^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
! دارم ازت میپرسم اینجا چیکار میکنی
اومدم بورا رو ببینم
چی؟
زود برگرد
تو به بورا گفتی دیگه منو نبینه؟
بهش گفتم دوست ندارم بیاد ملاقاتت
ولی اون بعد از اینکه از خونه‌ت برگشت نظرشو عوض کرد
بورا خودش تصمیم گرفت
الآن اون خونه‌ست؟
نه، نیست
هنوز نیومده خونه پس برگرد خونه‌ی خودت
پس باید همینجا منتظرش بمونم
کاری ندارم، پس صبر میکنم تو هم به کارت برس
چی؟
جونگ هان بزودی میرسه خونه ! پس فقط برو
فقط بخاطر اینکه شوهرت داره میاد خونه دلیلی نداره برم
چی گفتی؟
... تو فقط
خیلی گستاخی
هرکاری میخوای کن
دخترم بورا
مامان
سلام مامان
بورا، کجایی؟
اومدم پیش بابابزرگ الآن میخوام بیام خونه
بابای واقعیت بیرون از خونه‌مون منتظرت ایستاده
چی؟
اومده خونه‌مون؟
اگه الآن برگردی خونه بهش برمیخوری
پس یکم پیش بابابزرگ بمون
باشه. شام رو میمونم پیش بابابزرگ و بعدش برمیگردم خونه
چی شده؟ کسی اومده خونه‌تون؟
خب
یه نفری هست که ازش خوشم نمیاد
پس با ما شام بخور یه چیز خوشمزه برات درست میکنم
به هر حال بخاطر اینکه بابابزرگ عصبانیه ناراحتم
خودم شام درست میکنم که از دلش در بیارم
شام درست میکنی؟
چیه مگه؟
من آشپز خوبیم فقط زیاد آشپزی نمیکنم
تو راست میگی! منتظرم ببینم دستپختت چطوره
چی باید ازت بخوام که درست کنی؟
! رییس کیم
آقای شیم
چی باعث شده بیاین اینجا؟
گفتین یه کار فوری دارین
تو محله ما کار داشتین؟
... خب، وقتی داشتم برمیگشتم خونه
گفتم یه نگاهی به محله بندازم از اونجا که خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکردم
پس شما قبل از اینکه برین آمریکا اینجا زندگی میکردین
منم یه مدتیه اینجا زندگی میکنم
واقعا؟ اینجا خیلی عوض شده
آره
به هر حال، تقریبا موقع شام‌عه شام خوردین؟
نه، هنوز نه
پس، واسه جشن گرفتن اینکه بعد از مدت ها اومدین اینجا
میخوام شام مهمونتون کنم چطوره؟
مشروب‌ امشب به حساب من
عه؟
پس بریم؟
باشه. بریم
شام درست کردی؟
آره، بابات هنوز نیومده خونه زنگ هم نزده
آ ری، میشه بهش زنگ بزنی؟
باشه
به سلامتی
دختر بزرگمه
اشکالی نداره، جواب بده- باشه-
هی آ ری
بابا، کجایی؟ هنوز سر کاری؟
نه سرکار نیستم
دارم با رییس، نزدیک خونمون شام میخورم
رییس؟- آره-
لطفا به مامانت بگو ما توی مغازه‌ی غذای دریایی محلی هستیم
باشه
پیش رییس‌شه؟
جلوی خونه بهش برخورده الآنم داره باهاش شام میخوره
عه؟
عالیه
ولی از کی اینجا خونه دارین؟
خب، فکر کنم بیشتر از 20 ساله
بعد از اینکه ازدواج کردم یه چند سالی اینجا زندگی کردم
پس شما وقتی با همسرت تازه ازدواج کرده بودین اینجا زندگی میکردین
تا وقتی دخترم 5 سالش شد اینجا زندگی میکردیم
پس حتما دخترتون همسن دخترای منه
آره، همون حدودا
دخترتون همراه شما برگشت کره؟
یا هنوز آمریکاست؟
خب، اون کره‌ست ولی ما جدا زندگی میکنیم
پس از پیشتون رفته
شما اون رو متکی به خودش بار آوردین
منم باید کاری کنم که دخترام مستقل بشن
بفرمایید. بزارین براتون یه لیوان بریزم
باشه- بفرمایید-
تو اینو درست کردی؟
خدایا، من خواب بودن و تو همه‌ی اینا رو درست کردی
بورا خیلی سریع و دقیقه
آشپز فوق‌العاده‌ای هم هست
شنیدم مامانبزرگت متخصص آشپزی بوده
حتما از ایشون یاد گرفتی
البته، اگه روش تمرکز کنم منم آشپز خیلی خوبی‌ام
تو گفتی این بیبیمباپ سوپ گوشت گاوِ
ولی تنها چیزی که میبینم سوپ جوونه‌ی لوبیاعه
اوه، برنج‌ش رو با سوپ استخون گاو درست کردم امتحان کنین
بخوریم
این فرنیه یا برنج؟
خیلی نرم شده انگار باید بوت بپوشم
! برای هاضمه خوبه برنج کته دوست دارم
خدایا، با روغن شست و شو دادیش رسما
اونقدرا هم روغن نریختم
از الآن چشمات ضعیف شده؟
این بیبیمباپ نیست برنج کته‌ست
ولی یه ماه نشده؟ تو قول دادی که میری
اگه وقت مسخره کردن داری پس بهتره زود جمع کنی و از اینجا بری
! خدایا ! من از " از اینجا رفتن" نمیترسم
چرا اینقدر تند و بی ادبی تو؟
باید همه‌ی جنسینگ وحشی‌ای که تا الآن داشتی رو ! رد کنی بیاد
چی؟
دوباره چی شده؟
آقا، اون خیلی مراقب شما بوده
اینقدر ظالم نباشین
چی؟ ظالم؟
طرف اون عجوزه رو میگیری؟
من طرف کسی رو نمیگیرم
آخه وقتی ما سرمون شلوغ بود و وقت نمیکردیم براتون غذا درست کنیم
اون با جون و دل براتون غذا درست میکرد
کی ازش خواست اینکارو کنه؟
من این همه خرج جنسینگ‌های وحشی کردم پس تو باید بری
از این به بعد خودم اجاره‌شونو میدم
چرا تو باید اجاره‌‌شونو بدی؟
این چیزیه که خودمم دوست دارم بدونم تو چرا اجاره بدی؟
... خب، چیزه
کار " مارکتوران " و رستوران خیابونی خوب پیش میره
واسه همین سفارشامون داره بیشتر میشه
و خب، من واقعا به کمکش نیاز دارم
آقا
امشب یکم بیشتر دارین مشروب میخورین
چیزی اذیتتون میکنه؟
این روزا با همسرم کنار نمیام
عه؟
آخرین بار که همسرتون اومد فروشگاه ما
گفتن شما خیلی باهاش مهربونین
همسرم خیلی حسوده
حتما خیلی دوستون داره
این دوست داشتن نیست درگیر بودن و چهار چشمی مواظب بودنه
منظورم اینه که اون وقتی من نیستم، گوشیمو چک میکنه
احساس خفگی میکنم
جدی، انگار توهم زده
خدایا، پس حتما براتون سخت بوده
درسته؟
همسر تو اینکارو نمیکنه، درسته؟
همسر من فقط عجیبه نه؟
خانم هه شیم یه فرشته‌ست
در واقع، من همسر قبلیمو ندیدم چون خاطره خوبی از هم نداریم
ولی اون بهم گفت بخاطر دخترم باید باهاش کنار بیام
چی؟ اون همچین چیزی گفت؟
شما هم حرفشو درک نمیکنین نه؟
... من چطور میتونم با زنی که بهم خیانت کرده
و دخترشو رها کرده، کنار بیام؟
وقتی اولین بار اینو شنیدم خیلی ناراحتم کرد
ولی، آقای شین
شمام درک نمیکنین؟
ببخشید؟
... خب
وقتی دخترشو رها کرده چه حقی به عنوان والدش داره؟
والدین باید چه حقی داشته باشن؟
والدین فقط والدین‌ان
این فقط یکم دور از عقلانیته
چی؟
الآن داری منو نصیحت میکنی؟
منظورم این نبود
بیخیال
بیاین بحث رو عوض کنیم
یه لیوان دیگه بخورین
بابا کجاست؟
چرا اینجا تنهایی؟
بابات تو راه برگشت به خونه دیدیتش
رفتن شام بخورن و مشروب بزنن
چی؟
تا حالا صد دفعه بهش گفتن نه بازم میاد اینجا؟
چرا خواست بابا رو ببینه؟
امیدوارم چرت و پرت به بابات نگه
من دیگه نمیرم دیدنش
پس بیا راستشو به بابا بگیم
همش دلم شور میزنه و نگرانم
باشه، بیا همین کارو کنیم
هر وقت تونستم بهش میگم
راستی، بابابزرگ چجوری بود؟
نذار شروع کنم
اسم بابا رو که آوردم قاطی کرد
مجبور شدم بیبیمباپ سوپ گوشت گاوِ مادربزرگ رو
براش درست کنم تا آروم شه
کار خوبی کردی
بیا اول با بابات صحبت کنیم
منم همین روزا باید برم دیدین بابابزرگ
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
خانوم شین، مایلم که شما رو ببینم
شما کِی وقت داری؟
جون سو
بله؟
داشتی چیکار میکردی؟ چرا یهو شوکه شدی؟
شوکه نشدم این چیه؟
برات داروی گیاهی آوردم
ممنون
چرا از دستگاه بخورت استفاده نمیکنی؟ می گفتی خوبه که
یادم رفته بود
واقعا؟
...بابات سعی داره تو و
تهیه کننده اوم رو بهم بچسبونه
واقعا اصلا از تهیه کننده اوم خوشت نمیاد درسته؟
گفتم که نه
درسته، ما نباید با پدر واقعی بو را وصلت کنیم
اون در حق هه شیم خیلی بدی کرده
اصلا معلوم نیس بابا چشه
!منم همینو میگم
بو را اونی
هِی بیو ری
چطوری میخوای اسباب کشی کنی؟
مامان گفت تا پام خوب بشه اینجا بمونم
معلوم بود نمی تونی وقتی پات اینجوریه بری
اوه، پیداش کردم
میخوام اینو بخونم و بخوابم
اوه، خوبه
بیو ری، اگه هر روز نمی تونستم ببینمت ناراحت میشدم
خوشحالم که از اینجا نمیری
منم، شب بخیر اونی
خوبه، شب بخیر بیو ری
راستی
از "مارکتاران" چه خبر؟
قراره بشه برنامه ی ثابت
جدی؟خیلی خوبه
بازیگرا چطور؟
تهیه کننده اوم میخواد با این برنامه افتخار کسب کنه
فکر کنم دوباره از نا جون سو و کانگ ده رو استفاده کنه
اینطوریه؟
با جون سو اوپا راحت نیستم
فکر کنم اگه قراره با هم کارکنیم باید یه سری چیزا رو حل کنم
باید ازش بخوام همو ببینیم
گفتی ازش ناامید شدی
...تو
من چی؟
میخوای با نا جون سو کار کنی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
ما قراره تو یه برنامه کار کنیم
نمی تونیم که باهم سرسنگین باشیم
همش همین
درسته
همینه
نه این نه
(...خانوم شین، مایلم شما رو)
خانوم شین، نا جون سو هستم
(بو را)
سلام بو را
اوپا
اون روز یه کم زیاده روی کردم
نباید ازت عصبانی میشدم
فردا، ناهار وقت داری؟
مهمون من
باشه
میام
بله؟
بیا تو
این حقوق این ماه
حقوقم؟
وای خدا، چرا انقدر زیاده؟
"این حقوق "یوتوب" و "مارکتارانه
بازم زیاده
مقدارش درسته
...و بابا
!وای خدا
حواست باشه چی میگی
!اگه یکی میشنید چی؟
میخوام یه مدتی اینطوری زندگی کنم
به من نگو بابا
بهم بگو مامان بزرگ، باشه؟
باشه
اگه اینجا راحت نیستی
می تونم یه اتاق برات پیدا کنم
گفتی به هرحال میخوای با بیو ری زندگی کنی
الان موقعیتشو ندارم
نمیتونم با این عنوان با بیو ری زندگی کنم
اونوقت به بیو ری چی بگم؟
ما باید هرطور شده گواهی فوتت رو کنسل کنیم
و هویتت رو پس بگیریم من کمکت میکنم
باشه
ولی فکر کنم انجام همه ی این کارا زمان لازم داره
باید بدهی هامو هم پرداخت کنم
راستی، باید زمینم رو تو گوری بفروشم
می تونی براش کاری کنی؟
زمین تو گوری؟
آره وقتی خواهرم مُرد بهم به ارث رسید
خیلی نیس ولی اگه بفروشمش می تونم بدهی هامو صاف کنم
باشه، یه کاریش میکنم
راستی، هوا سرد شده با بیو ری بیرون نرین
فقط بیارش اینجا
اینجا؟
اشکالی نداره؟
چرا انقدر مست کردی؟
همینو بگو
مدیر قبل از ازدواجش اینجا زندگی میکرده
چی؟
از چی حرف میزنی؟
نذار شروع کنم
وسط مست کردن یهو قاطی کرد
کلی کینه داره
از تو عصبانی شد؟
چرا؟
عصبانی شد، پرسید پدر مادر باید صلاحیت داشته باشن یا همچین چیزی
مگه پدر مادر شدن فقط به بدنیا آوردن بچه اس؟
پدر مادر وظیفه داره
فکر می کردم می شناسمش ولی اشتباه میکردم
نمی تونم بفهمم
اگه رئیس نبودم یه مشت میزدم تو صورتش
خیلی خسته ام
رئیس کیم یه احمقه
دیروز رئیس صدام کرد
...ازم پرسید که منم با دی بی اس
همدستم که میخواد تولید "مارکتاران" رو بگیره؟
منم امروز میرم دیدن مدیر نا سونگ جین
همه چیو درست میکنم
اوکی بهت اطمینان دارم- باوشه-
اوه، باید دیگه برم
میرم سرکار- مواظب باش-
باشه
خدافظ- خدافظ-
وای دلم
سوپ داریم؟
نه
دیر اومدی سوپ برطرف کننده ی خماری هم می خوای؟
دیشب با کی مست کردی؟
این سوالاتو تموم کن
حس میکنم همه اش منو می پایی
اینطوریه؟
فکر میکنم داری از حد و مرزت رد میشی
مامانم دیشب زدنگ زد
پای مامانتو کشیدی وسط که تهدیدم کنی؟
تهدید؟
زنگ زدن مامانم شبیه تهدید کردنت می مونه؟
می خوای از هر کلمه حرفم ایراد بگیری؟
من ایراد نمی گیرم
حرف زدنت اینطوریه
چون کیم بو را نمی خواد ببینتت !با من اینطوری رفتار می کنی
تمومش کن
میرم سرکار
باشه
بیا ببینیم چقدر دووم میاری
شوکه شدم وقتی فهمیدم دختری که باهاش تو امریکا
مدت طولانی قرار میذاشتی تهیه کننده اوم بوده
نمیدونم تو هم میدونی یا نه
..ولی تهیه کننده اوم
خواهرزاده زنیه که با بابای واقعیم ازدواج کرده
روزی که پخش زنده داشتیم
..تهیه کننده اوم
توی دسشویی درمورد بابای واقعیم حرف زد و عصبانیم کرد
بعداز اون، هروقت فرصتی پیدا میکنه
درمورد گذشته ـش با تو حرف میزنه
یهویی خیلی عصبانی شدم
منم اون روز عصبانی بودم
وقتی آمریکا بودیم بهم آسیب زد
هرکار دلش خواست کرد
دوباره بدستش آسیبش دیدن منو دیونه میکنه
..دلیل اینکه دفعه پیشم حمله اضطرابی گرفتم
بخاطر اون بود
بخاطر همین اون روز بیهوش شدی؟
بعد از اینکه اونطوری باهاش بهم زدم
دیگه نتونستم با کسی قرار بذارم
فکر کنم بدونم چه حسی داری
بعد از دیدن بابای واقعیم
منم خیلی ناامید شدم
..چطوری تونست منو مامانمو رها کنه
و همینطوری بره و با یکی دیگه ازدواج کنه؟
..وقتی دیدمش که
هیچ حس مسئولیت و احساس گناهی نداشت
با خودم گفتم "عشق بین زن و مرد این شکلیه؟"
منم به همه چی شک کردم
عشقی که حس مسئولیت نداره منو هم ناامید کرد
به خاطر همین تصمیم گرفتم تنها باشم
آره
...خواستم امروز بخاطر اینکه
مارکتاران برنامه ثابت شده ببینمت
موقع کار اونجا خیلی دیدمت
نمیخوام بخاطرش اوضاع بینمون عجیب غریب بشه
من دیگه توی اون برنامه نیستم
دیگه نمیخوام اونو ببینم
میری سر برنامه مگه نه؟
اره - میرسونمت -
به به، بو را تویی
با مدیر نا ناهار خوردی؟
خب، بله
خوشبختم
DBS یکی از مدیرای لی جی ران هستم
خونه کناریتون زندگی میکنم
سون هان عزیزمو میشناسین مگه نه؟
منم دیگه برم
مدیر
ببخشید دیر کردم - خوش اومدین -
برای چی میخواستین منو ببینین؟
..دلیل اینکه میخواستم ببینمتون
این بود که به شرکت تولیدی نا یه ارائه ی چشم انداز بدم
چشم انداز؟
...درمورد شبکه هایی شنیدین که
برنامه های موفق رو پیدا میکنن و خودشون اونا رو تصاحب میکنن درسته؟
در حال بررسی تولیداتیم DBS ما هم در
و منم تو فکر این بودم که به شرکت تولیدی نا پیشنهاد بدم
چی؟
..خب، شنیدم
که شرکت تولیدی تایگر پنج میلیون دلار فروش رفته
..ولی من دارم تمام تلاشمو میکنم
که بعنوان یه شرکت تولیدی مستقل باقی بمونم
پس حدس میزنم هیچ قصدی برای خرید و فروش ندارین؟
خب اینطوریام نیست
برای به این حد رسوندن شرکت تولیدی نا خیلی زحمت کشیدم
خب پس نباید نگران این باشین
به جاش
یه شرط دارم
چه شرطی؟
..میدونستین که سون هان عزیزم و مدیر نا
آمریکا با همدیگه زندگی میکردن؟
بله؟
..نمیدونستم
تهیه کننده اوم و جون سو با هم رابطه داشتن
..سون هان عزیزم
انگار هنوز به پسرتون علاقه داره
صاف و پوست کنده میگم
نظرتون چیه این دونفر ازدواج کنن؟
اینطوری من دوتا چیز دارم که بخاطرش جشن بگیرم
خدایا
قربان
دیروز قرار بود بهم مرخصی بدین
درسته دیروز
خیلی مشروب خوردم
چیز بدی که نگفتم؟
چیزی نگفتم که اذیتت کنه نه؟
نه
اصلا چیزی نگفتین
لطفا جواب بده - باشه -
ببخشید
الو عزیزم
باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
میشه بیرون همدیگه رو ببینیم؟
جدی؟
کافه پلاس روبروی شرکتو میشناسی اره؟
بیا اونجا
باشه وقتی کارت تموم شد میام اونجا
باشه
میخوای عصر خانومتو ببینی؟
گفت خودش میاد شرکت
ممنونم
آقای پارک؟
من پام آسیب دیده هفته دیگه اسباب کشی میکنم
اجاره چی پس؟
باید امروز براشون کارت به کارت میکردم
الان براتون میفرستم
اگه قرارداد رو با ایمیل بفرستین امضاش میکنم
میتونین به صاحبخونه هم بگین امضاش کنه؟
باشه
تمام
بیو ری
هفته دیگه که بازیگرای برنامم مشخص شدن از اینجا میریم
به این زودی انتخاب میشن؟
...چطوره
یه تصادفی بکنم که مجبور بشم دوازده هفته استراحت کنم؟
نه بابا، اینقد حرفای ترسناک نزن
نمیخوام دیگه هیچوقت آسیب ببینی
باشه
ولی بیو ری
دلت میخواد همینجا بمونی مگه نه؟
راستشو بگم، آجوما و آجوشی و بورا اونی ـو خیلی دوست دارم
بازم
گفتیم از اینجا میریم باید سر قولمون باشیم
میدونم
کیه؟
الو؟
سلام بیو ری، حالت خوبه؟
منم، عمو ده رو
عمو ده رو؟
میخوام برات یه غذای خوشمزه درست کنم میتونی بیای خونمون؟
واقعا؟
از اونی میپرسم و بهت خبر میدم
باشه. این شماره خودمه بهم خبر بده
باشه الان سیوش میکنم
عمو ده رو؟
همون آقای کانگ ده رو بود؟
اره. میتونم برم خونه ـش؟
گفت برام یه چیز خوشمزه درست میکنه
خب، معلومه میتونی
ولی چرا یهویی بهت زنگ زد؟
اون روزی که رفتم پیش مامانم
توی ایستگاه اتوبوس دیدمش
منو بابات بیرون شام میخوریم شماها شامتونو بخورین
نگران ما نباش. با خیال راحت برو
از شامتون با آجوشی لذت ببرین
باشه
تو چرا اومدی اینجا؟
باید یه چیزی بهت بگم
زود پاشو و برو
نیومدم اینجا تورو ببینم
خانوم لی هه شیم
خیلی دو رویی
...به مدیر شین گفتی
بخاطر دخترش با زن قبلیش روبرو بشه
چی؟ - ..پس نباید -
از من میخواستی که بخاطر بیو ری باهات آشتی کنم؟
چه مزخرفا
من حرفی با تو ندارم
حتی نمیخوام یه دقیقه باهات باشم
فکر کردی داری کجا میری؟
ولم کن - هنوز حرفم تموم نشده -
قربان
..اینجا
چه خبره؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
نمیخوام چیزی درموردش بشنوم
حتما حس میکنه من و تو بهش خیانت کردیم
حتما برات یه شوخی بودم
با فقط یه قسمت سر و تهشو هم اوردن خوب نیست
چی؟ - من توی برنامه شرکت نمیکنم -
فکر کنم چون بابای واقعیمو نادیده گرفتم همه چی از کنترل خارج شده
...از اینکه منو عروسک خیمه شب بازی کردی
خوشحالی؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir