^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت 36
...دارین
چکار میکنین؟
عزیزم
شماها همدیگه رو میشناسید؟
راستش اومدم اینجا تا درمورد همین موضوع بهت بگم
مدیر شین
راستش، من بابای بورا هستم
...این حرفا
یعنی چی؟
...ببخشید که
زودتر بهت نگفتم
...تا الان
داشتی به من دروغ میگفتی؟
!عزیزم
عزیزم
عزیزم، بیا باهم حرف بزنیم
الان اصلا دلم نمیخواد چیزی بشنوم
تنهام بذار
بورا اونی توکبوکیت خیلی خوشمزه شده
انگاری آشپزیت از آری اونی بهتره
توکبوکی در کل خوشمزس، حالا هرکی هم که درستش کنه
همش با طعم دهنده‌های مصنوعی درست شده
هوی، خودم با سوپ ماهی بهش طعم دادم
هرکی ندونه فکر میکنه خودت رفتی ماهی کولی گرفتی
انقد پز نده
راستی، برای آجوما و آجوشی اتفاقی افتاده؟
بیرون شام خوردن
نه
بعضی وقتا میرن بیرون شام میخورن
...داشتم میرفتم خونه
یه نگاهی هم به دور و بر محله انداختم آخه خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکردم
چون دلش براش تنگ شده بود اومده بود دیدنش
چه حق مادری‌ای به گردن دخترش داره وقتی که دخترشو ول کرده رفته؟
پدر و مادرا چه حق و حقوقی باید داشته باشن؟
پدر و مادرا فقط پدر و مادرن
یعنی اگه فقط بچه دار بشیم، میشیم پدر یا مادر؟
چقد پرروعه
مامان، گفتی که رفتی دیدن بابا
حالش چطوره؟
نه، الان توی گل فروشیم
مامان، گریه کردی؟
نه، داشتم گلدونو عوض میکردم یهو آبش ریخت روی صورتم
فکر کردم میخوای بری دیدن بابا؟ چرا انقد زود برگشتی؟
...خب
چی؟
از این همه جا، درست باید اونجا میبود؟
!جداً اصلا درکش نمیکنم
بابا حتما الان خیلی ناراحته
چکار کنم؟ بهش زنگ بزنم؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا
بر نمیداره
فکر کنم حس میکنه ماها بهش خیانت کردیم
اگه زودتر بهش میگفتم
اینجوری انقد شوکه نمیشد
فکر کنم چون همش از بابای واقعیم دوری میکردم همه چی از کنترل خارج شده
نه
تقصیر تو نیست
اون مسبب همه‌ی این اتفاقاست
خدایا، دنیای جالب و راحتیه
از کجا همچین فکری به عقلشون رسیده؟
...همه‌ی این چیزا برای ما آماده شده
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اینو بجوشونیم تا خورشت ماهی تند درست کنیم
به نظرت سبزیجاتش نباید بیشتر باشه؟
باید شوکران آبیش بیشتر باشه
به اون چیزی که قبلا درست میکردیم خیلی شبیهه، بخاطر همین قابل خوردنه
قراره با کارایی که میخوان انجام بدن به بچه‌هایی که سوءتغذیه دارن کمک کنن
خیلی خوشحالم که توی این کار خیر سهیم شدم
حس خوبی به آدم دست میده
خیلی خوشمزس
الو بیو ری
عمو، منم بیو ری
میشه فردا بیام خونتون؟
معلومه که میتونی
دوست داری چی بخوری؟
قارچ سوخاری‌ای که دفعه‌ی پیش برام درست کردین
آها اون؟ خیلی خب
برات قارچ سوخاری خوشمزه درست میکنم فردا میبینمت
بله
بابابزرگ، میخوام یه چیزی بگم
بیو ری فردا میخواد بیا اینجا اشکالی نداره؟
وای ننه فردا میخواد بیاد؟
بیو ری همون دختره‌س که همیشه بهتون سر میزنه
خیلی دلم میخواد بدونم چجور دختریه
عالیه
راستی، بیو ری رو از کجا میشناسی؟
خب، قبلا مامان بیو ری رو میشناختم
منم دلم میخواست ببینمش
حتما خیلی خوشحال شدین، مامانبزرگ
اره باید برم یکم خرت و پرت بخرم
موندم چی دوست داره بخوره
مشاور املاک گوری، جونام
داری چکار میکنی هیونگ؟
مشاور املاک گوری؟
مامانبزرگ میخواد خونشو بفروشه بخاطر همین از من خواست واسش پیگیری کنم
منم دارم واسش توی اینترنت میگردم ببینم چی به چیه
واقعا؟
پول لازم داره؟
واقعا که خانم همسایه زن خیلی خوبیه
میخوای جلوی من ازش تعریف کنی؟
چرا همش راجع به زن مردم حرف میزنی؟
انگار دی‌بی‌اس شرکتای تهیه کنندگی رو میخواد تحویل بگیره
اونم میخواد تهیه کننده نا رو پیشنهاد کنه
واقعا؟ اگه کسی اونجا رو بخره ما هم یه چند هزار دلاری میزنیم به جیب؟
چند هزار دلار؟ شوخیت گرفته؟
!میلیونی به جیب میزنیم
واقعا؟
ای وای پس کارمون فقط به خرید ماشین ختم نمیشه
بخاطر همینه که باید همش راضی نگهشون داریم
بیا دعوتشون کنیم و این دفعه باهاشون شام بخوریم
باشه هرچند که دلم نمیخواد
اینکارو باید بکنیم چون دفعه‌ی پیش اونا مارو مهمون کردن
من اومدم
هی- هی، اومدی-
شام خوردی؟
بله خوردم
این هفته کِی کارِت زودتر تموم میشه؟
چرا؟
که بتونیم باهم شام بخوریم و حرف بزنیم
پس بیاید فردا باهم شام بخوریم
واقعا؟ پس، فردا زودتر بیا خونه
باشه
جون سو، الان دارو گیاهیتو برات میارم
خیلی خب- باشه-
مدیر لی، دوست دارید فردا شب با ما شام میل کنید؟
جون سو هم فردا زودتر میاد
ای وای سانی
مدیرعامل نا واسه فرداشب ما رو دعوت کرده خونشون شام بخوریم
نا جون سو هم میاد
جدی میگی؟
امروز مدیرعامل نا رو دیدم و باهاش صحبت کردم
بهش گفتم که بهش اجازه میدم تا شرکت ...تهیه کنندگی نا رو به دی‌بی‌اس بفروشه
به شرطی که تو و نا جون سو باهم ازدواج کنید
واقعا؟
یعنی به حرف باباش گوش میکنه؟
مدیرعامل نا از این‌ پیشنهاد استقبال کرد
اون طرفت میمونه و هواتو داره
پس من قراره منتقل شم به دی‌بی‌اس؟
پس "مارکتاران" چی میشه؟
تو فقط آماده باش
اگه دی‌بی‌اس شرکت نا رو بگیره، تو هم میشی یکی از کارمندای دی‌بی‌اس
خودتو وفق بده
خیلی خب
راستی
مطمئنی که بین نا جون سو و کیم بورا چیزی نیست؟
یکم پیش با هم از رستوران چینی اومدن بیرون
با کیم بورا؟
با اینکه باهم شایعه‌ی رسوایی داشتن بازم باهم شام میرن بیرون؟
گفته بودم که کیم بورا دردسرسازه
همیشه بخاطر اون با شوهرم دعوا میکنم
از وقتی اومدم کره حالم از عموت بهم میخوره
اینکارا چیه دیگه باهاش اشتی کن
...از وقتی که اومدم اینجا
شماها رو که اینجوری میبینم ناراحت و معذب میشم
مدیر شین
رئیس
چیه؟- مدیر شین-
بیرونید؟
خب که چی؟
منم دارم مشروب میخورم همو ببینیم؟
حس و حالشو ندارم
میدونم چه حسی دارید اما به نظرتون نباید باهم حرف بزنیم؟
تموم این مدت داشتید گولم میزدید
دیگه چی میخواید بگید؟
مستید؟
چه مست باشم چه نباشم
هیچ حرفی با تو یکی ندارم دیگه قطع میکنم
با تو؟
پس اینطوری میخوای رفتار کنی؟
عوضی بیشعور
حتما خیلی رقت انگیز شده بودم
مامان
از بس نگرانی رنگ به صورتت نمونده
نمیخوای چیزی بخوری؟
نه
نمیخوام چیزی بخورم
آری، پات آسیب دیده برو بالا استراحت کن
اگه هی حرکت کنی بهتر نمیشه که
بورا، تو هم برو
فردا صبح زود باید بری سرکار برو بالا
من با بابات حرف میزنم
مامان، به نظرم باید منتظرش بمونم تا معذرت خواهی کنم
نه
امروز عذر خواهیتو قبول نمیکنه
برو بالا
عزیزم
چرا انقد مشروب خوردی؟
حالت خوبه؟
ولم کن
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
عزیزم، یکم آب عسل میخوای؟
نه
نمیخوام
هیچی نمیخوام
حتما خیلی از دستم عصبانی‌ای
میترسیدم اگه بفهمی، سرکار رفتن واست سخت بشه
برای همین نمیتونستم چیزی بهت بگم
خب؟
نقش بازی کردی، گولم زدی ...بعدشم یه نقاب خندون گذاشتی روی صورتت
فقط و فقط بخاطر من؟
اینطور نیست
...ببخشید، اما- نمیخوام چیزی بشنوم-
...حس میکنم تو و بورا واقعا
بهم خیانت کردید
عزیزم
...از وقتی که باهم زندگی میکنیم
اولین باره انقدر از دستت ناراحتم
لی هه شیم
...وقتی با من بازی میکردی
بهت خوش گذشت؟
خودتم میدونی همچین چیزی نیست
...روحمم خبر نداشت که شوهر سابقته
همش گوش به فرمان اوامرش بودم
خودمو دست پایین میگرفتم و بهش خدمت میکردم میخواستی همینو ببینی مگه نه؟
همینو میخواستی؟
چت شده اخه؟
چیه؟
مگه اشتباه میگم؟
پس چرا ازم پنهونش کردی؟
...نکنه فکر کردی بخاطر مخفی کردنِ اون راز
خیلی به من خوش گذشته؟
همش حس میکردم توی قفسه سینم یه بمب ساعتی گیر افتاده
برای منم سخت بود
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
...ما به هم قول داده بودیم
هیچ چیزی رو از هم پنهون نکنیم
برای همین امروز رفتم اونجا میخواستم بهت بگم
دارم راستشو میگم
دیگه دیره
چه زود بیدار شدی
وایسا صبحونه بخور
نمیخواد، همین شیر سویا رو میخورم و میرم
چرا این شکلی شدی؟
نخوابیدی اصلن؟
شنیدم دیشب با بابا دعوا میکردید
نمیدونستم حس میکنه بهش خیانت شده
حتما خیلی عذاب میکشی
چیزی نیست
چون از دستم عصبانیه خیالم راحته
انقد نگران نباش برو سرکار
باشه
این چیه؟
چیه به نظرت؟
سوپ خماریه- منم همینو میگم-
چرا اینو واسم درست کردی؟
تازگیا خیلی مشروب خوردی میترسیدم مریض بشی
گفتم برای اینکه حالت بهتر بشه یکم بهت برسم
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
امروز زود بیا خونه، باشه؟
همسایه‌هامون برای شام دعوتمون کردن
همسایه بغلیمون؟
نمیخوام برم
تو و سون هان خودتون برید
دیگه من نمیام
چی میگی؟ معلومه که باید بیای
میخواستم سون هان و نا جون سو رابطشون خوب بشه
واسه همین مدیرعامل نا رو دیدم و قرار این شام خانوادگی رو گذاشتم
چی؟ شام خانوادگی؟
چه میدونم
حتما باید بیای
عزیزم، صبحونه درست کردم قبل از اینکه بری بیا بخور
نمیخواد میخوام برم سرکار
اونی میشه امروز عمو ده رو رو ببینم؟
امروز؟
باشه
اما دیر نکنیا
باشه
به معلممون درباره‌ی گردش علمی چی بگم؟
باید بهش خبر بدم
چیزه
فکر میکنم فعلا وقتش نیست
دفعه‌ی بعدی بریم- وقتش نیست؟-
منظورت چیه؟
یه چیزی هست دیگه
هر وقت پام بهتر شد یه روز میریم گردش علمی
زود برو مدرسه
باشه
بعدا میبینمت
باشه
خون آشام اول صبحی داره بهم زنگ میزنه
امروز از اون روزای سخته
الو؟
صبح بخیر خانم شین
صبح بخیر و مرض
برای چی صبح به این زودی بهم زنگ زدید؟
منظورتون چیه؟
باید برای قسمت "سال نوی" مارکتاران اماده بشیم
بیاید سرکار
پام هنوز توی گچه
سختمه بیام اونجا
خب که چی؟ نمیخواید واسه برنامه بیاید؟
شما که نه فیلم برداری دارید نه کار دیگه‌ای
اگه دهنتون و دستاتون مشکلی نداره پس میتونید کار کنید، مگه نه؟
چی گفتید؟
فکر میکردم برنامه به دی‌بی‌اس محول شده
من کی همچین چیزی گفتم؟
حرف زدن رو بس کن و بیا سرکار
باید به کسایی که تو برنامه حضور دارن زنگ بزنیم و نقشه‌های جدیدی که داریم رو بنویسیم
اندازه یک کوه کار ریخته اینجا
پس تو دفتر میبینمت
خدای من
! آ ری، اومدی
پاتون چی شده خانم شین؟
خانم شین، اینجایی
کی پات رو شکستی؟
بعد از اینکه تا خرخره نوشیدنی زد افتاد
بهت گفتم کمتر بنوشی
شما وکیل مدافع منین، تهیه کننده اوم؟
اوشون ازم پرسید
چیه مگه؟ راست میگم خب
بس کنین
الآن داشتم راجع‌به " مارکتوران "با آقای چو صحبت میکردم
مارکتوران قراره یه برنامه رسمی جزو برنامه‌های خاص سال نو باشه
میخواد تصور کلی از قسمت اول راجع‌به یه مسابقه بازگشت با افتخار باشه
پس دلیل خوبی برای قانع کردن کانگ ده رو و نا جون سو داریم
درسته، خیلی خوبه که با یه مسابقه‌ی برگشت جمعش کنیم
اول شرکت کننده ها رو لیست کنین باشه؟
چشم آقا
شنیدی، درسته خانم شین؟
اول به کانگ ده رو و نا جون سو زنگ بزن
میدونم اون چقدر دوست داره به محض رسیدنم به اینجا، پرتم کنه بیرون
کی بود؟
من بودم
مدیرعامل نا جون سو
نگفتی این عسل وحشیه؟
گفتم. چرا همچین چیزی میپرسی؟
چرا تو آب میریزیش پس؟
مشکلش چیه که عسل رو بریزم یا پخش کنم وقتی مال خودمه؟
نمیدونی بچه‌ها چقدر چیزای شیرین دوست دارن
خدایا
بیو ری ما چقدر معرکه‌ست که بخاطر یه غذا درست کردن براش این همه سر و صدا راه انداختی؟
شما هم ازش خوشتون میاد
اون خیلی گوگولی و نازه
واقعا نازه
بله خانم شین
سلام آقای کانگ ده رو
" میخواستم راجع به رسمی شدن برنامه‌ی "مارکتوران باهاتون حرف بزنم
قسمت اولش قراره جزو خاص‌های سال نو باشه
واقعا؟ معرکه‌ست
بله
حالا که صحبت از برنامه‌ست
میخوایم بین شرکت کننده ها یه مسابقه برگزار کنیم
شما میتونین تو برنامه شرکت کنین؟
یه مسابقه؟
دوباره باید علیه مدیرعامل نا باشم؟
بله
خب، ما اوکی‌ایم
واقعا؟
پس برای عکسبرداری و جلسه دوباره باهاتون تماس میگیرم
باشه، فهمیدم
اون چی بود؟ میخوایم دوباره ... توی " مارکتوران " ، شرکت کنیم
و علیه نا جون سو باشیم؟
میخوان تو قسمت آزمایشی یه مسابقه برگزار کنیم
عه؟
هدف اینکار چیه؟
ده رو و چان سونگ دوباره میبرن
این که به اندازه روز روشنه
یه مدته همش باهات مواففم
از همون روز اول تا جا داره ریششو بکش بیرون
مدیرعامل نا جون سو
مدیر عامل نا جون سو
خانم شین آ ری
الو؟
مشتاق دیدار خانم شین
اوه، بله
سلام- بله-
حالتون خوبه؟
خب، بله
چیزی شده؟
مارکتوران " یه برنامه رسمی "
برای برنامه‌های خاص سال جدید شده
میخوایم تو قسمت آزمایشی یه مسابقه برگزار کنیم
نمیتونم انجامش بدم
ببخشید؟
نمیتونم تو برنامه " مارکتوران " باشم
سعی نکنین منو متقاعد کنین
خب، باشه
جون سو بود؟ چی گفت؟
اون واسه برنامه نمیاد
چی؟ خانم شین، اون بهتون گفت که برای برنامه نمیاد
و شما گفتین " باشه " و قطع کردین؟
مثل مچ پات، به سرت هم ضربه زدی؟
باید تا وقتی که موافقت نکرده ولش نمیکردی
اون نمیخواد که متقاعد بشه چیکار میتونم کنم؟
چرا خودت بهش زنگ نمیزنی تهیه کننده اوم؟
شما فقط حرف میزنی هیچکاری برای شرکت اونا تو برنامه انجام نمیدی
چی گفتی؟ مطمئنم سرتو کوبیدی به یه جا
این سر و صداها برای چیه؟
رییس
جون سو نمیخواد بیاد توی برنامه
چی؟
خدای بزرگ اون بچه چرا
بیاین وقتی داریم شام میخوریم سعی کنیم متقاعدش کنیم
باشه، میخواستم برم اون مشروب طبیعی که جون سو دوست داشت رو بخرم
عالیه. شما خوب میدونی جون سو چی دوست داره
میخواین خونه مدیرعامل نا شام بخورین؟
آره. این یه ملاقات دوستانه بین خانواده‌هاست
انگار مدیرعامل نا وقتی شما رو میبینه رفتارش عوض میشه
مشکلی نداری؟
خانم شین
توی رابطه بیشتر از اون چیزی که تصور میکنی وجود داره
بخاطر همینه که شما دوست‌پسر نداری
اگه نمیتونی قرار بزاری چرا راجع‌بهش نمیخونی؟
میتونی یک عالم کتاب که موضوعشون سر قرار رفتنه رو تو کتاب خونه پیدا کنی
برای تو نیست که همینجوری میگیش
بابا
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
بابا، میتونیم امروز باهم نهار بخوریم؟
میام دم شرکتتون
بابا، میتونیم امروز باهم نهار بخوریم؟ میام دم شرکتتون
چیکار باید کنم؟
باید یه چیزی بهتون بگم
میخواستم بهت زنگ بزنم
... میدونم که
مست بودی ولی ادبت کجا رفته؟
ادب؟
... چجوری میتونین راجع‌به اخلاق و ادب حرف بزنین
...وقتی اینکه پدر بورا هستین رو قائم کرده بودین
و تظاهر میکردین و جلوی من یه بازیگر ماهر بودین؟
در مورد این، من فقط سعی میکردم با بورا و مادرش با احتیاط رفتار کنم
دیدین که چجوری گول خوردم
حتما براتون خیلی سرگرم کننده بود
ولی مدیر شین
شما خیلی کندی
اگه یکی دیگه بود تا الآن متوجه شده بود
الآن که دقت میکنم
این رفتارت دقیقا شبیه مامان بوراعه
خدایا- چی؟-
! چرا تو پدر سگ
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
حتما خیلی به احساساتش صدمه زدیم
نمیتونی بفهمی من و مامان چه حسی داشتیم؟
سلام آقا
دقیقا شبیه بچگی‌های بورایی
بورا- بیو ری رو میشناسی؟-
قرار نبود این یه شام خانوادگی باشه؟
باهاش خوب رفتار کردی؟- چی گفتی؟-
من سانی ام
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir