^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
کجا رفت؟
خانم هان؟
فکر کنم خدمتکارمون رفت مستراح
واقعا؟
پس بهتر نیست خودمون بریم محلشو یه نگاهی بندازیم؟
حتما
یهویی کجا میتونه رفته باشه؟
آیگوو
اینجاست
اینجا جاییه که غرفه خرده فروشی رو باز میکنین
پس از روز دوشنبه فروشمون رو شروع میکنیم
بیاین اول 100 تا جعبه آماده کنیم
اگه واکنشای خوبی بگیریم میتونیم تعدادشونو بیشتر کنیم
از اونجا که دو نوع غذا درست میکنیم میتونیم از هرکدوم 50 تا درست کنیم
به هر حال خدمتکارتون نمیاد؟
نباید رو در رو ببینمشون؟
هنوز گوشی نداره
تو این سن و قرن هنوز گوشی ندارن؟
حتما خیلی سنتی‌طوره
آره، کاملا
کی فیلمبرداری رو شروع میکنین؟
مدیر بهم گفت که بهتون کمک کنم
از بقیه میپرسم بهتون میگم
خیلی خب، بزارین کابینتی که میتونین توش غذاهاتونو گرم نگه دارین نشونتون بدم
از این طرف
جعبه نهار کوچک
اون نه تو کامیونه نه توی دستشویی
خیلی بده که گوشی نداره
ممکنه فراموشی هم گرفته باشه؟
کجا میتونه باشه؟
بهتره براش یه گوشی بخرم
احیانا خانم هان اینجا نیومده؟
منظورت چیه؟ اونو با خودت بردی
اون یهویی از توی سوپر مارکت غیب شد
چی؟ اون که بچه نیست
خدای بزرگ
خانم هان
کجا بودین؟ ما همه جا رو دنبالتون گشتیم
شکمم یهو درد گرفت واسه همین رفتم مستراح
خیلی از انرژیم استفاده کرده بودم واسه همین سرگیجه گرفتم
بعدش هم یه جا نشستم و یکم استراحت کردم
کجا بودین؟ هیچجا نمیتونستم پیداتون کنم
دیکه نمیشه باید براتون گوشی بخریم
فقط چون خیالمون راحت شه
نه نه من اوکیم
جایی که غرفه هست رو دیدی؟
آره بنظرم جاش خوب بود
به هر حال، من نمیتونم اونجا کار کنم گفتم که بدونی
اگه شلوغ بشه عرق میکنم و سرگیجه میگیرم
نمیتونم اینکارو کنم
اگه خیلی قوی‌ای دیگه این قر و فیس بازیا چیه؟
میتونین کمکمون بدین؟
باید بریم کارخونه و 100 تا پروتئین آماده کنیم
... باید پیش غذا و اینا هم درست کنیم
مثل کیمچی فندق و کیمچی تربچه
این خوبه
بهتره توی کارخونه سخت‌تر کار کنم
جون سو این همه راه تا دفتر اومد و گفت که اینکارو نمیکنه
احیانا چیزی بهشون نگفتی، تهیه کننده اوم؟
رابطتون با مدیرعامل نا چیه؟
اونو میشناختی از قبل؟
خب، از زمان دانشگاه اونو میشناسم
اون موقع‌ها یه مشکلاتی باهم داشتیم
چرا بهمون نگفتی؟
چیز مهمی نبود که بگم
پس مدیرعامل اونگدلسام چی؟ بجای مدیرعامل نا
اونا همسنن
اون بخاطر عدم حضور تو تلوزیون معروفه
پس مدیرعامل فروشگاه سوییس چی؟
اون خیلی پیره مسنه دیگه
پس دیگه چکار کنیم؟
تلاش میکنم مدیرعامل نا رو قانع کنم
فکر کنم یه راهی باشه
اوه، درسته جون سو چطوره؟
برای چی مگه؟
شنیدم از شدت استرس غش کرده بود آ ری دیدش و کمکش کرد
چی؟پسر منو میگی؟
چرا غش کرد؟
توی یه آسانسور خالی اتفاق افتاد
خدایا، باید میدونستم
اون هیچوقت چیزی بهم نمیگه
بخاطر اون دختره‌ی سرتق که تو کمپانیه عصبی شده بود؟
دختره‌ی سرتق؟
منظورت دختر منه؟
نه
منظورم خواهرزاده همسایمونه
اون تهیه کننده‌ی برنامه‌س
تهیه کنندشون خواهرزاده همسایتونه؟
آره
اون خواهرزاده همون خانمه که سر وون ته رو خورده
خدایا، بنظر نمیاد از اونا باشه که بشه باهاش بحث کرد
به هر حال به بورا گفتی؟
نه، اون هنوزم از من دوری میکنه
نباید تو خونه باهاش حرف بزنم
اون قبلا هیچوقت همچین کاری باهات نمیکرد چش شده؟
مشکل اصلی وون ته هست
فکر کنم بهتره به جونگ هان بگم
اگه خودت بهش بگی
بدبختیات شروع میشه
مستقیم سقوط میکنی
اون برای فروشگاه پلاس خیلی سخت کار میکنه
میدونم
اگه سر کار مشکلی پیش بیاد حتی اگه صبح زود باشه هم میره که رسیدگی کنه
...بیست سال کار کرد
بدون اینکه حتی یه روز رو مرخصی بگیره حتی روزایی که مریض بود هم میرفت
بخاطر همینه
اگه بفهمه رییسش همسر قبلی توعه که باهات بدرفتاری میکرده
دلش میخواد که برگرده سر کار؟
اون به کمپانی خیلی وفاداره
فکر کنم باید بورا رو ببینم و باهاش حرف بزنم
رستوران خیابونی همونجور که برنامه ریزی شده بود از دوشنبه کارشو شروع میکنه
اونا اومدن و جاشو رو بررسی کردن
برنامه‌ی " مارکتاران " رو هم بزودی بهمون میگن
خوبه کی قراره تو برنامه باشه؟
مدیرعامل کانگ ده رو و مدیرعامل نا جون سو باهم رقابت میکنن
از اونجا که نمیتونیم به رقیبمون فشار بیاریم
پس بهتره از ده رو حمایت کنیم
راستی
بورا میزبان برنامه " مارکتاران " میشه
واقعا؟
بورا میزبان میشه؟
! پس برنامه میترکونه
امیدوارم همونجور باشه که شما میگین
مامان
چیزی شده؟
بورا، وقت داری؟
بیاین اول 100 تا جعبه نهار آماده کنیم
اگه واکنشای خوبی گرفتیم تعدادشونو بیشتر میکنم
همین کارو میکنیم
اگه فروش نرن خیلی ضرر میکنیم
بهتره همینجور که پیش میریم تعدادشونو بیشتر هم کنیم
بعلاوه
اگه فروشگاه شلوغ بشه خانم هان سرگیجه میگیره
پس شما میتونین بهمون کمک کنین آقای جونگ؟
به یه نفر نیاز داریم که جعبه‌ها رو ببره و بیاره
! البته
! حتما اینکارو میکنم
سخت کار میکنم و درستشون میکنم پس لطفا خوب کارتونو انجام بدین
البته، نگران نباش
مدیرعامل کانگ وقت دارین؟
راجع‌به خانم هان عه
برادر شوهرم، فرماندار روستاشونه واسه همین راجع‌بهش پرسیدم
و خیلی چیزای مشکوک دیگه راجع‌بهش هست
چه چیزایی؟- ...اون پیرزن-
کمرش قوز داره واسه همین نباید بتونه راحت راه بره
ولی کاملا خوب بنظر میاد
شنیدم حرکت کردن براش سخته
اوه، فهمیدم
ولی اون کاملا حالش خوبه
بعلاوه، برادر شوهرم چندین بار اونو دیده
ولی پیرزنه میگه که اونو نمیشناسه
اون فرماندار یانگ‌ سوری توی گوره هستش
چجوری میتونه اونو نشناسه جز اینکه اون یه جاسوس باشه؟
خب، حتی جاسوسا هم اونو میشناسن
خانم هان
امروز براتون یه گوشی میخرم پس کد ملیتونو بهم بدین
کد ملی؟
حفظش نیستم
پس وقتی رفتیم خونه بهم بدین
باشه
ممنون
یه بار غذا مهمونت میکنم
نیازی نیست
اون بچه‌هایی که امضاشو میخوان کیا ان؟
در واقع دوستای خواهرمن
خواهرت؟
یادته ازت خواستم که بهشون بگی اون دخترته؟
در واقع اون خواهر واقعیمه
چی؟
پس داری با اون زندگی میکنی؟
مامان واقعیم ناگهانی فوت شد
بخاطر همین باهم زندگی میکنیم
ای وای، پس اینطوری بوده؟
داستان زندگیت مثل مستند میمونه
ولی چرا از بقیه قایم کردی که تو و بو را خواهرین؟
بدش میاد از اینکه به بقیه میگم ما خواهریم
تو هم یه راز نگهش دار
فامیلامون با هم فرق میکنه روی من تاثیری نداره
ولی چون اون توی تلوزیونه ممکنه وجهش خراب بشه
مردم شایعه سازی میکنن که پدر مادرش دوباره ازدواج کردن
درسته. همه منتظرن یه موقعیت پیش بیاد تا از بینش ببرن
نویسنده شین چرا اینجایی؟
چیه؟ داری دور از چشم من کار میکنی؟
وقتی شب و روز وقتمو مشغول کردی وقتی برای دوجا کار کردن ندارم
ولی تهیه کننده اوم چرا اینجایی؟
من؟ بخاطر کار اومدم
سانی
خاله
"سانی؟" این کیه؟
خالمه مدیر اجرایی اینجاست
چی؟ - خب دیگه، بعدا حرف میزنیم -
زود باش و فیلمنامه فیلمبرداری رو سریع برام بفرست
بعد از ناهار با آقای چو
داشتم باهاش درمورد برنامه ریزی مارکتاران حرف میزدم
ولی چیشده که میخواستی منو فورا ببینی؟
از سرمایه گذارای "طلوع" کسیو میشناسی؟
چون آدمای زیادی میشناسی
سرمایه گذار طلوع؟
طلایی توی یه کار نوپاKآها فکر کنم شنیدم مدیر عامل
برای خدمات پیک صبح زود سرمایه گذاری کرده
آره درسته
بهش نزدیکی؟
توی آمریکا توی محله اورنج همسایه بودیم
مهمونی میگرفتیم و همدیگه رو دعوت میکردیم
عضو کلاب گلف منم هستن
همیشه یه راه نجاتی هست
این ارتباطای طلاییت زندگی منو نجات میده
بگو ببینم چی شده
چرا به یه سرمایه گذار نیاز داری؟
..آهان چیزه
نا جون سو اومد جلسه و فهمید من تهیه کننده برنامه ـم
بخاطر همینم گفت نمیخواد توی برنامه باشه
چی؟
بنظر میاد خیلی آقا باشه !ولی خیلی عقب افتاده ست
خب ؟
من چیکار میتونم بکنم؟
ما واقعا برای برنامه بهش نیاز داریم
..طلایی بخوایK میشه از مدیر عامل
نا جون سو رو راضی کنه بیاد توی برنامه؟
باشه. نگران نباش
حتما کاری میکنم برگرده به برنامه
!قربونت برم
!مرسی خاله
اونی اومدی
BTX بیا، اینم سی دی های امضا شده
!وای
اینا رو امضا کردن؟ BTX واقعا
نه پس میام بهت امضا تقلبی بدم؟
از یکی از دوستای نزدیکم خیلی خاص درخواست کردم
و اعضا دونه دونشونو امضا کردن
!عالیه! اونی عالی ای
بچه ها عاشقشون میشن
معلومه میشن اینا خیلی کمیابن
وقتی اینا رو دادی به دوستات
شونه هاتو صاف کن و سرتو بالا بگیر
و خیلی باهاشون پز بده باشه؟
باشه اونی
الان دیگه بچه ها ازم میخوان همگروهیشون بشم
کم نیار بیو ری
داستا آنه شرلی رو خوندی مگه نه؟
اونو ببین با اراده و پرنشاط ـه
نداشتن پدر مادر چیز ناراحت کننده ایه
ولی دلیلم نمیشه بخاطرش ناراحت باشی
اونی
بعدم تو منو داری
اره اونی
چرا خواستی منو بیرون ببینی؟
بو را
چرا منو نادیده میگیری؟
وقتی میای خونه بهم سلام نمیکنی و زود میری بالا
تو اول باهام سرد بودی
منم فکر کردم نمیخوای منو ببینی
بخاطر همین ازت دوری کردم
چی؟ مسخره ـست
الو؟
بو را، شنیدم تو مجری برنامه مارکتاران ـی
تبریک میگم
اولین بارته که مجری ای درسته؟
آره ممنونم
دفعه قبل چون عجله داشتم نشد مفصل حرف بزنیم
بخاطر جشن گرفتن موفقیت جدیدت میخوام برات شام بخرم
کِی وقت داری؟
..آه من
الان سرم شلوغه بعدا بهتون زنگ میزنم
مدیر کیم وون ته
الان دیگه بدون اطلاع قبلی بهت زنگ میزنه؟
مگه نمیخواستی یه چیزی بهم بگی؟
آره
باید اینو بهت بگم
دلیلی که از بابای واقعیت جدا شدم و تو نمیدونیش
چون میترسیدم تو آسیب ببینی بهت نگفتم
دیگه داره سی سالم میشه
حتی اگه آسیبم ببینم خودم باید تحمل کنم بگو ببینم
اگه دور میموند و نمیومد داستان درست کنه
برای همیشه ازت مخفیش میکردم
..ولی
الان دیگه باید بهت دلیل طلاقمونو بگم
..بابای واقعیت رفت آمریکا
و با یه زن دیگه آشنا شد
میدونستم
چی؟
میدونستی؟
از کجا؟
وقتی بچه بودم شنیدم بابابزرگ و مامان بزرگ درموردش حرف میزدن
و همسایه هام حرفشو میزدن
...ولی
چرا بهم نگفتی؟
..تو
گفتی چون میخوای جدا زندگی کنی جدا شدی
منم میخواستم باور کنم این حقیقته
حتی با وجود اینکه میدونستم دروغه
نمیخواستم قبولش کنم
..یعنی
با اینکه حقیقتو میدونستی بازم میخواستی ببینیش؟
فکر میکردم اونم دلایل خودشو داره
...ولی
همینطور که میگذشت، بیشتر نسبت بهش کنجکاو میشدم
چی؟
..خیانت کردن بابا به تو و من
تصمیم اشتباه و بزرگی بود
ولی حتی با همه اشتباهاتش بازم پدرمه
اگه اشتباهی کرده باید برای بخشیده شدن التماس میکرد
ولی هیچوقت حتی یه معذرت خواهیم نکرد
ما رو ول کرد و هنوزم از خودراضی و بی شرم ـه
حتی اگه اشتباه غیر قابل بخششی انجام داده باشه
این حقیقت که بابای واقعیمه رو عوض نمیکنه
دلت میخواد تا آخر عمرم از بابام متنفر باشم؟
همینو میخوای؟
...بو را حرف من این نیست
و اگه بابای واقعیم رئیس بابا نبود
بازم با اینکه بابای واقعیمو ببینم مخالفت میکردی؟
اره
راستشو بگم
اگه بابات درگیر این قضیه نبود
چشمامو روش میبستم و تحملش میکردم
ولی قضیه الان این نیست
...پس بو را تو - نه -
اگه الان کم بیارم و دیگه بابای واقعیمو نبینم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
تا آخر عمرم پشیمون میشم
باشه
مثل من نباش
نذار هیچ پشیمونی ای توی زندگیت باشه
بله
خوش اومدین قربان
مدیر نا حالت خوبه؟
مثل همیشه ام
لطفا بشینین - باشه -
تعجب کردم زنگ زدین انتظار نداشتم خودتون بیاین
چیزی شده میخواین بهم بگین؟
میدونی
مدیر نا
شنیدم پیشنهاد شرکت توی یه برنامه رو رد کردی
شما از کجا فهمیدین؟
خب
رو میشناسم DBS یه مدیر داخلی از
موقع خوردن ناهار درموردش شنیدم
خیلی ناراحت بودن که حضور تو توی برنامه کنسل شده
آهان که اینطور
بخاطر دلایل شخصی مجبور شدم پیشنهاد رو رد کنم
که اینطور
ولی گزارش سود سهام این ماه رو دیدم
به نظر میرسه که از بین بردن ضرر مدتی طول کشیده
بله، همونطور که میدونین هزینه ی حمل و نقل در صبح زود، بیشتر از حد معموله
ولی ما یه زمینه ای ایجاد کردیم
برای زیر ساخت های داده و نرم افزار
اگه هرچی داریم رو درش درج کنیم به زودی به سوددهی می رسیم
صد البته، من به مهارت های تو
و آینده ی طلوع شک ندارم
ولی رقابت همیشه هست
فکر نمی کنی استراتژی تهاجمی تری برای بازاریابی نیازه؟
ببخشید، متوجه منظورتون نشدم
می خوام بگم که حضورت تو تلوزیون
و مطرح شدن در جامعه به عنوان یه چهره ی محبوب
بازاریابی مگه همین نیس؟
"مثله برنامه ی "غذای خانگی آقای چون
درسته
برای اولین بار ازت یه چیزی می خوام
ازت می خوام برای شرکت تو برنامه خوب فکر کنی
یه معامله ی برد-برد برای همه است
متوجهم چی میگین
باشه حتما
مدیر نا ازت خوشم میاد خیلی تیزی
خیلی هم منطقی هستی
ممنونم
مدیر نا جون سو
مدیر نا جون سو؟ برا چی داره به من زنگ میزنه؟
بفرمایید؟
سلام خانوم شین
سلام، کاری ازم برمیاد؟
به خاطر دیروز بهت بدهکارم
منم شوکه شده بودم
اگه فرصتی پیش بیاد حتما جبران می کنم
و اینکه- ببخشید-
یه فرصت هست- چی؟-
نمیشه به برنامه ی ما بیای؟
همه ی زندگیم به این برنامه بستگی داره
از وقتی فیلمنامه نویس شدم
تا حالا انقدر از انرژیم رو برا یه برنامه صرف نکرده
میدونم که می ترکونه
اگه منو ناجیت میدونی
بهم اعتماد کن و یه بار امتحانش کن
به برنامه میام
...اگه به برنامه بیای
چی؟
الان چی گفتی؟
...گفتم که
به "مارکتاران" میام
واقعا؟جدی میگی؟
اگه نمی تونستم تو رو بیارم تو برنامه
برنامه منحل میشد
پس هر کاری لازمه بکن تا برنامه راه اندازی بشه
تو واقعا زندگیمو نجات دادی
!نزنی زیر حرفتا
نمی زنم
خدافظ
چی؟تلفنو روم قطع کرد؟
هنوز خیلی از خودراضیه
بله، خانوم شین
از حرفی که می خوام بهت بزنم شوکه نشو
می خوای چی بهم بگی؟
پشیمون میشی اگه شوخی باشه
نا جون سو به برنامه مون میاد
تونستم راضیش کنم
چی؟نا جون سو رو راضی کردی؟
آره
زنگ زد ازم تشکر کنه که نجاتش دادم
گفتش می خواد جبران کنه
...منم خیلی خونسرد بهش گفتم که
اگه می خواد جبران کنه می تونه برگرده به برنامه
اونم گفت حتما میاد
خانوم شین انقدر به من دروغ نگو
جون سو از این جور آدما نیس
اگه باورت نمیشه می تونی زنگ بزنی ازش بپرسی
دوباره تلفنو روم قطع کرد
گندش بزنن
چی شده؟- وای قلبم-
جون سو گفته تو برنامه شرکت می کنه؟
تهیه کننده نا، کِی اومدی تو؟
لطفا وقتی میای تو یه صدایی بکن
صدامو نشنیدی چون داشتی با تلفن حرف میزدی
جون سو رو راضی کردی؟
از خاله ام کمک خواستم
و یه کم پارتی بازی کردم تا مدیر نا یه تکونی به خودش بده
بعدش به خانوم شین زنگ زده گفته به برنامه میاد
خدا، میدونستم
چون از یه خانواده ی خوبی ارتباط های خوب هم داری
زود بر می گردیم
رفته سفارش ها رو برسونه؟
معمولا بعد از ظهرها این کارو نمی کرد
آری، می تونی یه زنگ به مامانت و بو را بزنی؟
باشه
هِی کیم بو را کجایی تو؟
پیش دوستمم چی شده؟
معمولا بعد از ظهرها نمی رفتی بیرون
میشه دست از فضولی کردن تو کارای من برداری، شین آری؟
راستی، نا جون سو رو راضی کردم
چی؟ واقعا؟
گفتش میاد؟
آره، اون با مهربونی به ما ملحق میشه
ولی چرا انقدر یهویی؟
میدونی، من ناجیشم
می خواست برام جبران کنه- ناجی؟-
این مزخرفات چیه میگی؟
آهان، بهت نگفته بودم
قبل از جلسه
وقتی تو آسانسور غش کرده بود
نجاتش دادم
چی؟ جون سو اوپا غش کرده بود؟
برا چی الان بهم میگی؟
خوب راستش، به هیچ کس نگفته بودم
چی؟تلفنو روم قطع کرد؟
چه مسخره
دخترم آری
بو را با دوستاش بیرونه
مامانم جواب نمیده
یعنی داره رانندگی می کنه؟
خب حالا که غذا آماده اس بیاین ما بخوریم
دستتون درد نکنه- نوش جونت-
راستی، مدیر کانگ ده رو
برای بررسی، امروز اومده بود فروشگاه
کانگ ده رو؟تنها اومده بود؟
نه، با یکی از همکاراش به اسمه بان چان سونگ
و یه خانوم پیر که کمک آشپزه
...اون خانوم پیر رو میشناسی
همونی که با لهجه جولا دویی تو یوتوب حرف میزنه، درسته؟
درسته
ولی اون یهو غیبش زد
غیبش زد؟- آره-
اما اونا گفتن نمی تونن پیداش کنن چون تلفن نداره
اینطوریه
راستی مامان بزرگ، میشه کارت ملیت رو بهم بدی؟
میرم فردا برات موبایل بگیرم
...خب، میدونی
تو کیفم دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم
باید تو روستا جا گذاشته باشم
اینطوریه
هیونگ، یه دونه جدیدشو براش صادر می کنن
حق با توئه
مامان بزرگ، چرا فردا نمیری یه دونه جدیدشو بگیری؟
باید کارت ملی داشته باشی تا بتونی موبایل بگیری
باشه
فکرت باید هزار جا باشه
چونه ات سوراخه؟
چرا همه جا رو کثیف کردی؟ زشته
یا غذای آبکی نخور، یا برا خودت پیشبند ببند
ایش
این عجوزه میخواد منو اذیت کنه؟
آیگو
کیم وون ته
تماس ورودی
کیه که جواب نمیدی؟
مزاحمه
میرم یه دوش بگیرم
یعنی کیم بو راست؟
بدونه اینکه من بدونم باهاش در ارتباطه؟
چه قدر زشت
این ساعت چیکار داری؟
همین الان باید ببینمت
چی؟الان؟
با کی داری حرف میزنی؟
مهم نیس چی میگن
میدونم نمی تونم جای خالی پدر واقعیشو پر کنم
دعوتش کن
خونه اتون؟
گفتی هیچ وقت نمی بینیش؟
بو را کلی چیزای خوب درباره ات به من گفت
تو انتخاب مردا چشاش تیزه
این کاره سرنوشته
چرا وقتی بقیه دور و برمون هستن اینطوری رفتار می کنی؟
قصد داری به این کارات ادامه بدی و عصبانی باشی؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir