی با ماشینش زد بهمون خیلی گستاخ و بی ادب بود
اما امروز بنظر میومد آدم دیگه ای شده
بنظر منطقی و با ادب میومد
اونو از یه خانواده پولدار ...گرفتن و بزرگش کردن
پس حتی اونم وقتی بچه بود غیرقابل کنترل و بی فکر بود
اما مشکلی نداری که فردا باهاش تنها باشی؟
منم نمیخوام برم
بازم، این شانس خوبیه که زمین رو بفروشی
مراقب باش
حس خوبی ندارم که میخوام زمین رو به جی ران بفروشم
هرچند که چاره دیگه ای نداریم
بو را ئه
سلام؟
ده رو؟
...امروز قرار بود برم خونه پدربزرگ
اما یهو کاری پیش اومد
میتونی بجای من بری دنبال بیو ری؟
البته، نگران اون نباش
احتمالاً برای بو را کاری پیش اومده
ازم خواست که بجاش برم دنبال بیو ری و ببرمش خونه پدربزرگ
تو کارت رو بکن
من تو راه برگشت میرم دنبالش
ممنونم
غذای اینجا خوشمزست، نه؟
آشپزش یاد گرفته که غذای ایتالیایی درست کنه
آره خوشمزست
خب، اوپا
...شنیدم روزی که "مارکتاران" پخش زنده بود
تو و آری رفتین باهم مشروب خوردین
آره
چون مسابقه رو باختم اعصابم خورد بود
واسه همین میخواستم مشروب بخورم
از طرفی هم به خانوم شین بدهکار بودم
و اونم میخواست مشروب بخوره
پس آری خواست که برین مشروب بخورین
به احتمال زیاد اون روز، 49 روز میشد که از فوت مادرش گذشته بود
متوجه شدم
حالا میشه درکش کرد
اما اوپا
"دوباره تصمیم گرفتی که بری "مارکتاران
فکر میکردم بخاطر تهیه کننده اوم هیچوقت اینکارو نمیکنی
...بابام گفت اوضاع شرکت اصلاً خوب نیست
پس چاره ای نداشتم جز اینکه قبول کنم
که اینطور
...خب، حالا که تصمیم گرفتی تو برنامه باشی
بیا دوباره باهم دوست شیم و کنار بیایم
باشه
تو با اینکه منو ببینی مشکلی که نداری
داری؟
معلومه که مشکلی ندارم
غذات رو بخور
باید سر چی شرط ببندیم؟
تو قمار بازی؟
چرا میخوای توی بازی بچه ها شرط بندی کنی؟
یه بازی هرچی که باشه مقدس و با ارزشه. من تو این زمینه حرفه ایم
پس نظرتون چیه که بازنده با باسنش اسمش رو بنویسه؟
چی؟ اینجوری که خیلی خجالت آوره مگه نه بیو ری؟
من که هستم. عمرا نمیبازم
امیدوارم تو هم نبازی، بیو ری
واسم مهم نیس تو ببازی
من اول میرم
وای خدا
آی ننه
!تونستم
نوبت توعه
ای وای نه
!باختی آقای لی
!با باسنت اسمتو بنویس
واقعا که
زودباش انجامش بده- ای بابا-
واقعا میخواین همچین کاری کنم؟
صاف وایستا
"لی"- "لی"-
"منگ"- "منگ"-
آههه بوی گند میده
!باورم نمیشه گوزیدی
آیگووو
بابابزرگ، صدای خندتون تا حیاط میومد
بورا، اومدی
بورا، من جِنگا رو بردم
حتما خیلی ذوق کردی
بابابزرگ بیاین بریم پیاده روی
باید همین الان بریم قبل اینکه تاریکتر و سردتر بشه
بیاین امروز کوفته بخوریم
باشه حتم، بیا امروز کوفته بخوریم
منم میخوام باهاتون بیام آقای لی
زودباشین- خیلی خب-
بابابزرگ، یه لحظه اینجا صبر کنین
من با بیو ری میرم داخل کوفته میگیرم میام
خیلی خب- بریم-
ای دنیا
اِ تشریف آوردین
خانم هان، نمیدونستم اینجایین
خیلی ملاحظه میکنی هر روز بیا اینجا
سعیمو میکنم
اشکالی نداره که از آشپزخونه استفاده کنم؟
البته که نداره آشپزخونه ی منم نیست والا
ممنون
!آقای لی
آقای لی کجاست؟
کجا رفته؟
جواب نمیده
وقتی قارچ ها خوب تو آب پختن آبو خالی کن و بذار خنک بشن
خانم هان، شما هیچ فامیلی تو سئول نداری؟
یه دختر و یه پسر دارم
عجب گردوهای خوبیه
...راستی، بیو ری گفت
خواهرش محکوم شده برای همین نمیتونن اسباب کشی کنن
یعنی بیو ری میمونه خونه شما؟
میخوام پیش خودم نگهش دارم ولی
ولی آری همش میگه میخواد اسباب کشی کنیم
بهش گفتم هر چی اون بخواد انجام میدم ولی هنوز نگرانم
داشتن یه نون خور دیگه آسون نیست خیلی زحمت میکشی
بیو ری باهوشه و از خودشم خوب مراقبت میکنه
برای همین اصلا سخت نیست
از قدیم گفتن آدم نباید یه نفر دیگه رو راه بده خونش
مردم انقدر بخیلن چشمونُ رو بچه مردم میبندن
تو واقعا حرف نداری
نه بابا
... شمام هم با بابام خوبی هم با بیو ری مهربونی
حاج خانم! تلفن منو ندیدی؟
برگشت
چی کار کنیم؟زودباش قایم شو
ای وای
!حاج خانم- چه خاکی به سرمون بریزیم؟-
پرسیدم گوشی منو ندیدی؟
فکر کنم رو میز جاش گذاشتم
اینا چین؟
داشتی گردو میشکستی؟
اینقدر اذیتم نکن برو
یه دقیقه وایستا ببینم
بذار یه دونه بخورم
ای وای
زیر پام چیه؟
بابا
اونجا چیکار میکردی؟
ای وای نه
!بابابزرگ- !بابابزرگ-
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
چه خبره؟
همه باهم نقشه ریخته بودین؟
بابابزرگ میدونی مامان از انجام اینکار چقدر ناامید بود؟
نمیخوام ریختتو ببینم! برو بیرون
انقدر دادنزن گوش بده ببین دخترت چی میگه
صدف هایی که دیروز اون همه ازشون لذت بردی، اون پتو جدیده
اون لباس زیرها، همش کار دخترت بود
چی؟
لعنتی
بدبخت شدیم
!بیا
!همرو بریز دور
بهت گفتم تا وقتی بمیرم نمیخوام ببینمت
برو، دیگه هم دور و بر خونه من پیدات نشه
بابا
لطفا منو ببخش
میدونم از وقتی مامان یهویی مُرد
تو منو بخاطر مرگش مقصر میدونی
منم اصلا راحت نبودم
هر وقت به مامان فکر میکنم قلبم میشکنه
نمیخوام این چیزارو بشنوم کی گفته مرگ مادرت تقصیر توـه؟
اون موقع هایی که گل فروشی داشتم
همیشه مامان مجبور بود مراقب بورا باشه
ولی من هیچوقت نتونستم ازش تشکر کنم
فکر میکنی باهاش مشکلی نداشتم؟
اگه فقط طلاق نمیگرفتی
نمیدونی مادرت بخاطر درد زیادی که تو بهش داده بودی مرد؟
هر وقت میبینمت یاد مرگ تلخش میفتم
چجوری توقع داری ببینمت؟
بابا، معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
نه
واسه خودت طلاق که گرفتی هیچی، انگار کافیت نبوده
...برداشتی پسر یه کلاهبردارو آوردی
میگی داری باهاش ازدواج میکنی هی نمک رو زخمم میپاشی
چقدر دیگه میخوام قلبمو درد بیاری؟
نمیتونم ببخشمت
! همین الان برو بیرون
بابا
نمیتونم برم
گمشو ! باید پرتت کنم بیرون؟
مامان، بابابزرگ الان پس میفته بیا بریم
!برو بیرون- آقای لی-
با خانم لی اینجوری نکن
بابابزرگ، بخاطر من
مامانو ببخش. میشه؟
ای خدا
نمیتونم تو آرامش زندگی کنم
زن عزیزم
چرا تو اول باید میرفتی؟
چرا منو تنها گذاشتی؟
بابا
من تلاشمو میکنم
...تا روزی که بمیرم
تمام دردهایی که باعثش شدم رو برات جبران میکنم
....پس لطفا
بیا همدیگرو تو زندگیمون نگه داریم
...دارم یه سر
با مدیرعامل چوی و اقای لی میرم بیرون
باهاشون شامم میخورم
باشه.باید بری استرست رو تخلیه کنی و یه هوایی تازه کنی
درسته
واقعا با بابابزرگ آشتی کردی؟
عالیه
هنوز کامل منو نبخشیده
فقط بخاطر بورا و بیو ری پرتم نکرد بیرون
دیگه لازم نیست با تو قایمکی برم خونه آقای لی
خیلی خوشحالم
هه شیم، خسته نباشی
بیا زودتر باهم دیگه بریم اونجا؛ جونگ هان
تو هم خیلی کمک کردی
من که کاری نکردم این تازه اولشه
خیلی خیالم راحتتر شده
آری تو هم باید بری خونه بابابزرگ و درست حسابی باهاشون سلام علیک کنی
تو هم نوه اشی
باشه
بورا
یه تاریخ انتخاب کنیم و با آری بریم
تو میتونی باهاش بری
من میرم بالا
چشه؟
هنوز جنگ سردتونو دارین؟
اصن چرا دعوا کردین؟
چیزی نیست
عزیزم
امروز
با هه شیم آشتی کردم
پس دیگه نیازی نیست تو خوابام بهم غر بزنی
دیگه میتونی توی آرامش بخوابی عزیزم
واقعا با دخترش آشتی کرد؟
اینقدر گریه کردن که باید با چکمه راه میرفتی
هیونگ این ینی ما میتونیم کارمونو با مدیر شین شروع کنیم
بهش زنگ بزنم؟
خدایا چرا اینقدر عجله دارین؟
هنوز کاملا دخترشو نبخشیده
فقط با دخترش آشتی کرده نه دومادش
عه جدی؟
راستی، مگه نگفتین مدیر شین صبح زود اومد اینجا؟
اوا درسته باید برم بخوابم
شب بخیر
چیه؟
وای ترسوندیم
مگه نمیخواستی بری گلف؟ پس این لباسا چین پوشیدی؟
اوه، یکی یهویی فوت شده
باید قبل از اینکه برم بازی برم و ادای احترام کنم
کی مُرده؟
یه اونی ای که تازگیا باهاش آشنا شدم
خواهرش مُرده
تو بخواب
حتما چون صبح زود بیدار شدی الان خسته ای
نه چیزی نیست
بیا
یه فنجون چای دارچین و زنجبیل بخور
خدای من
جه سو اوپا هم همیشه با خودش ..چایی دارچین زنجبیل میبرد
میگفت برای گلو خوبه
میگفت برای صدا و حنجره خوبه
کل زمستون اینو میخورد
خدایا
بعد از اینهمه سال هنوز یادته
میدونین، خیلی دوسش داشتم
..جه سو اوپا
از من چیزی بهتون گفته بود؟
باید حداقل یه بار قبل مرگش به من فکر کرده باشه
نه، یه بارم نگفت
هیچوقت
امکان نداره
میدونم که اونم منو دوست داشت
خیلی خوشگل و خوش زبون بود
بعدم خیلی خونگرم بود بخاطر همین کلی زن عاشقش بودن
درسته
..اوپا
خیلی مرد خوبی بود خیلی دلم براش تنگ شده
ولی چطور تونست بدون اینکه خداحافظی کنه بذاره و بره؟
باورم نمیشه
..هنوزم حس میکنم
یه جایی زنده ـست
گریه نکن داری ناراحتم میکنی
نگاهت به جاده باشه
استیو جگر چرب (غذای محبوب فرانسوی)
خاویار کاناپه یا پائیا زعفرونی
چطوری بین این سه تا انتخاب کنیم؟
..بهشون مزه سه غذای
عالی جهانی رو نشون میدیم
اره. فکر خوبیه
ولی یه چیز اصیل هم میخوایم
منشی کیم نظر تو چیه؟
این منو یه کم زیادی تجملاتی نیست؟
تجملاتی؟
اره
جگر چرب؟
مدیر میخواین این دفعه هم ببازین؟
فکر میکنین دلیل باخت دفعه پیشتون چیه؟
..بخاطر این بود که توی اون بازه زمانی
افراد بالای چهل سال تلوزیون نگاه میکردن
بنظرم اینطوری از نسل جوون رای بیشتری میگیریم
منو به هیچ وجه ذائقه کره ای نداشت
و اصلا محبوب نبود
و هزینه تهیه ـشم خیلی زیاده
پس چطوره ایندفعه غذای کره ایم اضافه کنیم؟
نویسنده شین یه مثال بزن
خب، چیزی بیشتر از جگر غاز میخوایم
کره ایا سونده رو با روده هم دوست دارن
جگر، گوش، قلب و زبون
واقعا؟
کجا میتونم یه خوشمزه ـشو بخورم؟
بنظر میاد حرفه ای هستی جای پیشنهادی ای داری؟
بعد از خوردن نظرمو میدم
پس من میبرمت اونجا
نیازی نیست
یه لیست بهم بده خودم میتونم برم
باشه
الو مدیر چویی چی شده؟
مگه امروز با همسرم نرفتی گلف؟
چی؟
منظورتون چیه؟
حتما با یه نفر دیگه بوده
من زنگ زدم که بگم بعد مدتها با خانمامون بریم گلف
آهان خوبه باشه
با همسرم حرف میزنم و بهتون خبر میدم
باشه
ینی چی؟
بعد از دروغ گفتن به من کجا رفته؟
(عزیزم)
عزیزم؟
فامیلش ها و اسمش نی (تلفظ هانی به معنی عزیزم)
چرا جواب نمیدی؟
باید مسیریاب رو ببینم
اینجاست یا اونجا؟
اینجا نیست..ای بابا
کجاست ؟
خدایا چرا اینقدر اینجا پیچیده ـست؟
مطمئنم همین نزدیکیاست
ینی بهم آدرس اشتباهی داده؟
که منو گیج کنه
(نویسنده شین آ ری)
الو؟ بله مدیر نا
مطمئنی آدرس درست دادی؟
با نقشه اومدم ولی نمیتونم رستورانو پیدا کنم
درست نگاه کنین همونجاست
همین چند روز پیش اونجا بودم
داری سعی میکنی منو گیج کنی مگه نه؟
ینی چی این حرفا؟
اگه پیداش کنم چیکار میکنی؟
هرکار بگم میکنی؟
باشه باشه اول یه جا برام پیدا کن
اینجاست
دقیقا اینجاست
اره انگار
ولی چرا نتونستم با نقشه گوشیم پیداش کنم؟
خب دیگه برات پیداش کردم
پس سر حرفت بمون و قولتو نگه دار
اگه چیزی نیاز داشتم بهت میگم
دیگه میرم
میگم نویسنده شین
نمیتونی همینجوری بری
قبلش بگو اینجا چی بهتره که بخورم
خدایا خیلی رو مخه
چرا ازم نمیخوای بیام دهنتم بکنم؟
خانوم، یه کاسه بزرگ سوپ سونده
با روده زیاد
چشم
گفتی اینجا خیلی خوبه
چرا خودت نمیخوری؟
هی خوشمزست
چیکار میکنی؟ چرا از مال من میخوری؟
چیزی نشد
خانوم، میشه یه کاسه دیگه هم بیارین؟
چشم
اینقدر تو غذا خوردن خسیس نباش
گدایی چیزی هستی؟
گشنگی میکشیدی؟
هی خیلی حالم بهتر شد
ممنونم - خداحافظ -
نمیخوری؟ پس من دوتاشو میخورم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
اصلا حس خوبی ندارم که فهمیدم شماها خواهرین
امیدوارم اوضاع بین تو و بو را خوب پیش بره
امکان نداره یه پسر بتونه دل بو را رو ببره
محض رضای خدا - ....ای وای من این -
این کلاه گیس ـه؟ - چی؟ -
مطمئنی همین فرده؟
اون پیام از طرف کی بود؟
چرا قیافش با عکس کارت ملیش فرق داره؟