^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
چون اینجا رو می شناختین اومدین اینجا؟
خدای من، شما می تونستین جاهای دیگه خرید کنین
خیلی ازتون ممنونم
کاری نکردم
ولی از کجا میدونستین اینجا مغازه ی ماست؟
یکی از آشناهاتون، همسایه مونه
اون تعریف کرد که مغازه تون چقدر خوبه
برا همین اومدم اینجا
اوه، درسته
عزیزم، تو برا مراسم خوشامد گویی رئیس دسته گل آماده کردی
گل فروشی پی اورا
الان یادم اومد
خانوم شما خیلی حواس جمع و دلسوزین
رئیس رفتارش تو خونه با شما خوبه، مگه نه؟
دقیقا
شوهرم
یه جورایی همینطوره
پس کِی سفارشتون رو باید تحویل بدم؟
مناسبتش چیه؟
آهان، مناسبتش؟
فردا یه مهمونِ مهم داریم
می تونی تا قبل از ظهر برسونیش، درسته؟ میدونی که خونه مون کجاست؟
دقیقا کنارِ خونه ی دوست صمیمیت
برا مهمونی، خوشگل درستش کن
حتما
خدافظ- به سلامت-
بین این همه مغازه ی گل فروشی میادش اینجا
این محبتشو میرسونه
زود اومدی خونه
کارم که تموم شد همین نزدیکا بودم
میرم تو غذا درست کنم
باشه- اوکی-
آری زنگ زد گفت دیر میرسه
جدی؟
...دسته گل خانوم رئیس رو
لطفا خوب درستش کن
یه مهمون مهم دارن
وایسا، لازم نیس یه کیک تو مسیر اونجا بگیرم براشون ببری
این کارا دیگه برا چیه؟
هوم؟بو را اونی هم گفت فردا یه جای مهم دعوته
کی دعوتت کرده؟
یه دوست
حالم خوب نیس میرم بالا
حتی غذاشو تموم نکرد
هنوز دل دردش خوب نشده؟
"لوبیای سیاه، کنجد سیاه"
"...برنج سیاه، قارچ دنبلان"
حاوی رنگدانه ی محلول در آبه" "به نام آنتوسیانین
"که به عنوانِ آنتی اکسیدان، ضد سرطان و"
درمان زخم معده شناخته می شود" "...برا همین غذاهای
بله، بفرماید
مدیر نا
تصمیم گرفتی چه غذایی رو درست کنین؟
می خوایم از آشپزی که غذاتونو درست میکنه فیلمبرداری کنیم
کجا و کِی می تونی؟
فردا بعد از ظهر می تونی به استودیوی آشپزی مون بیای
راستی، حواست به حساب بانک سوئیس هست؟
معلومه
من یه سخنگوی محلی نیستم
اوکی، فردا می بینمت
اونجا چیکار میکنی؟
چرا عکسا رو میذاری اونجا؟
میخوام دکور رو عوض کنم
برا فردا غذا چی داریم؟
نظرت درباره ی آوردن آشپز چیه؟
فقط مستخدم لازمه خودمون یه کم استیک و سالاد تفت میدیم
مگه قرار نبود از بیرون غذا بگیری؟ پس چی شد؟
چرا لازم باشه؟
من یه چیز خیلی خاص آماده کردم
چه چیز خاصی؟
یه دسته گل خیلی خاص سفارش دادم
رفتم دیدنه بهترین دوست همسایه یعنی همسر سابقت
چی؟برا چی رفتی اونجا؟
بهش چی گفتی؟
نباید برم اونجا؟
پرو پرو تا پشت در خونه ام اومده چرا من نرم؟
واقعا می خوای به این کارات ادامه بدی؟
این کارام؟
برخلاف انتظارت ...نتونستم بهش چیزی بگم
چونکه شوهرش سر رسید
ولی مثله اینکه نمی دونست تو بابای واقعی بو رایی
برا همین خیلی خانومانه گل سفارش دادم و برگشتم
چرا بهش نگفتی تو پدر واقعی بو رایی؟
چه فکری تو سرت داری؟
نمیخوام ماجرا رو پیچیده تر کنم
خودش بالاخره میفهمه
وای، بوش عالیه
این دستگاه بخور چیه؟
یکی هم برا جون سو اوپا گرفتم
این کارا چیه؟ شماها حتی قرار هم نمیذارین
راستی، مدیر نا تو آمریکا دوست دختر نداشت؟
یه چندتایی داشت
خب راستش با یکی مدت طولانی قرار میذاشت
باهاش بهم زده
پس الان اون دختره کجاس؟
کی می دونه؟
تازگیا کارگاه خصوصی شدی؟
چرا انقدر فضولی میکنی و سوال می پرسی؟
خب، میخوایم درباره اش برنامه بسازیم
باید درباره اش بیشتر بدونم
دوست دختر داشتنش چه ربطی به برنامه داره؟
فقط میخواستم بدونم اضطرابش به اون ربط داره یا نه
بی خیالش اصلا
چرا داد میزنی؟
بگیر بخواب
مادربزرگ یادتون نره برین گوشی بگیرین
گفته بودم نمیخوام یه میدان الکترومغناطیسی رو تو دستم بگیرم
!من گوشی نمی خوام
میخوان با پول خودشون برات گوشی بگیرن
تو چه مرگته؟ تو که پول دوست داری
پول مفتی دوست ندارم
پول کاری که کردمو می گیرم
به هرحال، گوشی نمی خوام
باید زود برم بیرون !یه سری کار دارم
آیگو، خرفت بودنشو نشون میده
احتمالا میره دیدن نوه اش یا یه همچین چیزی
چرا گوشی نمیخواد؟
رفتارش یه جوریه انگار یکی داره
...از وقتی بهش گفتیم گوشی بگیره
همه اش استرس داره
میدونم
یه جورایی نظرشو عوض کرده
درسته
دیدی چجوری حواسش هست که برا بیو ری
غذا درست کنه مطمئنم باهم یه نسبتی دارن
ولی چرا به ما نمیگه؟
تا وقتی خودش بهمون نگه ازش نمی پرسم
سفارشتون
خداحافظ
حالا که اینجایی چرا نمی شینی
یه چایی بخوریم؟
بشین اونجا لطفا
امشب یه مهمون مهم داریم
یکی که تو خیلی خوب میشناسیش
...کی
...نکنه
بو را امشب میاد اینجا؟
آره، من دعوتش کردم
...نشد دیشب تو مغازه بهت بگم
چون که شوهرت سر رسید
این چیزی بود که میخواستی بگی؟
نگرفتی؟
چند روز پیشا
چرا اومدی اینجا و به شوهرم
زنگ زدی تا ببینیش؟
وقتی داشتیم از هم طلاق می گرفتیم گفتش که نمیخواد بو را رو ببینه
اون زیر حرفش زد و به دیدنش رفت
برا همین اومدم تا درباره اش باهاش حرف بزنم
...میخواستم بدونم
...کیم وون ته عوضی چطور جرات کرده
بدون یک کلمه معذرت خواهی به دیدن دخترم بیاد
این واقعا غیر قابل قبوله
معذرت خواهی؟
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
ما وقتی شماها از هم جدا شدین باهم آشنا شدیم
امکان نداره
کیم وون ته به من خیانت کرد
و با تو رابطه داشت برا همین از هم جدا شدیم
منظورت چیه بهت خیانت کرده؟
مگه بعد از تصمیم طلاق تو نیومد آمریکا؟
حرف مزخرف نزن
من تمام سختی های خارج درس خوندنش رو تحمل کردم
ما هیچ مشکلی نداشتیم
بعداز اینکه تورو دید، حتی حق انتخاب طلاق رو بهم نداد
حرفاتو باور نمیکنم
چه باور بکنی چه نکنی فرقی نمیکنه
در حق منو دخترم اشتباه بزرگی کرده
ولی اون با بی شرمی میخواست دخترمو ببینه و براش پدری کنه
نمیتونم اینو قبول کنم
حالا بو را شوهرمو ببینه چی ازش کم میشه؟
حق با شوهرم بود
گفت تو خودخواهی و هنوز توی گذشته گیر کردی
!الان میبینم که واقعا اینطوری هستی
درسته
..من
لجباز و خودخواهم و توی گذشته گیر کردم
بخاطر همین هیچ قصدی ندارم که ببخشمش
..پس لطفا
بورای عزیزمو تنها بذارین
!هه شیم
چرا از اون خونه اومدی بیرون؟
یه سفارشو رسوندم
چی؟
وای خدایا
بیا بریم خونه ما
چی شد؟ چرا بریا اینجا سفارش گل اوردی؟
بیا اینو بخور
خنده داره. اینا رو گفت؟
وون ته بهش گفته بعد از اینکه تو قبول کردی طلاق بگیرین رفته آمریکا؟
یه روز از این کارش پشیمون میشه
..بو را
امروز دعوت بود خونشون
چی؟
!دیدمشون با هم میرفتن
فکر کردن تو کی ای؟
اینطوری نمیشه
یه کاری میکنم این زنه خودش برگرده آمریکا
خدافظ - !خدافظ -
!بیو ری
!شما اومدین
اره. امروز سرت بالاست
اونا دوستاتن؟
گیر اورد BTX آره. آری برام آلبوم امضا شده ـی
بخاطر همین الان دوستای زیادی دارم
BTX?
حتما سخت بوده اون کیه دیگه؟
..ولی دیدن تو که با دوستات میچرخی
باعث میشه دوباره بخوام برقصم
میخوای امروز باهام بیای کنار درختای افرا بشینیم؟
!وای، بیا زود بریم
!بیا به سرعت نور بریم
دفعه دیگه میخوای کجا بریم؟
این برگا باعث شد دلم برای مامانم تنگ بشه
مامان همیشه میگفت میخواد بیاد و برگای درختای افرا رو ببینه
میخوام اینو بدم به مامان
جدی؟
میدونی مامانت کجاست؟
اره میدونم
توی قبرستون هانول سسانگ ـه
آهان
حالا که حرفش شد فکر کنم مراسم چهل و نهم مامانت همین روزا باشه
چی؟ مراسم روز چهل و نهم چیه؟
..اووه، روزیه که دعا میکنی که روح مرحوم
سالم به زندگی بعدیش بره
میخوای دفعه دیگه با من بیای؟
اره میخوام
باشه پس. بیا با هم بریم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
!امروزم همشونو زود فروختیم
!سیصدتا فروختیم
امروز کارتون خوب بود
بیاین
اینو بگیرین و با پدرزنم بخورین
ولی اینکه من بهتون دادمش رو راز نگه دارین
ممنونم
!ممنونم
قبلا خیلی سرسری بهتون گفتم
ولی پدرزنم خیلی از من خوشش نمیاد
حالا که حرفش شد
میشه پل ارتباط بین ما بشین؟
که بتونم معمولا ببینمش و یه سلامی بهش بکنم
خب روزی که رستوران خیابونیمون تموم شد
دعوتتون میکنم خونمون
چطوره اونموقع باهاش حرف بزنین؟
جدی؟ ممنونت میشم
سوپ ماهی شوریده اطلسی داره میجوشه و داره جا میوفته
استیو؟ - بله؟ -
فشارش بده
!بریزش
چشم
!خوبه
!خوبه. بعدش نمک میزنیم! اینطوری
!فلفل!اینطوری
سیر رو برای تزئین باید سرخ کنم؟
اوکی. ترد سرخشون کن
!جیر جیر، جیر جیر
سیر باید حباب حباب بشه
!ولی قبل از اینکه بسوزه بیارش بیرون
باشه - !خوبه -
!وای خدایا! استیو
!جون سو - خوبی؟ -
خوبی؟ بذار ببینم - ولم کن -
بیا. اینو بذارین رو صورتتون
ممنون
تهیه کننده اوم به مدیر نا گفت جون سو؟
آره. عجیب نیست؟
فروش رستوران خیابونی دو تا سه برابر شده
اینکه اینقدر داره خوب فروش میره یه جورایی ترسناکه
خوبه. هرچیزی که میخوان براشون تهیه کن
چشم. اوه راستی
...دیروز، همسرتون به گل فروشی زنم اومد
و یه سبد گل برای یه مهمون خاص سفارش داد
آها جدی؟
نیازی نیست ازم تشکر کنی
همیشه از این کارا میکنه
زنم امروز صبح سفارش ـو برد تحویل بده
خوبین؟
خوبم
خانوم، لطفا استیک ـا رو خوب بپزین
چشم خانوم
عزیزم - زود برگشتی -
بیا اینجا
چی شده؟
تو مامان بو را رو مجبور کردی برات گل بیاره؟
..چرا؟ تو از کجا فهمیدی
دوباره بهت زنگ زده؟
آقای شین بهم گفت
چه فکری داشتی؟
حتما باید مجبورش میکردی بیاد اینجا؟
اومده بود خونمون و به تو هم زنگ زده بود
منم خونه رو بهش نشون دادم مشکلش چیه؟
حتما باید اینکارو میکردی حالا؟
درمورد چی حرف زدین؟
چیز جالبی بهم گفت
گفت تو بهش خیانت کردی
شما دوتا با هم هیچ مشکلی نداشتین ولی تو بهش خیانت کردی
بخاطر همینم طلاق یه طرفه گرفته
چی؟
..تو
بهم گفتی بعد از قبول کردن طلاق اومدی آمریکا مگه نه؟
!داره زر مفت میزنه
!داره اینچیزا رو میگه که نذاره من بو را رو ببینم
!عقلش سر جاش نیست
ببینش پاشده اومده خونمون
این رفتار نرمالی نیست
پس میگی اون حرفا رو از خودش دراورده؟
ولی اینطوری بنظر نمیومد
بهت گفتم راست نمیگه
حرفای اونو بیشتر از من باور میکنی؟
وای خدایا! تو بو را نیستی؟
چرا اومدی اینجا؟
سلام
یکی از آشناهام دعوتم کرده
آها واقعا؟
که اینطور
برو داخل - باشه -
..داری میری خونه همسایه ـم
که بابای واقعیتو ببینی؟
بله
که اینطور
اولین باریه که میای اینجا؟
پس، باشه. با پدرت خوش بگذره
بله. خداحافظ
سلام، بو را. بیا تو- هی-
سلام. اینو برای شما گرفتم
زحمت کشیدی
بابت دفعه پیش معذرت میخوام
مشکلی نیست
اول بریم سراغ غذا؟
حتماً
سون هان کی میاد؟
گفت کار داره و احتمالاً دیر بیاد پس بهتره بدون اون شروع کنیم
باشه
گلهای قشنگین
از اونجاییکه دختر یه گلفروشی، احتمالاً سلیقه ات تو انتخاب گلها خیلی خوبه
بو را، شروع کن
باشه ممنون
پس با مدیرعامل نا جون سو دوست معمولی هستین
به طور جدی با کسی تو رابطه هستی؟ باید خیلی معروف و محبوب باشی
الآن یکم درگیر کارامم
معلومه
وقتی کار میکنی خوشحال ترین آدمی
اون تو یه تبلیغات بازی کرده و به عنوان مجری برنامه آدم معروفیه
دیگه وقتی برای یه رابطه جدی نداره
با دیدن بابای واقعیت چه حسی بهت دست داد؟
بعد از 20 سال اونو دیدی، تونستی بشناسیش؟
من یه عکس از دوران بچگیم باهاش داشتم
واقعاً؟ کدوم؟
همون عکسی که توش منو بغل کردی
خدای من. تو اونو نگهش داشتی؟
آره. شایدم واسه همین بود که وقتی دیدمت آشنا به نظر میومدی
...اولش، یکم برام سخت بود
اما بعد احساس راحتی کردم جوری که انگار تمام این مدت میشناختمت
عزیزم
لیوانم خالی شده
به سلامتی بنوشیم؟- حتماً-
الآن بو را رو توی آسانسور دیدم
ظاهراً میخواست بره خونه همسایه بغلی
میدونم. چقدر بی شرم و حیان
...زن همسایه بغلی حتی از هه شیم خواست
تا واسه خونه اش گل بفرسته
اون رئیس واقعاً بی نظیره
رئیس و زهرمار. اون دیوونه و شیفته کار کردنه
...اونجوری که زنه میگفت
وون ته بهش گفت بعد از اینکه تصمیم به طلاق گرفت اومد تا درس بخونه
باید بخاطر این کار مجازاتش کنن. عجب آدم مزخرفی
چطور تونست بعد از کاری که کرد دوباره بو را رو ملاقات کنه؟
نمیشه راجب مشکلات بین زن و شوهرا قضاوتی کرد
...تو فقط داستان رو از زبون هه شیم شنیدی
اما ممکنه اگه از زبون بابای بو را بشنوی همه چیز فرق کنه
داری طرف کیو میگیری؟
میخوای بزنم زیر گوشت؟
...چه مرگته
!وای. این کتلت گوشت خوکه
کوفته قلقلی و کوفته پنیری هم هست
همه شون غذای مورد علاقه منن
کی وقت کردی اینهمه غذا درست کنی و میز رو کامل بچینی؟
اینارو با کوپن های فروشگاه طلوع سفارش دادم
مدیرعامل نا اونو به عنوان هدیه بهم داد
جون سو اینکارو کرد؟
نمیدونستم میتونه تا این حد مهربون باشه
مامان. منو بیو ری هفته بعد به اون آپارتمان کوچیکه اثاث کشی میکنیم
آری
بابات دیگه عصبانی و ناراحت نیست
پس فکر کنم بتونی همینجا بمونی
نه، باید از اینجا برم
اما تو سرت گرم کاره. چجوری میخوای از بیو ری مراقبت کنی؟
آجوما، نگران نباش. قراره زیاد بیام اینجا
بابت غذا ممنونم
...وقتی بهت نگاه میکنم
حس میکنم به تنهایی زجر میکشی و همه چیو میریزی تو خودت
اینطور به نظر میام؟
بو را ظاهراً تصمیم گرفته که به دیدن بابای واقعیش ادامه بده
...اما اینکه نتونی به بابا چیزی بگی
و همچین بار بزرگی رو دوشت باشه درست نیست
درسته
دنبال فرصت مناسبی بودم تا بهش بگم
لازم نیست خودتو درگیر این مسائل کنی
چیزی هم ازم یادت میاد؟
معلومه که آره. کاملاً واضح یادمه
...وقتی بچه بودی
من دراز میکشدم تا تو رو توی هوا نگهت ...دارم، سه چرخه سواری میکردی
و تو رو روی شونه هامم میذاشتمت
اوه، راستی. کتاب "کرم ابریشم خیلی گرسنه" از اریک کارل
اینو چندین بار برات خوندمش
"کرم ابریشم خیلی گرسنه"
فکر کنم این کتاب رو یادمه
یکی از دوستام از آمریکا این ...کتاب رو برام فرستاده بود
و تو هم عاشق این داستان بودی
اوه، خدای من. شرابمون تموم شده
عزیزم. میتونی از انبار یه بطری جدید بیاری؟
البته
...ظاهراً مادرت
از اینکه پدر واقعیت رو ببینی زیاد خوشحال نیست
...اما فکر کنم که تو
از اینکه اونو ببینی خوشحالی
ببخشید؟
یکمی احساس سرگیجه دارم
باید برم دستشویی
اگه این سال 1999 باشه
میشه یه سال بعد از وقتیکه برای ادامه تحصیل رفت خارج
اوه، اون
ما اون عکس رو تو دانشگاه گرفتیم
تو تاریخ 31 اکتبر سال 1999 تو جشن هالووین
همون زمان بود که باهم وارد رابطه شدیم
الآن چند سالته، بو را؟
الآن 28 سالمه
اوه، خدای من. منم وقتی 28 سالم بود باهم وارد رابطه شدیم. همسن تو بودم
پدرت تو نگاه اول عاشقم شد و دنبالم اومد
گفت فقط تو یک هزارم ثانیه دلداده و خاطرخوام شد
...اون گفت
این مدت زمانیه که طول میکشه تا یه مرد عاشق عشق واقعیش بشه
داری میری؟
فکر کنم یکمی مست شدم. بهتره برگردم
شب خوش
بو را
حالا که رفتی اونجا راضی شدی؟
آره
...بابا وقتی بچه بودم
به پشت دراز میکشید و منو بغل میکرد
توی سه چرخه هلم میداد و منو روی شونه هاش هم میذاشت
حتی برام قصه های انگلیسی هم میخوند
با شنیدنش حس خوبی بهم دست داد
که اینطور. پس خوشحالی
مامان. چطور انقدر احمق بودی؟
...نمیدونستی بابا با یه نفر وارد رابطه شده
و وقتی شبا نمیتونست بخوابه ازش حمایت میکردی؟
آره. نمیدونستم
احمق بودم
نمیدونستم اون عوضی ممکنه گولم بزنه و بهم خیانت کنه
وقتی فهمیدم که درخواست طلاق داد
من داستانی که از زبون تو شنیدم رو باور کردم. چرا ازم مخفیش کردی؟
چرا راجبش دروغ گفتی؟
...اگه بابا برنمیگشت کره
میخواستی این موضوعو تا ابد ازم پنهان کنی؟
این بهترین تصمیم برای منه؟
آره
فکر کردم اینکار به نفع خودته
چی باعث شد که تا لحظه آخر به کارت ادامه بدی؟
سعی داشتی هم خودت و هم منو مسخره کنی و گول بزنی؟
...داری اینجوری
با مادرت حرف میزنی؟
دختره نمک نشناس
عزیزم
داری چیکار میکنی؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
خدافظ، جون سو
گفت جون سو، نه؟
چرا با لحن شیرینی حرف میزدی؟
اون هم از خانواده خوبیه و ...هم تحصیلات عالی داره
من از افرادی مثل تهیه کننده اوم متنفرم
اون نوه آقای لی نیست؟
من همینجا پیاده میشم
چطور میتونی به دخترم همچین حرفی بزنی؟
من که بهش دروغ نگفتم
بو را، حالت خوبه؟ بلند شو
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir