^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بابای من
قسمت 34
هان جه سو
خودتی، درسته؟
ساعد دستتم سوخته
من رازتو حفظ میکنم
پس میتونی راستشو بهم بگی
دیگه نمیذارم گولم بزنی
ده رو
منو ببخش
بابا
تو زنده بودی؟
فکر میکردم مُردی
ده رو
من در حقت خیلی بدی کردم
قصد نداشتم بهت دروغ بگم
حتی تصورشم نمی کردم اینطوری زنده بمونم
بابا
دلم خیلی برات تنگ شده بود
...از اینکه فرستادمت پرورشگاه
خیلی خیلی پشیمونم
برات خیلی سخت بود، نه؟
نبود
با من خیلی مهربون بودن اصلا سخت نبود
من میخواستم موفق بشم و برات جبران کنم
ازت خیلی ممنونم که زنده ای
بابا ممنونم
من لیاقت اینو ندارم
آدما آسون نمی میرن
...منو ببخش که اومدم پیشت
در حالی که هویتمو مخفی کردم
...ولی
چطوری گزارش دادی که مُردی در حالی که زنده ای؟
خب
وقتی مغازه ام ورشکست شد و خودم بدهکار شدم
تو رو گذاشتم پرورشگاه و خودم فرار کردم
مجبور شدم یه مدت خونه ی نان یونگ زندگی کنم
همون موقع
دکترا تشخیص داده بودن که سرطان کبد بدخیم دارم
من هرگز نمیدونستم که همچین بیماری خطرناکی داشتی
برا همین رفتم جنگل تا بمیرم
خواهر بزرگم با مراقبت شدید تونست نجاتم بده
و چون میدونست دارم از طلبکارام فرار میکنم
گزارش کرد که من مُردم
...من مجبور بودم بمیرم
تا طلبکارا برا تو وبقیه مشکل درست نکنن
ولی تو هنوز سالم و سلامتی
من واقع فکر میکردم به زودی میمیرم
برا همین از زندگی دست کشیدم
بعد از اینکه خواهرم یهویی مرد
بهم گفت بقیه ی عمرم با اسم اون زندگی کنم
...برا همین
من شدم هان اوک شیم
چقدر زهرماری خورده بودی؟
نمیدونم
با تهیه کننده اوم دعوام شد برا همین زیادی نوشیدم
تنهایی؟
نمیدونی من تو تنهایی نوشیدن حرفه ایم؟
کجا؟
هِی، باید به جنابعالی گزارش بدم کجا و با کی زهرماری میخورم؟
بعد اینکه من رفتم جون سو اوپا و تهیه کننده اوم زیادی زهرماری زدن؟
وقتی تهیه کننده اوم اومد برا مدیر نا زهرماری بریزه، یه چپ چپ نگاهش کرد
افتضاح بود
جدی؟
چطور؟
خودت گفتی از مدیر نا، ناامید شدی
این آزارت میده؟
منظورت چیه آزارم میده؟
!اونی، من اومدم
بیو ری، با دوستت بهت خوش گذشت؟
بله- جدی؟پس حسابی خوش گذشته-
بدو لباستو عوض کن دست و صورتتو بشور
با کدوم دوستت رفته بودی بیرون؟
میدونی چقدر منتظرت شدم؟
ببخشید
چون چهل و نهم مامان بود میخواستم ببرمت مقبره
تو هم میخواستی بری اونجا
نمیدونستم
راستش من با مادربزرگ رفتم مقبره
برا همین دیر کردم
با هان اوک شیم؟
آره
ازم پرسید کجا میخوام برم
منم گفتم میخوام برم دیدن مامانم
اگه زودتر بهم میگفتی منتظر نمی موندم
من باید باهات میومدم
ببخشید
ولی پات چی شده؟
فقط پیچ خورده
ولی اونی، دیشب تا صبح سرکار بودی؟
آره، یه سری کار داشتم که باید انجام میدادم
آهان، راستی
این یه فرم درخواسته برا مطالعه ی میدانیه
باید یه گزارش بنویسم درباره ی تجربه ام
از یه سفر خانوادگی یا ملاقات از موزه
ولی چون پات پیچ خورده نمی تونیم بریم
بذارش رو میز حداقل بخونمش
پس بیو ری دخترِ تو و آجوماست؟
من حتی نمیدونستم به دنیا اومده
من گناهکارم
اگه میدونستم
بعد از فوت آجوما بیو ری رو می گرفتم زیر بال و پر خودم
بعد از فوت نان یونگ خانوم شین یه چیزایی فهمید
اومد دیدنم و ازم پرسید می تونم بیو ری رو بزرگ کنم یا نه
درسته
اما من شرایط بچه بزرگ کردن نداشتم
وانمود کردم بیو ری رو نمی شناسم
اما نمی تونستم تو جنگل بمونم همه اش فکرم پیشش بود
برا همین اومدی سئول
میخوام هرطوری می تونم به بیو ری کمک کنم
برا همین دنبال تو گشتم
درسته
پس تو بودی که اومدی پرورشگاه دنبالم
باید زودتر بهم میگفتی
چون خودمو مُرده جا زدم مجرمم
اگه تو بهم کمک می کردی تو هم میشدی همدستم
نمیتونستم بهت بگم
بابا
چطوری همه ی اینا رو پیش خودت نگه داشتی؟
چقدر برات سخت بوده؟
حالا که میدونم چی شده هرطور شده کمکت میکنم
ازت به عنوان پسرت حمایت میکنم
ده رو
ممنونم
تو باید گواهی فوتت رو پس بگیری
و دوباره به عنوان هان جه سو زندگی کنی
الان نه
...نمی تونم بیو ری رو بیارم پیش خودم
و نمیدونم طلبکارا کِی سر و کله شون پیدا میشه
می فهمم
میخوام تا می تونم پول دربیارم تا سرپرستی بیو ری رو به عهده بگیرم
پس تا اون موقع لطفا این راز رو حفظ کن
...من
بابات، هان جه سو نیستم
من هان اوک شیم ام
بابا
ممنونم
ممنونم- خیلی ازت ممنونم-
ممنونم
ممنونم بابا
عزیزم
چون مچ پای آری پیچ خورده
چرا نمیذاری یه کم بیشتر بمونن؟
نه
اگه بهم وابسته بشیم بعدا جدا شدنمون سخت تر میشه
ولی الان پاش تو گچه
گفتم نه
اگه آسون بگیرم، آری یاد نمیگیره درست از بیو ری مراقبت کنه
حتی تا صبح خونه نیومد و به پاش آسیب زد
اگه مسئولیت قبول نکنه دوباره دردسر درست میکنه
نمیخوام برا تو دردسر درست کنم
آیگو، چقدر دیر اومدین خونه
باید حسابی بهت خوش گذشته باشه
هیونگ، چرا انقدر دیر اومدی؟
نتونستم مدارک مادربزرگ رو امروز بفرستم
مدارک؟کدوم مدارک؟
کپی کارت ملی و دفترچه حسابت برا پرداخت حقوق
فردا زنگ میزنم به تهیه کننده و بهش رسیدگی میکنم
فهمیدم
هیونگ، درباره ی چی با مادربزرگ حرف زدی؟
تمام وقت باهاش بودی؟
خب، راستش
مادربزرگ قرض بالا آورده
برا همین میخوام براش فیش حقوقی بگیرم و بهش رسیدگی کنم
چی؟جدی؟ قرض بالا آورده؟
آیگو
قربان شما دیشب کجا مشروب خوردین؟
تا دیروقت با کارمندا مشروب خوردین؟
خوشت نمیاد با بقیه مشروب بخوری
خودم تنهایی بودم
با کی؟
خانوم کیم بو را که اوندفه باهاش رسوایی داشتی؟
نه، بورا بخاطر گزارش هواشناسی مجبور شد زود بره
خب کی دیگه؟
با یه دوست مشروب خوردم
برای اولین بار بعد مدتها به مشکلات دوستم گوش دادم
...یه اشتباهی کرده و یه شب رو
با زنی که اصلا دوسش نداره گذرونده
ولی جفتشون هوشیار نبودن و بخاطر همین چیزی یادشون نمیاد
این یه داستان قدیمی ـه
ولی میتونه اینطوری باشه ...که خجالت میکشه
و داره تظاهر میکنه که یادش نمیاد
پس باید بهش چی بگم؟
درمورد دوستتونه درسته؟
معلومه اره
مهربون باش
چی؟ چرا؟
اگه دختره اشتباه برداشت کنه که اون ازش خوشش میاد چی؟
هیچ خشمی بیشتر از زنی که تحقیر شده نیست
اگه نفرینش کنه به خاک سیاه میشینه
صفحه گوشیش ممکنه یهویی بشکنه
یا یه تصادف کوچیک بکنه
یا سهامش بخاطر بلایای طبیعی افت پیدا کنه
چی؟
تهیه کننده اوم گفت شام شرکتشون بعد از اولین دور تموم شد
جون سو با کی مشروب خورده؟
گفت توی سونا بوده
حتما بعد از اولین دور خسته شده
جون سو زود بیا بیا غذا بخور
باشه
برگشتی
جون سو، فکر کنم مارکتاران قراره یه برنامه همیشگی بشه
تو میتونی شرکت کنی درسته؟
نه نمیخوام
فقط چون نمیخوای معنیش این نیست که میتونی بری
خودت روند کارو میدونی
ایندفعه دیگه انجامش نمیدم
!اینقد لبجباز نباش
چته تو؟ میگه نمیخواد دیگه
میشه پشتمو بگیری؟
شامتو بخور - خدایا -
اینکارو نکن
...من
باید بیو ری رو به یه گردش علمی ببرم
ولی پام اینطوری شده
مامان میشه بجای من تو ببریش؟
آ ری
گفتی خودت مسئولیت همه چیو گردن میگیری
چرا هنوزم از مامانت درخواست میکنی؟
اشکالی نداره
واجب نیست برم
نگران نباش
خودمم میخواستم برم بیرون که هوا بخورم
بیو ری رو هم همرام میبرم
بیو ری، کجا بریم؟
جایی هست که دلت بخواد بری؟
نه جایی نیست
جدی؟
پس باید بریم جایی که من میگم؟
باشه. یه جایی پیدا میکنم
چرا گفتی همراه بیو ری میری گردش علمی؟
همه بچه ها دارن میرن
بیو ری هم حتما میخواد بره
راستش، خودم دوست دارم برم
واقعا میخوای؟
آره، از آخرین باری که رفتیم یه جایی خیلی وقت میگذره
خب منم هفته آینده یه کم وقت دارم بیا اونموقع بریم
خودم رانندگی میکنم
جدی میگی؟
!خیلی خوشحال شدم
میگم
..بهشون بگو تا وقتی پای آ ری
بهتر میشه همینجا بمونن
جدی؟
ممنون عزیزم
ممنون برای چی؟
تو نباید بخاطر تشکر کنی
بله، آقای چو
ما تصمیم نهایی رو گرفتیم مارکتاران یه برنامه همیشگی میشه
اوه واقعا؟
!خیلی ممنونم
عالیه
ولی برای یه برنامه همیشگی
میخوایم شرکت ما تولیدشو بدست بگیره
چی؟
ما زمان زیادی برای برنامه هاتون دادیم
اگه بازم برامون طرح برنامه بیارین ما اونو هم توی برنامه پخشمون میذاریم
نه سیخ میسوزه نه کباب مگه نه؟
اینطوری نمیشه
میدونین که ما چقدر برای راه اندازی مارکتاران زحمت کشیدیم
حتی بودجه ای هم نگرفتیم
همه کارا رو خودمون کردیم
حالا چرا باید حق تولیدشو بدیم به شما؟
..بخاطر همینم میگم اگه طرح برنامه دیگه ای بیارین
نه. نمیتونم اینکارو بکنم
دیگه خیلی زیاده روی کردین
!تهیه کننده اوم! بدو بیا
منو صدا زدین؟
تهیه کننده اوم، احیانا تو از طریق حرف زدی؟ DBSخاله ـت با شبکه
حرف؟ درمورد چی؟
آقای چو بهم زنگ زد
!میخوان خودشون مارکتاران رو تولید کنن
با عقل جور درمیاد؟
!چی؟ نه
درمورد این چیزی نمیدونم
حالا هرچی، اگه اونا بخوان تولید کنن جون سو رو از بازیگراش میارم بیرون
حتی وقتی خودش نمیخواست من مجبورش کردم انجامش بده
مگه مجبور بودی آخه؟
چی گفتی؟
چیزی نیست
یه چیزی گفتی
میشه حقوق خانوم هان رو به حساب من بریزین؟
میشه بدونم چرا؟
خب، راستش
خانوم هان قرض بالا اورده و نمیتونه از حسابش استفاده کنه
قرار نبود اینکارو بکنیم
ولی با تهیه کننده حرف میزنم و بهتون خبر میدم
تهیه کننده
خانوم هان اوک شیم پرسیده ..که میتونه حقوقشو
بریزیم به حساب کانگ ده رو؟
میتونیم اینکارو بکنیم؟
چرا؟
قرض بالا اورده
و نمیتونه پولو بریزه به حساب خودش
قرض بالا اورده؟
...وقتی توی کوهستان زندگی میکرده
چه قرضی بالا اورده آخه؟
هرکار میخوان بکن
چشم
راستی، انگار مارکتاران قراره یه برنامه همیشگی بشه
خانوم لی، جلو جلو کارای تحقیق رو بکن
چشم
ولی آ ری میدونه؟
آ ری دیگه برنمیگرده؟
امان از اون دختر
میگما تو جراحی پلاستیک کردی؟
باز مزخرفاتشو شروع کرد منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو همیشه این شکلی بودی؟
معلومه بودم
!حتی تاحالا یه جوشمو نترکوندم
چرا باید دست ببرم تو صورت خوشگلم؟
خیلی عجیبه
...برادرشوهرم گفت
ببخشید آجوما
چی؟ چی شده؟
انگاری حاج خانوم خوشش نمیاد از این سوالا
بهتره دیگه تمومش کنیم
!به حق چیزای نشنیده
خیلی عجیبه آخه
تو هم گفتی عجیبه و کنجکاو شدی
آره گفتم
ولی درموردش فکر کردم
..حاج خانوم خیلی بهمون کمک کرده
و اگه باهاش وقت بگذرونین اصلا دیگه عجیب نیست
...و منم نمیدونستم چه مدل آدمیه
الان دیگه اهمیتی نداره
پس لطفا شما هم تمومش کنین
چی شده که یهویی نظرش عوض شده؟
چطوری میخوای با این وضع پات وسیله هاتو جابجا کنی؟
میتونم زنگ بزنم به خدمات اسباب کشی
میتونی تا وقتی پات بهتر بشه اینجا بمونی
باباتم همینو میگه
نه بابا. میتونم برم
بهتره کاری ـو که باید بکنم، بکنم
گفته بودم میرم و الانم باید پاش واستم
..به صاحبخونه هم گفتم
که فردا حقوقمو میگیرم و میام
میتونی الان حقوقتو خرج کنی و بعدا اسباب کشی کنی
میخوای با این پای آسیب دیده ات از پله ها بالا و پایین بری؟
اصلاً اینو یادم نبود
اونجا آسانسور ندارن
لجبازی نکن، بذار وقتی حالت بهتر شد اثاث کشی کن
و بابات گفت که اونم برای گردش علمی بیو ری میاد
بابا این حرفو زد؟
...شاید اینطور بنظر نیاد
ولی ظاهراً باباتم داره کم کم به بیو ری عادت میکنه و مهرش به دلش نشسته
باید سالم باشی تا بتونی از بیو ری مراقبت کنی
به حرفم گوش کن
خون آشام؟
سلام؟
ظاهراً "مارکتاران" قراره جزو برنامه ثابت صدا و سیما بشه
اما مسئله ای هست که میخوام راجبش باهات صحبت کنم
میتونی الآن بیای شرکت؟
پام صدمه دیده، واسه همین نمیتونم برم بیرون
پات آسیب دیده؟
پس میام به یه کافه نزدیک خونه ات
حالا دیدی؟
واسه همینه که باید همیشه با بقیه خوب رفتار کنی و مهربون باشی
توی شام شرکت بهم فحش دادی و کلی آبروریزی کردی
احتمالاً این مجازات کارته
مجازات کارم؟
به یه آدم مریض گفتی بیاد بیرون و حالا مسخرم میکنی؟
منظورم این نبود
مهم نیست. برو سر اصل مطلب، خب؟
منظورت چیه که یه مسئله ای هست؟
...بنظر میاد
که "مارکتاران" قراره توسط دی بی اس تولید بشه
قراره پروژه رو بگیرن؟
اما مدیرعامل نا آدمی نیست که یه گوشه بشینه و دست رو دست بذاره
اون تلفنی با آقای چو حرف زد و کلی جنجال به پا کرد
اما تو راجب چی میخواستی باهام صحبت کنی؟
...خب میدونی
فکر کنم منم برم دی بی اس
فعلاً راجب این به هیچکس چیزی نگو
خب رفتن تو به شعبه اصلی چه ربطی به من داره؟
ما از نظر شخصی باهم توافق ...نداریم و سازگار نیستیم
اما وقتی صحبت از کار باشه ما باهم جوریم
تو منظورم رو خوب میفهمی
و نویسنده خیلی خوبی هم هستی
چرا داری اینا رو میگی؟
میخوای با این حرفا به چی برسی؟
خانوم شین
چرا نریم به دی بی اس و پروژه مارکتاران" رو باهم انجام ندیم؟"
...انقدر واسه رفتن به شعبه اصلی حرص نزن
و خودتو کوچیک نکن
خودمو کوچیک کنم؟ محض رضای خدا
مثلاً بهش گفتم حواسش به حرفاش باشه
بو را پیامم رو خونده
اما جواب نمیده
رئیس کیم وون ته
همینجوری داره زنگ میزنه
...احتمالاً
هه شیم چیز وحشتناکی بهش گفته واسه همینم اون نمیخواد منو ببینه
رئیس کیم. اومدم تاییدتون رو برای یچیزی بگیرم
کاری پیش اومده، واسه همین باید برم بیرون. فردا دوباره بیا
بله، قربان
بابابزرگ
بو رای من اومده. خیلی وقته که ندیدمت
از دیدن برنامه حسابی لذت بردم
تو مجری بی نظیری هستی، بو را
بهت افتخار میکنم
کارم خوب بود؟
معلومه. اون بالا میدرخشیدی
...در ضمن
کلی هیجان زده بودم چون ده روی من برد
"ده روی من؟"
شماها تا این حد باهم صمیمی شدین؟
چی؟
وقتی باهم زیر یه سقف زندگی کنین یه خانواده میشین
اما بابابزرگ
روز فیلمبرداری، بابا اومد اینجا، نه؟
آره
چطور جرأت کرد بیاد اینجا. خجالتم نمیکشه
...تو با غریبه ای که
باهاش زیر یه سقف زندگی میکنی صمیمی و مثل یه خانواده شدی
هنوزم نمیتونی مامان و بابا رو قبول کنی، بابابزرگ؟
دوباره میخوای این بحث رو پیش بکشی، بو را؟
...بابابزرگ. اینجوری- !ساکت-
...اون وقتی که طلاق گرفت
و خواست دوباره ازدواج کنه ازم هیچ اجازه ای نگرفت، اون مرد هم همینطور
!من هیچوقت اونا رو قبول نمیکنم
دارم بهت میگم، حتی اگه بمیرم هم نمیخوام ببینمشون
هیچوقت نمیخوام اونا رو ببینم
مامان از وقتی که بابا رو دیده بیشتر احساس امنیت و شادی میکنه
بابا با منم خیلی خوب و مهربونه
این کافی نیست؟
گفتم نمیخوام چیزی بشنوم چرا داری به کارت ادامه میدی؟
اگه میخوای راجب این حرف بزنی، برو خونه
خانوم کیم، شمام اینجایین
صدات شبیه بوق کشتیه. انگار داری ترمز میکنی
چرا یکسره داری جیغ میکشی؟
دوباره فشارم رفت بالا
باید برم یکم دراز بکشم
خدای من
پدربزرگ چش شده؟
داشتم راجب این حرف میزدم که بابام اومد اینجا
وقتی بهش گفتم که با پدر و مادرم آشتی کنه
اینجوری عصبانی شد و از کوره در رفت
چرا باید بخاطر همچین چیزی از دست نوه اش ناراحت بشه؟
احتمالاً نا امید و سرخورده شدی
خانوم کیم. میخوای بریم بیرون یکم هوا بخوریم؟
این روزا خیلی خسته و بی حال به نظر میای، خانوم کیم
روزی که تو برنامه بودی هم همینطور
موضوع فقط پدربزرگت نیست، درسته؟
آره. این چند روز افسرده و ناراحتم
...یادته آخرین باری که باهم
مشروب خوردیم، راجب پدر واقعیم بهت گفتم؟
نمیخوام ببینمش، اما اون مدام بهم زنگ میزنه
تمام این مدت جوابش رو ندادم و ازش دوری کردم
و این اذیتم میکنه
اگه دوری کردن ازش ناراحتت میکنه، چرا نمیری ببینیش؟
داری طرف کیو میگیری؟
گیج شدم
خب، فقط نمیخواستم که احساس ناراحتی بکنی
فراموشش کن
هیچوقت نتونستم بفهمم مردم چجوری انقدر راحت نظرشونو عوض میکنن
جوری عاشق همن که انگار اصلاً از همدیگه سیر نمیشن
اما خیلی سریع بهم میزنن، و از هم متنفر میشن و همدیگه رو مقصر میدونن
هیچوقت نمیتونم اینو درک کنم
نه، نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم
...مامانم قبلاً پسرای مختلفی رو میدید
واسه همینم از این متنفر بودم
...اما
...با گذشت زمان، تونستم
مردم میگن تونستن قضیه رو درک کنن
از شنیدن همچین چیزی متنفرم
اگه کار اشتباهی کردی، مقصر خودتی
اگه سعی کنی درکش کنی این همه چیو درست میکنه؟
من نمیگم همه چیز درست شده
خانوم کیم
کرم ابریشم گرسنه چیه؟
من چمیدونم
آجوما
...حتی اگه از این خونه رفتم
لطفاً اگه به کسی نیاز داشتی که پاره وقت کار کنه بهم زنگ بزن
من رایگان کار میکنم
خدای من. خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
وقتی به این فکر میکنم که ...قراره با آری از این خونه برم
دلم خیلی برای گل فروشی تنگ میشه
وقتی بیرون گلی ببینم، یاد تو میوفتم
آخه تو چقدر مهربون و شیرینی
اما بیو ری
آجوشی میخواد تا وقتی مچ پای آری خوب میشه اینجا بمونین
واقعاً؟
معلومه
سلام؟
بله. دارم راه میوفتم
تا نیم ساعت دیگه میرسم اونجا
باشه
باید یه سفارشی رو برسونم دست مشتری
میتونی بجای من مراقب مغازه باشی؟
بو را هم یکم دیگه میاد
باشه. نگران نباش
بزن بریم
تو اینجا چیکار میکنی؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
چرا تو اجاره مادربزرگ رو بدی؟
رئیس کیم رو دیده؟
اونا لیاقت اینکه پدر و مادر باشن رو ندارن
پدر و مادر در هرصورت پدر و مادرن
چه شرطی؟
دوست دارین اونا باهم ازدواج کنن؟
معلومه
میخوای همه چیز با نا جون سو خوب پیش بره؟
ممکنه باعث شه همه چیز بینمون بد بشه
سون هان رو به خوبی میشناسی، نه؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir