^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت 27
سلام
چی شده که اومدین اینجا؟
چان سونگ مست کرده بخاطر همین تا اینجا باهاشون اومدم
وای خدا زود برید تو
دوباره می‌بینمتون
کلی منتظر فردا هستم
بله به سلامت
باشه، می‌بینمت- خدانگهدار-
!مامان بزرگ، صبر کنید منم‌ بیام
وای خدا
تو مشروب خوردی یا مشروب تو رو خورده؟
چرا انقد مستی؟
چرا وقتی جنبشو نداره مشروب میخوره؟
مامان بزرگ، چرا انقد عرق کردی؟- چی؟-
چون خیلی سختم بود چان سونگُ تا اینجا بیارم
حالا چرا انقد مشروب خورده؟
وقتی مدیر مهمونمون می‌کنه نمی‌تونیم که دست رد به سینش بزنیم، ها؟
هه شیم، من اومدم
!شارژ انرژی
شارژ انرژی- بشین-
امروز خیلی خوشحالم
رفتم خونه‌ی پدرجان
خونه‌ی بابام؟- اره-
امروز ده رو و چان سونگِ بسته‌ی ناهار ...کوچیک رو دعوت کردم
تا باهم مشروب بخوریم
خداوکیلی خیلی بچه‌های مودب و خوبین
شبیه جوونیای خودمن
مطمئنم که موفق میشن
حتما بچه‌های خیلی خوبین چون تو و بورا انگاری ازشون خوشتون اومده
باهاشون صمیمی میشم و خیلی زود میرم خونه‌ی پدرجان
...هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم که
رابطه‌ی تو و پدرتو خوب کنم
میدونم چه حسی داری
اما فکر نمی‌کنم اون راضی بشه
راستش
اگه بابام بخاطر کلاهبرداری نمیرفت زندان
پدرجان مخالف رابطه‌ی من و تو نمیشد
برای بابای تو هم‌ پاپوش درست کرده بودن
...با اینحال همسایه‌ها
همیشه پشت سرم حرف میزدن و میگفتن که من پسر یه آدم دغل بازم
نه خیرم
تقصیر خودمه که بابام راضی نمیشه منو ببینه
حتما خیلی خسته‌ای برو بخواب
بله؟
چه بوی خوبی میاد
وای ننه، این ژیگولو از کجا گرفتی؟
بورا اینو بهم داده، میگه که واسه اضطراب خوبه
اون اصلا حواسش به تو هست؟
خب، خوش بحال تو
اینا چین دیگه؟
اینا رو از آمریکا اوردی؟
حالا چرا یهویی اومدی سراغ اینا؟
دنبال یه چیزی میگردم
خدایا این دوربین نیست؟
فکر میکردم بچه‌ها دیگه از این‌ چیزا ...استفاده نمی‌کنن
چون موبایلا خیلی پیشرفته شدن
میشه اینو بردارم؟
نه نمیشه
اینو میخوای چکار؟
مال من نیست
مال دوستمه، میخوام بهش پسش بدم
دوستت؟
کی؟
اگه بهت بگم هم نمی‌شناسیش
چرا نباید بشناسم؟
مدیر عامل نا جون سو
خودنویستون رو توی دفتر جا گذاشتید
کِی بهتون پسش بدم؟
هر چه زودتر بهتر
سر راه سرکارم میام می‌گیرمش
لازم نیست
فردا صبح میام دفترتون تا پسش بدم
ببخشید که زحمت میدم بهتون
هوی، چرا دستشویی رو تمیز نمی‌کنی؟
همه جا لکه‌ی آب و مو هستش
این مارک نیست؟
قبلا ندیده بودمش از کجا گرفتیش؟
مدیرعامل نا جا گذاشتش دفتر منم اوردمش خونه
من پسش بدم؟
لازم نکرده ...الان بهش پیام دادم که
فردا صبح اینو میبرم دفترش تا بهش پسش بدم
از اینجور ادما نیست که وسایلشو اینور و اونور جا بذاره
عجیبه
یعنی من اینو دزدیدم؟
واسه چی داد میزنی؟
چون عذاب وجدان داری اینجوری حرف میزنی؟
!در هر صورت، قشنگ بشور و بساب
توی دستگاه بخور عطر بابونه ریختم
تو الان از چه عطری استفاده میکنی؟
منم بابونه
آرامش بخشه
اونی
سی‌دی های امضا شده‌ی بی‌تی‌اکس عالی دارن پیش میرن
حتی واسم کادو خریدن که ازم تشکر کنن
...اما
وقتی که بهشون گفتم تو توی ایستگاه پخش کار میکنی
ازم خواستن که اگه میشه توی یه برنامه‌ی موسیقی شرکت کنن
خیلی خب، روز تولدت همشون رو دعوت کن
این مراسمو واسه تولدت تدارک میبینم
!ایول !اونی دمت گرم
دیشب
بابات با پسرای بسته‌ی ناهار کوچیک مشروب خورده
بورا، تو اختیار داری که بری بابای واقعیت رو ببینی
اما دلم‌‌ نمیخواد که به خانوادم ضرری برسه
پس بیا باهم‌ خوب کنار بیایم
باشه
بیا تو
سلام
خوش اومدید
بشینید
آه، بله
بفرما
ممنون
برای جبران
براتون کوپن‌های مخصوص تلفن همراه میفرستم
میتونم مخلفات غذا هم سفارش بدم؟
یه عالمه مخلفات غذا و خوراکی هم برای بچه‌ها داریم
امیدوارم اینجوری بتونیم به خانوادتون کمک کنیم
ممنونم
راستش دیروز میخواستم اینو پس بدم
اما انگار شما و تهیه کننده اوم توی پله‌ها داشتین راجع به مسئله‌ای جدی‌ای حرف میزدید
چقدر از حرفامون رو شنیدید؟
خب، تا اونجا که ازتون خواست دوربین رو پیدا کنید؟
تهیه کننده اوم هم شخصیت جالبی داره نه؟
خیلی خوب میشناسمش
انقد بهم گیر میده که من خون آشام صداش میکنم
اون موقع رودخونه‌ی هان گانگ شما رو دیدم
تمام روز عصبانی بودم چون باهاش دعوا کرده بودم
میشه یه لطفی کنید؟
لطفا در مورد چیزایی که شنیدید به کسی چیزی نگید
ای بابا، معلومه که نمیگم
دهنم قرص قرصه مثه بانکای سوئیس
هر حرفی رو که بشنوم دیگه محاله جایی از دهنم بپره بیرون
...اما اطرافیانم بخاطر اختلال اضطراب من
خیلی بیش از حد نگرانن
خانم شین؟ کِی رسیدید اینجا؟
زنگ هم نزدید که
پس من دیگه میرم
باشه
دوباره می‌بینمتون
بله
آه، قربان اما چو میخواد غذاهاشو امتحان کنه
واقعا؟- بله-
بریم
اما
مشتاق دیدار
خسته نیستی شب رسیدی؟
معلومه استیو
روبراهی ایشالا؟- بله-
مرسی که منو انتخاب کردی
بیا یکم از اینو امتحان کن
این ترافلو از پریگوردِ فرانسه گرفتم
این زعفرون‌ هم از هنده
...فقط یه تیکه کوچولو از این زعفرون
رنگ و بو رو کلی تغییر میده
حتما داخلش خامه داره
من اگزما دارم ...بخاطر همین سوپ ماهی
با شراب سفید رو به لبنیات ترحیج میدم
سوپ ژلاتینی با کلاژن دوست دارم
اگه بخوایم روی گیاه‌خواری کار کنیم سویا و بلغور هم خوبه
تقریبا به ذائقه‌ی تمومِ ادما میخوره
زعفرون چه بوی خوبی میده
اصلا نمیشه با زردچوبه و آناتو مقایسه‌ش کرد
!معلومه که نمیشه
استیو، مثل همیشه سلیقه‌ت توی مزه‌ها عالیه
بیشتر بخورم؟- بله-
خب
بده
خیلی داغه
سلام
خوش اومدید- سلام-
...قسمت کارخونه رو فیلمبرداری میکنیم
بعدش قسمت سوپرمارکت رو بعد از ظهر فیلمبرداری میکنیم
باشه- باشه-
خانم، منو یادتونه، درسته؟
اومدم گوری تا ازتون بخوام به برنامه‌ی "انسان طبیعت دوست زندگی میکند" بیاید
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
یه سطل آب روی من ریختید
به خاطرِ اون آب بدجوری سرما خوردم
خاطرات خوبی باهم داشتیم نمیشه به برنامه‌ی ما بیاید؟
این ستِ هدیه‌ی غذای محلیه اینم کارت هدیه‌ی تمام دنیاس
از این میتونید توی تموم فروشگاها و بازارها استفاده کنید
هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام انقدر درباره‌ی این برنامه با من حرف نزن
وگرنه اون دهنتو جر میدم
پس حداقل نمیشه با اون لهجه‌ی قشنگتون
طعمش رو توصیف کنید؟
...اگه هی سر به سرم بذاری
این سوپِ داغ رو میپاشم روی صورتت
اِی، ای، آی، او، یو
با هونگشی شروع میکنیم
برادران ده چان دیالوگتونو بگید
اول از همه هونگشی رو واسه سالاد فشار میدیم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
عضله‌های محکم و قلمبه‌ش رو میبینید؟
چهره‌ی جذاب من هم بهش کمک میکنه
تا مدیر کانگ داره این کارو میکنه منم براتون یه اهنگ میخونم
یکم پیش یه چیزایی شنیدم
...واقعیت داره که اوک شیم
نزدیک بوده بره توی برنامه‌ی انسان طبیعت دوست زندگی میکند؟
بله
رفتیم که بیاریمش توی برنامه اما قبول نکرد
...یادت میاد
توی گوری هم کمرش صاف بوده باشه؟
بله
چرا میپرسید؟
برادر شوهرم فرماندار شهرِ یانگسوریه
گفتش یه خانم پیر اونجا زندگی میکرده ...که کمرش خم بوده و قوز داشته
و همش با عصا اینور اونور میرفته
خیلی عجیبه
قوزِ کمر؟
اره
بسه دیگه
هرکی رو میبینی درمورد اون باهاش حرف میزنی
خب بقیه هم بهش مشکوکن
هویتِ خانم هان خیلی مشکوکه
فشار خونتون بد نیست
حافظه‌تون در چه حاله؟
اها، اره
نمیدونم به خاطر غذاهای مفیدیه که میخورم یا نه
اما حس میکنم بهترم
خداروشکر
به خانوادتون گفتید؟
چند نفرشون میدونن
...یکم پیش توی تلویزیون دیدم
یه چیزایی درباره‌ی ردِ معالجه‌ی حیاتی میگفتن
معالجه‌ی حیاتی چیه؟
...استفاده از سی‌پی‌آر
و تنفس مصنوعی برای بیماری که در حال مرگه
و هیچ تاثیری روی سلامتیش نداره
و فقط باعث میشه عمرش طولانی بشه به اسم معالجه‌ی حیاتی شناخته میشه
اما قبلش میتونید برگه‌ای مبنی بر
ردِ معالجه‌ی درمانی امضا کنید
پس یعنی مینویسیم و میگیم که نمیخوایمش؟
مثل وصیتنامه؟
شبیه وصیتنامه نیست
هر کسی که بالای نوزده سال سن داشته باشه میتونه کارهای مرگِ خودش رو به دست بگیره
و نظرش رو درباره‌ی معالجه‌ی حیاتی بگه یه جور محکم کاریه
شبیهِ کارت اهدای عضوه
اها
وقتی که هنوز سلامتید
چیزایی که میخواید رو از قبل مینویسید
هر وقت هم که نظرتون عوض شد میتونید پسش بگیرید
اها
پس الان میتونم بنویسم؟
!هر روز این فرصت گیر نمیادا
!فوق خفن و فوق کیوت
!به برادران ده چان اعتماد کنید و امتحانش کنید
عالیه
!انقدر معروفن؟
واقعیه؟ اینا بازیگر که نیستن، مگه نه؟
واو، چه زود دارن همه رو میفروشن
آری
خوش اومدید- بابا-
دیروزم صف انقد طولانی بود؟
امروز دوبرابر دیروز طولانیه
ایشون تهیه کننده‌ن
سلام، مدیر شین جونگ هان از فروشگاه پلاس هستم
راه طولانی‌ای رو اومدید اینو موقع کار بنوشید
سلام- سلام-
خوشوقتم
خیلی دربارتون شنیدم تهیه کننده اوم سون هان هستم
دکه‌ی غذا فروشیِ امروز عالیه
بله
نمیدونستیم بسته‌ی ناهار کوچیک انقدر محبوب میشه
اینم برای دخترم
سون هان
!عمو
مدیر، اومدید- بله-
شنیدم برادرزاده‌م اینجاس برای همین اومدم
میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم- باشه-
مدیر، ایشون دختر بزرگمه
آری، ایشون مدیرن سلام کن
اها، نویسنده
خوشوقتم از ملاقاتتون
مدیر؟ یعنی بابای واقعیِ بوراعه؟
بله، سلام
ممنون که برای نوامبر بهمون زمان دادید
همش به لطف شماس، مدیر
برنامه‌ها فوق‌العاده بودن من همش از شما عقب میفتادم
مدیرعامل نا نمیخواست اینکارو کنه
برای همین از مدیرعاملِ "گولد کِی" خواستم یه کاری کنن تا ایشون بیان
واقعا؟
سرمایه گذاریِ بزرگی توی شرکت جون سو انجام دادن
چقدر خوش شانسم که تهیه کننده نا طرفِ منه، مگه نه؟
مدیرعامل نا جون سو برای سون هان خیلی مهمه
‌...خیلی وقته به تهیه کننده نا
به عنوان عضوی از خانواده‌م نگاه میکنم
!شما باید باهم فامیل بشید
بعد از مارکتاران بریم نودل بخوریم؟
حتما
چقدر قشنگه
جایی رفته بودید؟
با رئیس دی‌بی‌اس و شوهرتون قرار ناهار داشتم
شوهرم؟
چرا شما سه تا؟
شما نمیفهمید همش درباره‌ی کار بود
رفتید گل فروشی
"گل فروشی پی‌اورا؟"
گل فروشیِ دوستم، هه شیمه
بهتون گفته بودم که دوست صمیمیه
این روزا اتفاقی براتون نیفتاده؟
چی؟- انگار یه کم خسته‌اید-
حس میکنم خوب نمیخوابید
این گلا خیلی قشنگن
هی، یه خبر توپ دارم
امروز بابای واقعیتو دیدم
چی؟
رفتم فروشگاه پلاس و مدیر کیم وون ته رو دیدم
با بابا بود حس میکردم قلبم داره منفجر میشه
میدونی چی از این بدتره؟
بابای واقعیت شوهرعمه‌ی تهیه کننده اومه
چه چیزا تهیه کننده اوم برادرزاده‌ی اون زنه؟
همون زنه که فکر میکرد دارم خیانت میکنم و تعقیبم میکرد؟
الان که بهش فکر میکنم میبینم یه کم به هم شبیهن
یعنی الان تو و تهیه کننده اوم باهم فامیلید؟
منو خونشون دعوت کرده بود
چی؟
چرا دعوتت کرده؟ قصد و نیتش چیه؟
گفتش اشتباه بزرگی ازش سر زده میخواد ازم معذرت خواهی کنه
عیبی نداره به مامان و بابا دروغ بگی و بری خونشون؟
همین الانشم بهشون گفتم که میرم
نه. بنظرم بهتر بود بهشون نگی
تو گفتی هرکاری که بگم انجام میدی
پس اینقدر سوال پیچم نکن
خانم هان. منم. بیو ری
یه ماهی میشه که اینجا زندگی میکنم
هرروز، باهم غذا میخوریم باهم میریم میخوابیم، و باهم از خواب بیدار میشیم
این چیه؟
اونی، هفته دیگه یه برنامه ایمنی در جاده داریم تو مدرسه
معلمم پرسید که تو میتونی انجامش بدی یا نه منم گفتم آره
چیکار کنم؟
همون روز پخش زنده دارم
با مامان راجع‌بهش حرف میزنم
هی، آ ری
مامان
این روزا خسته بنظر میرسی
آخرین بار بخاطر من تو دردسر افتاده بودی
و الآنم اینجوری
نه بابا اشکالی نداره
اگه از چیزی ناراحتی بهم بگو. به حرفات گوش میدم
آخرین بار که من و بابا باهم دعوا کردیم
تو گفتی طرف منی
منم طرف تو هستم
ممنون که اینو گفتی
آها راستی هفته دیکه یه برنامه ایمنی در جاده تو مدرسه بیو ری هست
ولی با پخش زنده من تداخل داره
میخواستم بدونم میتونی بجای من بری؟
البته میرم
فقط نیم ساعته مغازه رو باز میکنم و بعدش میرم اونجا
خب الحمدلا
آیگوو. اومدین خونه خوبه خوبه
خانم هان اگه کارت ملی ندارین
حداقل یه کپی از گواهی اقامتتون بهم بدین
نیازی نیست خودتو تو زحمت بندازی
گفتن که میدان الکترومغناطیسی زیادی داره واسمون خوب نیست
نه خب فقط یکم ضرر داره
باشه؟
نمیخوام یکی داشته باشم
راستی، خبرای خوب
ما 200 تا از بسته‌های نهار کوچک آماده کردیم
و از دیروز خیلی زودتر فروش رفتن
میخوایم واسه فردا 300 تا آماده کنیم
خدای من میخواین با همین سرعت پولدار شینااا
خب، باید بشیم
همش بخاطر پنجه طلایی شماعه
آقای لی بیمارستان بودین؟
آره. بهم گفتن حواسم به فشار خونم باشه
... دکتر هم گفت
برای جلوگیری از فراموشی بازی اسم‌ها خوبه
گفتن که بیشتر وقتا بازی کنم- واقعا؟-
پس چرا ویدیو بازی رو تو کانالمون پست نکنیم؟
بازنده‌ی امروز چای ریشه سوفورا مینوشه
شاید تلخ باشه ... ولی برای تنفس
بیماری‌های قلبی و بی اشتهایی معرکه‌ست
و تاثیر خیلی خوبی تو کم کردن ابتلا به سرطان داره میدونستین نه؟
اگه اینقدر مقوی و خوب باشه که تنبیه حساب نمیشه
مرحله اول
اسم غذاها شروع میکنیم
داره O دوتا
! من- بفرمایین-
دوتا چشم
داره O دوتا خدایا
یونگ؟
یینگ
غذاعه
خیارسبز؟
! درسته
سوال آسونی واسه آدم شکم‌پرستی مثل اون بود
خیلی آسون بود. مرحله بعدی بریم مرحله بعدی
! خبب
O و D, R
! من بگم- بفرمایین-
تو آشپزخونه استفاده‌ش میکنیم
دارای- نه، این نیست-
این ژاپنیه حتی غذا هم نیست
! من- بگو-
عجیب و غریب
آیگو خیلی مغز فندقیه
خشک " که نیست " ( به کره‌ای dry تلفظ )
مارمولک هم نیست
اه نمیدونم
یه میوه بدبو از آسیای جنوبیه
دوریان‌عه
دوریان باشه یا هرچی تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
اوه، درسته دوریان
وقتی با همسرم رفته بودیم تایلند، ازشون خوردیم
مرحله بعدی
B ایناش! سه تا
... برنج- ! منن-
بفرما
یبوست
باید اسم غذا بگین
جواب شما چیه آقای لی؟
... بام
... آبجو
ابن چه سوال مسخره‌ایه؟ خدایا، نمیدونم
آقای لی خیلی نزدیک شده بودین خراب شد که
جواب بیبیمباپ‌عه
آیگوو خیلی نزدیک بودم
یک به صفر آقای لی برنده‌س
چی؟ من بردم؟- آره-
... ولی
شماها چرا این دفتر نقاشی که روش نوشته رو نگه داشتین؟ B سه تا
آقای لی
الآن داشتیم مسابقه میدادیم
اوه، درسته مسابقه میدادیم
راست میگین
بعد از اینکه یه سوال رو درست جواب دادی ... اینقدر هیجان زده شدی که
عقلت از سرت پرید؟
ماری- مامانت اینجاست-
بیا اینجا ماری- برو میش مامانت-
ماری، من دوباره باید برم بیرون
فقط اومدم لباسامو عوض کنم
میدونستی که " مارکتاران " بیشترین ریتینگ رو گرفت، نه؟
آرهه واقعا ممنونم خاله جونم
ولی، قیافم پیر نشون میده؟
حالا که حرفشو پیش کشیدی یکم خشک بنظر میرسه
اتفاقی افتاده؟
فکر نکنم باورم کنی
... مامان کیم بورا اومد خونمون
و به عموت گفت که بیاد بیرون
چرا باید بیاد خونمون؟
یعنی ممکنه خودشو انداخته باشه به عمو؟
ولی میدونی
من بعد از دیدن جونسو کاملا نظرم عوض شد
اما، اون هنوزم حرفی داره که بهش بگه؟
چی بگه دیگه آخه؟
یک دقیقه وایسا نباید همینجوری بشینم
باید سوراخ سوراخش کنم
خاله، میخوای بری اون خانم رو ببینی؟
چرا میری؟
نمیتونم بشینم و فقط نگاه کنم
اگه همینجوری پیش بره نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
این اصلا خوب نیست
خوش اومدین
اینجا گلفروشی پی اوراست درسته؟
بله. میتونم کمکتون کنم خانم؟
البته
میخوام صاحب اینجا رو ببینم
شما مامان کیم بورا هستین؟
بله
من همسر کیم وون ته ام
چی شما رو اینجا کشونده؟
چرا رفتی دیدن شوهرم؟
چرا جلوی خونمون منتظر بودی؟
ببخشید؟
عزیزم. منم
مشتری داری
شما همسر رییس کیم نیستین؟
سلام
چی باعث شده بیاین اینجا؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مهم نیست چی میگن
سرخش کن
حالت خوبه؟ بزا ببینم
بکش کنار
مدیرعامل نا تو آمریکا دوست‌دختر نداشت؟
... چرا اومدی خونه‌ی من
و به شوهرم زنگ زدی؟
چرا اون عکس رو آوردی بیرون؟
یه چیز خاص آماده کردم
اگه سال 1999 بود، یه سال بعد از رفتنش به آمریکا برای ادامه تحصیل بود
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir