^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت 41
داری شوخی میکنی، مگه نه؟
نه، جدی‌ام
چکار کنم؟
چرا؟
...الان توی شرایطی نیستم که
با کسی قرار بذارم
تو به من علاقه‌ای نداری
نه، اینطور نیست
الان سرم خیلی شلوغه
یه عالمه کار باید انجام بدم
انقد بهونه نیار
موضوع اینه که تو به من حسی نداری
...بورا، دلم‌ میخواد
واسه‌ یه مدت طولانی باهات در ارتباط بمونم
باشه متوجهم
شام مهمون من بریم
این نزدیکیا یه رستوران خوب میشناسم
نه، امروز زیاد اشتها ندارم
میرم خونه
چقد ناراحتم کرد
چقد خجالت زده شدم
بخاطر حرفی که تهیه کننده اوم زد خیلی حساس شدم
صبر کن
فکر میکردم اونم از من خوشش میاد؟
یعنی فقط من بودم که انقد ذوق کردم و قلبم تند تند زد؟
چه خفت و خاری‌ای
انقد نخور، کمکم کن اینو باز کنم
چرا هر سال درخت میخری؟ تو که حتی کلیسا هم نمیری
مگه حتما باید دین داشته باشم؟ چون قشنگه اینکارو میکنم
رفتی پیشگو رو ببینی؟
جون سو ازدواج می کنه؟
امسال جون سو توی ازدواج شانس میاره
چی؟
پس یعنی با بورا سَر و سِری داره؟
راستش اون دوستی که دفعه‌ی پیش دیدش بورا بود
!اینجوری که نمیشه
اون باید با تهیه کننده اوم ازدواج کنه تا !بتونه شرکتو کنترل کنه
منم دلم نمیخواد بورا یا تهیه کننده اوم عروسم بشن
این دوتا دختر کله شق رو اصلا قبول ندارم
چجوری جلوشو بگیرم؟
من اومدم- هی-
اومدی- بیا یه دیقه بشین اینجا-
چشم
احیانا با بورا قرار میذاری؟
نه ما مثل خواهر و برادریم
مگه نه؟
پس چرا باهاش رفتی سینمای ماشین رو؟
واسه بقیه سوءتفاهم میشه
بعدشم دروغ گفتی که داری یه دوست رو میبینی
چون میدونستم انقدر زیاد واکنش نشون میدید
میتونم برم؟
هی
کس دیگه‌ای رو مد نظر داری؟
گفتم که نه
عجیبه خودش گفت که یکی رو میبینه
این کیک برنج شیرو خیلی خوشمزس
خانم هان بخاطر اثاث کشی من و آری اونی اینو بهمون داد
یه جور عجیبی مهربونه
دفعه‌ی پیش هم دودوک کبابی خیلی بهمون چسبید
دفعه‌ی بعد باید براش جبران کنم
واو، خیاطیتون خیلی خوبه
واقعا؟ راست میگی؟
این از پنبه‌ و پشم درست شده بخاطر همین خیلی گرم و راحته
واو، اقای لی عاشقش میشه
من اومدم
اومدی- هی-
این پتو چیه دیگه؟
واسه بابابزرگته
بالاخره میخوای بری پیشش؟
اره، دیگه نمی‌تونم بیشتر از این پشت گوش بندازم
بابابزرگ انگار آلزایمر گرفته
آلزایمر؟
حین فیلمبرداری متوجه چیزی نشدم
اگه آری و بورا هنوز متوجه چیزی نشدن
فکر نکنم مسئله‌ی جدی‌ای باشه
مدیرعامل گولد کی فردا ناهار با جون سو قرار داره
جون سو میدونه که تو هم میری پیششون؟
معلومه که نمیدونه اگه میدونست که نمیومد
آها راستی، موقع تماشای "برنامه‌ی کوچیک برادران ده چان"
خیلی هوس دونگچیمی موکباپ کردم بخاطر همین میخواستم سفارش بدم اما
هنوز دونگچیمی نمیفروشن
میشه یه لطف کنی ازشون بخوای بفروشن؟
صبر کن، الان به اقای کانگ زنگ میزنم داشتن اشنا به درد همینجاها میخوره
الو؟
اقای کانگ تهیه کننده اوم هستم
راستش براتون یه زحمتی داشتم
میدونید که خالم یکی از طرفدارای خانم هانه، درسته؟
خالم بعد از تماشا کردن برنامتون توی یوتیوب
هوس دونگچیمی موکباپ کرده و میخواد سفارش بده
امکانش هست؟
به هرحال قرار بود به زودی توی لیست فروشمون قرارش بدیم
حالا چون شما میخواید، به روی چشم حلش میکنم
ممنون
پس نمیخواد ارسالش کنید خودم میام ازتون میگیرم
بله
خانم هان باید ژله‌ی گندم سیاه درست کنه
بخاطر همین ازش میپرسم ببینم میتونه فردا انجامش بده یا نه، بهتون خبر میدم
کی بود زنگ زد؟
خانم هان، شما تهیه کننده‌ی "مارکتاران" رو میشناسید؟
همون دختره که توی گوری بهش آب پاشیدم؟
...میتونید فردا دو سه تا پرس
ژله‌ی گندم سیاه اماده کنید؟
خالش طرفدار شماست
اینجوری به طرفدارتون هدیه میدید
وای خدا، محبوبیتم داره کار دستم میده
چان سونگ، یکم هدیه واسه تو
آقای لی، شما هم بگیر
توی هدیه دادن بهتره عدالتو رعایت کنم
به منم بدید- باشه-
میخوام هر چیزی که از طرف جون سوئه رو پاک کنم
خیلی خجالت اوره
پیامها حذف شدند
اقای کانگ ده رو
به سلامت رسیدید خونه؟
آها راستی
واسه تبریک ازم خواست براش نوشیدنی بخرم
اره امشب میشه
شما برنده‌ی لوتوی کیم بورا شدید
بورا خانم؟ این ساعت؟
الو؟
تبریک میگم اقای کانگ
شما به عنوان هم پیاله‌ی من انتخاب شدید
بورا خانم، مست کردید؟
میشه اون نوشیدنی‌ای که قولشو داده بودم رو امشب براتون بخرم؟
پس یادتونه
کجایید؟
ده رو خان، امشب میخوام بخاطر همه چی بهتون تبریک بگم
...برنده شدن
تیم میز غذای روستایی رو تبریک میگم
ممنون
بفرما واستون مشروب میریزم
به سلامتی
چرا امشب تنهایی دارید مشروب میخورید؟
پس مدیرعامل نا جون سو چی؟
اسمشو نیارید
باهاش قرار نمیذارم وسلام
منکه نپرسیدم باهاش قرار میذارید یا نه
چیزی ناراحتتون کرده؟
بین شما و پدر واقعیتون اتفاقی افتاده؟
دیگه بابای واقعیم رو هم نمی‌بینم
بخاطر اون بابام از شغلش استعفا داد
راستش
مدیر اجرایی فروشگاه پلاس بابای واقعیمه
بخاطر همین مدیر شین استعفا داد
چی؟
میدونستید که استعفا داده؟
دفعه‌ی پیش دیدمش و بهم پیشنهاد شراکت داد
منم بهش گفتم اگه همه چیو بین خودشو اقای لی درست کنه باهاش کار میکنم
منم از این فرصت استفاده میکنم تا این شکاف بینشونُ پر کنم
خیلی عذاب وجدان دارم، حس میکنم بخاطر من استعفا داده
تقصیر شما نیست خودتونو سرزنش نکنید
بهم قول بدید که خودتونو سرزنش نمیکنید
به سلامتی
تا حالا کسی ازتون خواسته باهاش قرار بذارید؟
معلومه که ازم خواستن
با همچین صورت و هیکلی
دخترا خودشونو میکشن که باهام برن سر قرار
عجب یه نگاه توی آینه بندازید
... ولی
تو عمرم فقط یه دختر رو دوست داشتم
خب؟ باهاش قرار گذاشتی؟
نه
چرا نه؟
همینجوری
اون فقط میخواست هم پیاله باشه همینایی که فقط میخوان برای نوشیدنی) ( باهات دوست باشن
هم پیاله؟
جز من یه هم پیاله دیگه داری؟
دارم
پس فکر میکردی تو تنها کسی هستی که من تو اکثر مواقع باهاش نوشیدنی میزنم؟
انگار اینجور نیست
ده رو ! حالت خوبه؟
خوبم
! لباست پاره شد
تقصیر منه برات یه ژاکت جدید میخرم
اصلا مشخص بود با اون ژاکت نازک سردت میشه
اشکالی نداره میدم بدوزنش
خیلی بیرون کار میکنی سرما میخوری
بیا بریم برات یه ژاکت جدید بگیرم ده رو
بدو بیا بریم
فقط باهام بیا
کت‌ قشنگه ولی اونقدرا گرم نمیکنه
این سبکه
نظرت چیه؟
عالیه
خیلی قشنگه ولی بهت میاد؟
بپوشش
بپوشش، و وایسا ببینم یه پولوور مناسب براش پیدا کنم
این خوبه
پلوور؟
زیادی نیست؟
زود باش برو عوضشون کن
از پس هزینه‌ش بر میام
نظرت چیه؟
بد نیست ولی یه چیز دیگه امتحان نکنیم؟
اینو مثلا
بیا
این معرکه‌س
خودت چی فکر میکنی؟
قشنگه
راه رفتن باهاش هم راحته
هم سبکه
بهم میاد؟
دوست‌دخترتون سلیقه خوبی دارن
این ژاکت خیلی خوب و راحته برای همین توی این فصل خیلی محبوبه
دوتاشو میبریم
چشم
ممنون بورا
وقتی میپوشمش و گرم میشم به تو فکر میکنم
حتما باید دوباره بیفتم
بهت میاد
هی
دوباره با نا جون سو نوشیدنی زدی؟
نه
تو گفتی میخوای برای آوردنش تو برنامه بری پیشش
این چیزا راجع به برنامه رو تمومش کن
من میزبانم باید برم دنبال شرکت کننده‌ها هم برم؟
خودت انجامش بده
تو بهم گفتی نظرشو تغییر میدی
چیزی شده؟
چرا من باید اینکارو کنم؟
چرا از من عصبانی میشی؟
رفتی دیدنش یا نه؟
نمیدونم دیگه راجع به اون حرف نزن
چی؟
وقتی باهاش رفتی فیلم ببینی که خیلی خوشحال بودی
چرا تو یک روز 180 درجه تغییر کردی؟
چرا؟
! برو بیرون- باشه-
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
چای و عسل میخوری؟
دوباره نوشیدنی خوردی؟
یکم
میرم خونه‌ی بابابزرگت که براش پتو‌ ی نو ببرم
اگه بهش بگم میگه نیاز ندارم
تو برو و یکم ببرش بیرون
بعد من میارمشون
باشه مامان
هروقت وقت داشتم میرم بیرون باهاش قدم بزنم
میگن ورزش روزانه برای فراموشی خوبه
خیلی خب
بعلاوه، ممکنه بابابزرگت شک کنه
واسه همین بیا از قبل از همسایه‌هاش کمک بگیریم
بهشون میگیم پتوهاشونو میشوریم و براشون یدونه جدید میاریم
باشه. نگران نباش
مدیر شین چی شد؟
برمیگرده؟
بسه دیگه
چرا اینقدر پیگیر این موضوعی؟ تو چی هستی، طلبکاری؟
میدونی که مامانم کم صبره
مطمئنا به همه زنگ میزنه و سر و صدا راه میندازه
دیروز مدیر شین رو دیدم
بهش گفتم هرچی که بخواد بهش میدیم
حتی ایندفعه هم خیلی صریح رد کرد
دیگه باید چیکار کنم؟
چرا تو دفترت باهاش دعوا گرفتی؟
! من شروع نکردم. خودش بود
چی شده خاله؟
عمو چش شده؟
به نظرت عجیب نشده؟
عمو با مدیر شین دعوا کرده
چرا اینکارو کرد که تو همچین دردسری بیفته؟
همینو بگو
مدیر شین بابای خانم شین‌عه موقع فیلمبرداری دیدمش
بنظر نمیومد آدم دعوایی باشه
دختر مدیر شین همون نویسنده‌ایه که با تو کار میکنه؟
اون ناپدریه کیم بورا عه یعنی اونا باهم خواهرن
واقعا؟
چجوری اینقدر خوب قائمش کردن؟
خانم شین گفت که مامان الآنش نامادریشه
الآن این مشکل نیست میدونی که مدیر شین چجوریه
حتما عموت یه چیزی از من مخفی کرده
یعنی چیکار داره میکنه که سعی میکنه از من مخفی نگهش داره؟
بخاطر همینه که هی میفته تو دردسر
خاله، اینقدر حساس نباش
برات خوب نیست
بعدا برات دونگچیمی گوکباپ میارم
بخورش و یکم شل بگیر شنیدم خانم هان درستشون کرده
واقعا؟
خانم شین، با جون سو چطور پیش رفت؟
گفتم که بهت پولشو میدم چیکار کردی؟
سعی کردم از خانم کیم بخوام که بهش بگه
ولی فکر نکنم کاری کنه
کیم بورا؟
خواهرت؟
چی؟
چطوری تونستی این واقعیت که خواهرین رو پنهان کنی؟
خیلی عجیبه
شما هم احساساتی که موقع آوردن شرکت کننده‌ها برای برنامه، به مدیرعامل نا داشتی رو قائم کردی
اینا کجاشون یکیه؟ اون برای برنامه بود
... یعنی پنهان کردن اینکه من و بورا خواهریم
به برنامه صدمه میزنه؟
خدایا دوباره شروع کردین
اگه یه روز سر و صدا نداشته باشیم یعنی اینجا دفتر ما نیست نه؟
شما میدونستین کیم بورا و خانم شین باهم خواهرن؟
چی؟ خب، آره میدونستم
چی؟ خب میتونستین زودتر بهم بگین
به هر حال تهیه کننده اوم
تولدت کِیه؟
چرا میپرسین؟ میخواین بهم کادو بدین؟
تا حالا همچین کاری نمیکردین
ممکنه یکی از اعضای خانواده‌م بشی
پس باید تولدتو جشن بگیریم
خیلی مونده بهش نوزدهم مِی تولدمه
ساعت چند به دنیا اومدی؟
چرا میخواین اینو بدونین؟
! فهمیدم ! میخواین بدونین باهم جور میشیم یا نه
شنیدم فرد مورد نظرتون علاقه‌ای نشون نمیده
چرا شما از الآن دارین جوجه‌هاتونو میشمارین؟
به تو ربطی نداره
خانواده تو که نیست
چرا ازم خواستین که ملاقات باهاتون رو مخفی نگه دارم؟
واقعیت اینه که
شایعاتی راجع‌به ازدواج مدیرعامل نا و خواهرزاده‌م داره میپیچه
... پس اون خانمی که داشت با مدیرعامل نا
... نصف شب تو کافه‌بار هتل نوشیدنی میزد
خواهرزاده‌تون بوده
کافه‌بار هتل؟
کِی بود؟
روزی که " مارکتوران " پخش شد
مدیرعامل نا یه چیزایی درباره‌ی یه نویسنده گفت
نه، خواهر زاده‌م تهیه کننده‌س نه نویسنده
ببخشید دیر کردم
شما اینجا چیکار میکنید؟
مدیر عامل نا، خوش اومدید
داشتم با مدیر درباره‌ی "مارکتاران" حرف میزدم
گفتن شما رو خوب میشناسن
واسه همین گفتم با هم غذا بخوریم
عیبی که نداره، نه؟
باید از قبل بهم‌ میگفتید
فکر کردم اگه همو اینطوری ببینیم خیلی خوب میشه
راستی مدیرعامل نا
شنیدید "مارکتاران" قراره یه برنامه‌ی ثابت بشه؟
بله
با مارکتاران میمونید، درسته؟
نه
قرار نیست جزوی از "مارکتاران" باشم
چی؟ چرا؟
...فکر میکردم اگه برید تلویزیون
سال دیگه فروشمون بیشتر میره بالا
داریم دنبال راه حل‌هایی برای بالا بردن نرخ فروش میگردیم
...تموم تلاشمو میکنم تا بهتون ثابت کنم
از سرمایه‌گذاری توی طلوع پشیمون نمیشید
نمیفهمم
باید کاری رو انجام بدید که به نفعتون باشه
چرا نمیخواید بیاید؟
فکر کنم جواب این سوال رو خودتون بهتر میدونید
بدون من غذاتونو بخورید
من میرم دیگه
مدیرعامل نا
مادرتون با پتوهای جدید قراره بیان خونه؟
میشه بگیم خانم هان پتوها رو اورده؟
باشه
شما واسم لباس جدید خریدی در مقایسه با اون که چیزی نیست
هر چی احتیاج دارید به من بگید
دختره حتما داره اماده میشه اوضاعو درست کنه
برای همینم داره میاد
اره انگار
امیدوارم اقای لی ببخشش
اخ راستی
باید برم خونه دونگچیمی موکباپ درست کنم
اها برید
باشه
اجوما دارید میرید خونه‌ی اقای لی؟
میشه منم باهاتون بیام؟
منم میخوام عمو ده رو و خانم هان رو ببینم
الان خونه‌ان؟ اخه سرکار میرن
اما اگه دلت میخواد بیا باهم بریم
وای خیلی ذوق دارم
بابابزرگ
ایگو، اومدی بورا
امروز هوا عالیه
بریم قدم بزنیم بابا بزرگ
قدم؟
هوا سرده، چرا میخوای بری؟ نمیخوام
بابابزرگ، دارید شکم درمیاریدا
میدونید که واسه سلامتیتون خوب نیست، مگه نه؟
بریم دیگه
خوشم نمیاد من نمیام
اها راستی، داشتم میومدم اینجا
دیدم توی خیابون اصلی دارن بلوط کبابی میفروشن
بلوط کبابی؟
بلوطِ کبابی توی زمستون خیلی میچسبه
پس بریم
خب
صبر کن بابابزرگ
خیلی وقته نیومدید خونه‌ی اقای لی؟
اره انگار
خیلی وقته
بیوری، یه دقیقه- باشه-
وسایلِ اشپزخونه‌ش چقدر زیاد شدن
هنوزم از همون پتو استفاده میکنه
...اجوما
پتو رو ببرم اونور؟
اره، همینکارو کن
وای
چند وقته داره اینو میپوشه؟
تموم تار و پودش باز شده
باید واسش لباس جدید بگیرم
کسی داخل نیست
خانم هان- بیوری-
سلام خانم هان
توی گل فروشی همو دیده بودیم
ایگو، دختر اقای لی هستی خوشوقتم
منم همینطور
...بورا بهم گفته بود که شما و اقای کانگ
حواستون به بابام بوده
ممنونم
نمیدونم چطور براتون جبران کنم
ایگو کاری نکردم که
میخوام هر از چندگاهی بیام اینجا و چیزای مورد نیازشو بیارم
میشه تا وقتی که وقتش برسه اینو از بابام مخفی کنید؟
نگران نباش
رئیس
بله، خاله؟
داشتم میرفتم دونگچیمی موکباپ بگیرم
.‌‌..میدونی
امروز از مدیرعامل گولد کِی چی شنیدم؟
مدیرعامل گولد کی؟
جون سو رو دیدی؟ چی گفت؟ میادش یا نه؟
دست رو دلم نذار، با سردیِ تموم دست رد به سینم زد بعدشم رفت
اما الان مشکل این نیست
چرا؟ منظورت چیه؟
...‌مدیر عامل گولد کی بهم گفت
‌‌‌...که اون شب بعد از پخش مارکتاران
نا جون سو با یه دختره توی سالن هتل مشروب خورده
دختر؟ کی؟
گفتش دختره نویسنده بوده
احیانا توی تیم تو نیست؟
چی؟ با خانم شین؟
خانم شین خواهر کیم بورا نیست؟
خاله، الان دارم رانندگی میکنم وقتی رسیدم خونه باهات حرف میزنم
باشه
چه خبره اخه؟
اون روز باهم رفتن یعنی باهم‌ مشروب خوردن؟
سلام خانم هان- عه سلام-
کجا بودید؟
چی؟
با بورا رفتیم قدم زدیم و باهم بلوط کبابی خوردیم
از الان داری برای شام اماده میشی؟
ژله‌ی گندم سیاه خیلی شفاف و قشنگه
دستت رو بکش
چرا هروقت ژله‌ی گندم سیاه میبینی گشنت میشه؟
اینو دارم برای یه نفر دیگه درست میکنم الکی دلتو بهش خوش نکن
باشه بابا، پیرزن
پای غذا که میاد وسط خیلی خسیس میشی
بابا بزرگ، من دیگه میرم
فردا هم قدم بزنیم، باشه؟
دوباره؟
من از خدامه هر روز با نوه‌م قدم بزنم
پس میبینمتون بابابزرگ
باشه- خدافظ-
خدافظ-
خانم کیم بورا انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
برای چی اومدید اینجا؟
منم میخواستم همین سوالو بپرسم
اینجا خونه‌ی بابابزرگمه
واقعا؟
..‌اما خانم کیم
شنیدم شما و خانم شین خواهرید
بله چطور مگه؟
بدجوری گول خوردم
اخه چرا دوتا خواهر باید به یه مرد چشم داشته باشن؟
منظورتون چیه؟
با اعتماد به نفس گفتید که میتونید با جون سو قرار بذارید
‌‌...یه شب خانم شین با
جون سو توی هتل مشروب خورده
چی گفتید؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
انقدر دوست داری کیم بورا رو ببینی؟
امیدوارم رابطه‌تو باهام قطع نکنی
چرا این وقت شب بهم زنگ زدید؟
هنوز با پسرتون دربارش حرف نزدید، درسته؟
نمیدونستم از اون ادمایی هستی که از پشت خنجر میزنن
با جون سو مشروب خوردی؟
اره خوردم، که چی؟
...اگه میدونستم، اونوقت
مگه قرار نشد وانمود کنیم اون روز اتفاقی نیفتاده؟