^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
به چه حقی اسم همسر منو میاری؟
حرف اشتباهی نزدم ! دستتو بکش
! عوضی
تو خانوادتو بخاطر یه زن ول کردی
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
! زود باش بزن
فکر میکنی میتونی از این به راحتی قسر در بری؟
... چرا توی کوچولو
قربان، چی شده؟
! ولش کنین
نمیتونم زیردست یکی مثل تو باشم
نه، نمیتونم
! باشه ! هر کاری میخوای کن
نامه استعفا
مامان، داری کیمجانگ درست میکنی؟- آره-
باید بهم میگفتی
چرا تنهایی کار میکنی؟ سختت میشه
رفته بودن سوپرمارکت کلم‌های نمکی خوبی آورده بودن
حتی صدف‌هایی که آورده بودن خیلی تازه بود واسه همین هوس کردم
اوه، داشتم یکم گوشت آبپز میکردم میشه شعله‌شو کم کنی؟
البته- ممنون-
خدایا، حتی گوشت رو هم آبپز کردی؟
بزار کمکت کنم
اینکارو میکنی؟
به هر حال بیو ری امروز دیر کرده
گفت میخواد بعد از مدرسه با دوستش برن بیرون
واسه همین گذاشتم بره
ولی مامان
با بابا اوکی شدین؟
فکر کنم ایندفعه زمان بیشتری میخواد
... بهش زنگ بزنم و بگم امروز زود بیاد
چون کیمجانگ و گوشت آبپز درست کردی؟
آره، زنگ میزنی بهش؟
باشه
مشترک مورد نظر در حال مکالمه میباشد ... لطفا پیغام بگذارید
مشغوله واسش پیام میزارم
باشه
میخوای یهویی انتقالی بگیری؟
اتفاقی افتاده؟
نه، چیزی نشده
... خب، فقط
خیلی وقت بود براشون کار میکردم
فکر میکنی جایی برای من تو شرکتتون هست؟
میگن میخوان کارمنداشونو عوض کنن
اگه اتفاقی نیفتاد سعی کن همونجا بمونی
باشه. متوجه شدم
بیا یه بار باهم سوجو بزنیم
خدافظ
بابا، مامان امروز کیمجانگ درست کرده
گوشت و صدف هم کنارش پخته
باید زود بیای خونه
من دیر میام چون با یکی قرار شام دارم
مامان، بابا گفت با یکی قرار شام داره دیر میاد خونه
عه؟
بابا حتما خیلی ناراحته
زمان درستش میکنه
خب کِی دوباره از این خونه میرین؟
وقتی آ ری شرکت کننده‌هاشو انتخاب کرد ما میریم
میخوای به زندگی تو اون خونه ادامه بدی؟
میخوام، ولی همیشه اونجور که میخوام نمیشه
خدایا، از الآن اینو فهمیدی؟
تو خیلی بهتر از منی
رسیدیم
اینجا خونه بابابزرگ بورا عه؟
شما و عمو ده رو اینجا باهم زندگی میکنین؟
آره، صاحب اینجا دمدمی مزاجه
واسه همین باید با یه لبخند بزرگ باهاش آشنا شی
چشم خانم هان. نگران نباشین
بریم داخل
من اومدم- هی-
مامان، بدون اینکه به من بگی کیمجانگ درست کردی؟
آ ری کمکم کرد واسه همین زود تموم شد
نه بابا
با کیمجانگ فقط مکگولی و صدف میچسبه
بابا میدونه کیمجانگ درست کردی؟
اون گفت دیر میاد چون قرار شام داره
حتما هنوز عصبانیه
منم بهش پیام دادم و ازش خواستم که باهام نهار بخوریه
ولی جوابمو نداد
زیاد نگرانش نباش
شب وقتی داریم مکگولی میخوریم باهاش صحبت میکنم
اوه راستی یکی از اینا رو ببر برای بابابزرگت
بهش بگو خودت درست کردی
باشه
سلام آقا من جونگ بیو ری هستم
! آیگو، سلام
! پس تو اون بیو ری معروفی که همیشه براش نامه مینویسه
خودمم
! خوش اومدی بیو ری
! عمو ده رو
واو، پس تو بیو ری هستی
شبیه پرنسس کوچولو هایی
سلام کن بیو ری
اون عمو بان چان سونگ‌عه که با من کار میکنه
سلام. من شما رو تو تلوزیون دیدم
تا حالا همچین بچه گوگولی‌ای رو دیدی؟
! نه تا حالا ندیدم
نامه استعفا
صدام زدین قربان؟- بله-
نامه‌ی استعفای آقای شین رو ببر بخش منابع انسانی و بگو قبولش کنن
همچنین، به مدیر لی از بخش فروش بگو که جای اونو بگیره
بله قربان
! وااو، هنوز از دور خارج نشدیاا
خیلی معرکه‌ست
... مطمئنی که اگه دی بی اس شرکت رو بدست بگیره
میلیون‌ها مشتری خواهیم داشت؟
! البته
از ده سال پیش که زدین تو کار تولیدی
فراموش نکردی که من چقدر پول پای اینکار ریختم، کردی؟
نکردم
تا وقتی که همه‌چی مرتبه هرچی دوست داری بهت میدم
پس، فقط امروز با اون مهربون باش
هرچی که بهش میگی فقط سعی کن باهاش مهربون باشی
خیلی حواست به حرفات باشه
باشه
بنظر میاد خانواده‌ش مشروب دوست دارن
لیوانای مشروب خوری رو آماده کن
اون مشروبی که به عنوان کادو گرفتیم کجا گذاشتی؟
حتما جعبه‌ش توی فریزر کیمچی‌عه
باشه
من اومدم- عه اومدی-
چرا اینقدر چیز میز آماده کردی وقتی فقط یه شام خانوادگیه؟
اوه، مهمون هم داریم
قرار نبود شام خانوادگی باشه؟
در واقع
... به نظرم شرکت تولیدی ما رو
دی بی اس با شرایط خیلی خوبی میخره
امروز یه مهمون ویژه رو برای به عمل آوردن این تصمیم، دعوت کردم
... نمیخوای که راجع‌به
درسته، خانواده مدیر دی بی اس
همسایه‌مون رو دعوت کردیم
چرا الان دارین اینو بهم میگین؟
من میرم
هی، این برای کار من مهمه نمیخوای همکاری کنی؟
ایگوو، بفرمایید داخل- سلام-
خوشبختم- سلام-
ممنون از اینکه ما رو دعوت کردین
بفرمایید یه کیک ناقابل
اوه، ممنونم
مشروب طبیعی که جون سو دوست داره رو هم آوردیم
خدایا، نباید اینکارو میکردی
خدایا، پسرتون هم خونه‌ست
بریم شام بخوریم
از این طرف بفرمایید- حتما-
بفرمایین
از اونجا که بیو ری سیب زمینی سرخ کرده میخواست
با تمام وجودم درستشون کردم
بیو ری، چرا این سیب زمینی‌های شیرین کام رو امتحان نمیکنی؟
همراه عسل از کوهستان جیریسان آوردم
! ممنون
! خیلی شیرینه
! خدای من، خیلی خوب غذا میخوری
منو یاد بچگی‌های بورا میندازی
! ولی این سیب زمینی‌های شیرین یه اثر هنری واقعی‌ان
کجا زندگی میکنی بیو ری؟
خانواده‌ت چیکار میکنن؟
... خب
آقا
قبل از اینکه سرد شن این سیب زمینی‌های شیرین رو بخورین
حتما- داری چک میکنی کی چیکار میکنه؟-
چرا همچین چیزی میپرسی؟
چی؟
چکار کردم مگه؟ چته؟
بیو ری خواننده‌ی خیلی خوبیه
انقد خوبه که بقیه‌ی خواننده‌ها مجبورن بازنشست بشن
وقتی که آهنگ میخونه، تمام نگرانی‌های دنیا از بین میرن
پس حتما باید آواز خوندنشو گوش کنیم
واقعا؟
خیلی خب، پس میتونم یه آهنگ گوش نواز گوش کنم
خیلی خب، بیوری برامون آهنگ میخونی؟
شروع کن- !تشویق-
اره
واقعیه
واقعا واقعیه
اونی که واقعیه الان اینجاست
- واقعیه کارت عالیه-
واقعا واقعیه
میخوام از ته دل عاشقت بشم
!عالی بودی
!بورا اونی
بیو ری، اینجا چکار میکنی؟
عمو ده رو دعوتم کرد تا بیام دیدنش
بورا، اومدی
بیو ری رو میشناسی؟
...اوه، من باهاش زندگی
اوه، بیو ری همسایه بغلی مائه
چی؟
!پس همسایه‌ن
آها راستی، این کیمچی رو امروز خودم درست کردم
وای، چقد سنگینه- حالتون خوبه؟-
با این همه کاری که سرت ریخته کیمچی هم درست کردی؟ کِی وقت کردی اخه؟
این روزا سرگرمیم شده اشپزی
میدونید که چقد از اشپزی کردن خوشم میاد
واقعا؟
شما هم ازش بخورید
باشه
هوس یه چیز تند کرده بودما
!واقعا هوس انگیزه
بیو ری، من دارم میرم خونه میخوای باهم بریم؟
میرسونمت خونتون
چی؟ خودم یکم دیگه میرم خونه
اره، یکم بیشتر میمونه بعدش ده رو میبردش خونشون
نه
بیو ری، چون ماشین اوردم میتونم سرراهم برسونمت خونه
...من- بریم-
بابابزرگ، من میرم دیگه
چی؟- خدافظ-
خدافظ بیو ری- کیفتم بردار-
خدافظ
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
باهم اومدید خونه
بیو ری، خونه‌ی دوستت بهت خوش گذشت؟
چی؟ من رفته بودم خونه‌ی عمو ده رو
از آری اونی اجازه گرفته بودم
واقعا؟ آری گفتش که رفتی خونه‌ی دوستت
گفتم رفته خونه‌ی دوستش؟
حتما اشتباه گفتم
یعنی چی؟ باید بهم میگفتی که میخواد بره اونجا
بابابزرگ ازم پرسید از کجا بیو ری رو میشناسم کلی دست پاچه شدم
خب؟ بهش چی گفتی؟
چی میتونستم بگم؟ بهش گفتم که خونه بغلی ما زندگی میکنه
چرا نباید بهشون بگم که من اینجا زندگی میکنم؟
راستش
اون از دست من خیلی عصبانیه
اما اگه بهش بگی که اینجا با من زندگی میکنی
گیر میفتی و توی دردسر میفتی
چشم
گوشت آبپز و صدف بخور
سیر سیرم اخه خونه‌ی عمو ده رو خیلی غذا خوردم
میرم بالا تا تکالیفمو انجام بدم
خیلی خب
اما به نظرم ده رو فکر میکنه که این قضیه یکم عجیبه
چرا باید همچین فکری کنه؟
اون موقع که بیو ری اولین بار اومد خونمون رو یادته؟
یه بار بهم گفت که اون خانم خوراکی فروشی یهویی فوت کرده
بخاطر همین بیو ری رفته پیش خواهر بزرگترش
اون موقع نمیدونستم چی بهش بگم
بخاطر همین تظاهر کردم که بیو ری رو نمیشناسم
حتی بیو ری رو دعوت کرده خونش
حتما خیلی به مامان بیو ری نزدیک بوده
اره
دفعه‌ی پیش دیدم که خانم هان بیو ری رو تا دم خونمون اورد
....هم خانم هان هم اقای کانگ
یه جوری قربون صدقه‌ی بیو ری میرن انگار که فامیلشونه
خوش اومدی
ممنون که انقد زود اومدی
واسه نوشیدن احساس تنهایی میکردم
یه همراه لازم داشتم تا باهاش مشروب بنوشم
خوب کاری کردین زنگ زدین
من هم پیاله‌ی خوبی‌ام
بیا، برات یه لیوان میریزم- حتما-
به سلامتی
چند وقته که کسب و کارتو زیر نظر دارم
...خب، فکر کنم
بتونم واست علاوه بر فروشگاه پلاس یه چندتا فروشگاه آفلاین هم جور کنم
منظورم اینه که
میتونم پخش آفلاین رو زیر نظر بگیرم
به جاش چطوره باهم کار کنیم؟
باهم کار کنیم؟
مدیر شین، میخواید از فروشگاه پلاس استعفا بدید؟
اره
چرا انقد یهویی؟
خب، زندگیه دیگه
دلیل استعفام شخصیه
بخاطر همین نمیتونم‌ بهت چیزی بگم
...به هرحال، دارم به این فکر میکنم که
با پاداش خاتمه‌ی خدمتم چکار کنم
...اگه تو باشی، فکر کنم بتونم روت سرمایه گذاری
کنم و باهم کار کنیم
ممنون که به من اعتماد دارید
اما برای گسترش کارمون از نظر آفلاین از خیلی جهات کمبود داریم
بخاطر همینه که این پیشنهادو دادم
چون فروشگاهای آفلاین زیر نظر خودم هستن
مطمئنم که میتونم بهت کمک کنم
بله
پس با چان سونگ مشورت میکنم و بهتون خبر میدم
خیلی خب عجله‌ای هم ندارم
بیا بخوریم
چشم
به لطف تهیه کننده اوم مارکتاران نتایج فوق العاده‌ای بدست اورده
قشنگ مشخصه که تهیه کننده اوم حس ششمش راجع به فکر کردن درباره‌ی گزینه‌ها عالیه
سون هان اینطوریه دیگه
تهیه کننده اوم بود که جون سو رو ترغیب کرد تا توی برنامه شرکت کنه
میدونست که جون سو واسه شرکت کردن توی تلویزیون ساخته شده
بله
جون سو، نرخ فروش شرکتتون بعد از برنامه زیاد نشده؟
با مدیرعامل گولد کِی صحبت کردم
گفتش که تاثیر برنامه و تبلیغ رو دیده
بعد از قسمت مخصوص سال نو فروشتون سر به فلک میکشه
اره
محتوای قسمت جدید یه مسابقه‌ی دوباره برای بدست اوردن غرور و افتخاره
اگه جون سو برنده شه، همه چی عوض میشه
درسته
...جون سو انقد لجبازی نکن
من توی برنامه شرکت نمیکنم
میشه درموردش صحبت نکنیم؟
خب، همینه دیگه
اما به لطف سون هان فروشتون خیلی زیاد شده
نمیخوای واسش شام بخری و دوتایی باهم یه چیزی بخوردید؟
قصد همچین کاری رو ندارم
ای وای
حالا نمیخواد انقد رک حرفتو بزنی- بیخیال-
قدردانی باید از ته دل باشه مجبورش نکن
مجبورش نمیکنم
جون سو یکم حرفاش خشنه وگرنه
خیلی بچه‌ی مهربونیه
واقعا؟
درسته سون هان؟ تو باید بدونی
اون موقع که توی آمریکا باهم زندگی میکردید باهات مهربون بود؟
چی؟
کی با کی توی امریکا زندگی میکرده؟
وای، مگه نمیدونستید؟
سون هان و پسرتون اون موقع که امریکا بودن عاشق هم بودن
پس اون سانی‌ای که جون سو باهاش توی امریکا زندگی میکرد، تهیه کننده اوم بود؟
بله مادر جون من سانی‌ام
ببخشید که بهتون نگفتم- مادر جون"؟"-
تهیه کننده اوم لازم نیست واسه هرچیزی معذرت خواهی کنی
حتما مقدر شده که شما دوتا باهم باشید
حتی توی کره هم همسایه هستید
یه جورایی انگار واسه هم درست شدید
بله
این ارتباط اونقدرا کوچیک نیست
...خانواده‌هامون باهم اشنا شدن و
اگه به آیندتون نگاه کنیم میبینیم که حسابی به هم میاید
چرا باهم ازدواج نمیکنید؟
چی؟
ازدواج؟
...به نظرتون الان توی چه عصری زندگی میکنیم که
حتی بدون پرسیدن نظر طرف درمورد ازدواجش صحبت میکنید؟
میرم دیگه
به پسرتون چیزی نگفتید؟
بخاطر قضیه‌ی رسوایی و اینا
خیلی نسبت به این جور چیزا حساس شده
اینطور نیست جون سو قسم خورده که مجرد بمونه
چی؟ قسم خورده مجرد بمونه؟
بخاطر حفظ وجهش این حرفو زده وگرنه فکر نکنم مشکلی باشه
دقیقا، تهیه کننده اوم خیلی روشن فکره
داره دیر میشه ما بریم دیگه؟
باشه
بابا
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
بورا
الان نمیخوام چیزی بشنوم
بابا دیگه هیچ وقت نمیبینمش
فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده
به خاطر اینکه بابای واقعیتو دیدی عصبانی نیستم
...اصلا دلم نمیخواد با
دیدنِ بابای واقعیت مخالفت کنم
واقعا متاسفم که بهت دروغ گفتم
بورا
گفتم که، فعلا نمیتونم عذر خواهیتو قبول کنم
ببخشید
...مجبور بودی
بهم دروغ بگی و ازم مخفیش کنی؟
اخرین باری که اومدم سرکارت ببینمت کلا گولم زدی
...اگه اون موقع بهم میگفتی
رئیس کیم بابای واقعیته
...یعنی در این حد
با من راحت نیستی؟
اگه واقعا منو به چشم بابای واقعیت میدیدی
نباید همچین کاری میکردی
من و مامان به خاطر خودت این کارو کردیم
اگه میفهمیدی بابای واقعیم رئیسته
کار کردن واست خیلی سخت میشد
نمیخوام بهانه‌هاتو بشنوم
به خاطر خودت اون کارو کردیم
واقعا درک نمیکنی من مامان به چی فکر میکردیم؟
چرا فقط من باید درک کنم؟
عزیزم، چرا صداتو اینجا بردی بالا؟
بسه دیگه بریم تو
درباره‌ی بابای واقعی بورا
...واقعا برای اینکه زودتر بهت نگفتم
هیچ بهانه‌ای ندارم
ببخشید
بین این همه شرکت اخه چرا باید اونجا باشه؟
...بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونم که چقدر
واسه اون شرکت زحمت کشیدی
اما بازم کار کردن زیر دستِ اون
از هر نظری سخته
نظرت چیه استعفا بدی؟
چرا استعفا بدم؟
کلی براش وقت گذاشتم
زندگیمو براش گذاشتم
میدونم
اما خب قضیه‌ هر کسی نیست که
چطور میخوای زیر دست اون کار کنی؟
...بیا همون گل فروشی رو باهم بچرخونیم و
...واسه همین ازم خواستی
استعفا بدم تا بیام توی گل فروشی با تو کار کنم؟
نه
استعفا نمیدم
من که کار اشتباهی نکردم چرا استعفا بدم؟
اونی که باید بره من نیستم
باشه
هر کاری میخوای بکن
بابا هنوزم خیلی عصبانیه
حالت خوبه؟
عیبی نداره که بابا از دست من عصبانی باشه
اما همش از مامان فاصله میگیره و باهاش دعوا میکنه
این ناراحتم میکنه
از بابای واقعیم متنفرم
درک میکنم چه حسی داری
منم از مامان واقعیم متنفر بودم
میگن واسه اینکه یه نفرو بشناسی باید باهاش وقت بگذرونی
میدونی چی بدتره؟
...این واقعیت که اونا کسایین که به دنیا اوردنت
عوض نمیشه حالا هر چقدر که میخوای انکارش کن
....اگه میدونستم اینطوری میشه
تا اخر عمرم ازش فاصله میگرفتم
منم همین نظرو داشتم
...اما بعد از اینکه مرد
یه کم پشیمون بودم
اها، راجع به دیروز
چرا مدیر شین میخواست ببینتت؟
انگار میخواد استعفا بده
میخواد بیاد توی بیزینس ما
نه همچین چیزی نمیشه
چرا مخالفت میکنید؟
چی؟ !اخه
...چون
پیرمرد از مدیر شین بدش میاد
لازم نیست به اقای لی بگیم نمیخواد چیزی بدونه
اخه درست نیست من که مخالفم
دلیل دیگه‌ای دارید؟
اها اره
دفعه‌ی پیش که اومد اینجا غیبِتون زد
غیب؟
کی غیبش زد؟
چیزی نیست اقای لی بریم صبحونه بخوریم
ها؟ اره
...اجوشی
رفته سرکار؟
اره
بیوری وقتی اومدی خونه
بدون اینکه چیزی جا بذاری تموم وسایلتو جمع کن
باشه
مامان، ما فردا میریم
با اون پات کجا میخوای بری؟
امروز گچشو باز میکنم
بعد از اینکه گچشو باز کردم میرم اونجا رو تمیز میکنم
مجبوری بری؟
...دلم میخواد تو و بیوری
با ما زندگی کنید نگرانم خب
نگران نباش مامان
حواسم به بیوری هست
اگه خیلی اوضاع سخت شد ازت کمک میگیرم
هر از چندگاهی بهتون سر میزنم
رئیس، از منابع انسانی تماس گرفتن
...رئیس کل دستور دادن که
بلافاصله با نامه‌ی استعفای مدیر شین مخالفت کنید
چی؟ رئیس کل؟
باشه برو بیرون
چشم
مدیر شین استعفا داده؟
الان مامان زنگ زد خیلی اشفته بود
چی؟
به تو هم زنگ زد؟
نمیدونستم مامان انقد به مدیر شین اهمیت میده
نمیخواستم یهویی وحشت کنه
واسه همین بهش نگفتم که مدیر شین شوهر همسر سابقته
بهتره زودتر برش گردونی
مامانو که میشناسی، مگه نه؟
باشه فهمیدم قطع میکنم
مدیر شین
گچ پاتو باز کردی
پات بهتره؟
اره خوبه
میخوام چندتا وسایل بهداشتی ببرم خونه‌ی جدیدم
اها برو بردار منم باهات میام
نمیخواد تنهایی میرم
اگه بیام خیالم راحت میشه
برو بیارشون
باشه
کیم وون ته
منم شوهرت کجاعه؟
چرا از من میپرسی؟
مگه جونگ هان نیومده سرکار؟
هنوز بهت نگفته؟
دیروز نامه‌ی استعفاشو تحویل داده
چی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
سر شما هم کلاه گذاشته
منظورتون چیه؟
خاطراتشو از ذهنم پاک کردم
چیزی درباره‌ی محاصره، جدا کردن و نابود کردن شنیدی؟
چی؟
!نمیشه فقط با یه نفر مراسم ازدواج رو برگزار کرد
چرا انقد عصبانی‌ای؟
انگار قراره همش با کیم وون ته حرف بزنی
دلم نمیخواد با شوهر همسر سابقت در ارتباط باشی
چرا انقد رنگت پریده؟
نمیتونم بهت اعتماد کنم