^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت 21
چرا انقد جا خوردید؟
احیانا بابای منو میشناسید؟
نه
به هرحال، نمی‌دونستم که شما خواهر بیو ری هستید
چه جالب
اما فامیلی شما کانگه درحالیکه فامیلی باباتون هانه
راستش
اون در اصل ناپدریمه
اما فقط اون بابای منه
نمیدونم بابای واقعیم کیه
...به هر حال
اون فوت شده
خیلی وقته که ازش خبری نیست
احیانا اون خانم بهتون چیزی گفته؟
درباره‌ی چی؟
باباتون و اون خانم شاید همدیگرو بشناسن
هان اوک شیم و هان جه سو
الان از پرورشگاهی که قبلا توش زندگی میکردم اومدم
...مسئول اونجا بهم گفت عمه‌ام اومده اونجا و
آدرس منو ازشون پرسیده
چی؟
پس حتما اون خانم واقعا عمتونه
پس چرا از همون اول بهم چیزی نگفت؟
نمیدونم
فکر کنم بهتره اول از خودش بپرسید
اره، همینکارو میکنم
راستی، ببینید میتونید راضیش کنید با شما توی برنامه شرکت کنه
تهیه‌ کننده‌ی برنامه خیلی دلش میخواد اون توی برنامه شرکت کنه
فکر نکنم کار راحتی باشه
اما بازم ازش میپرسم
باشه
آیگو
من اومدم
خوش اومدی
این تخم مرغ خیلی عسلی شده
چندتا چندتا میخوری؟ چرا انقد پرخوری میکنی؟
چی؟
معدت سوراخه؟
مامان بزرگ
میشه باهاتون حرف بزنم؟
واسه چی؟
مامان بزرگ- بله؟-
شنیدم که همه‌ی خانوادتون فوت شدن
چی؟
چی میگی؟
خانوادم مردن؟
کی همچین زری زده؟
خانم شین از فرماندار شهر یانسوری شنیده
ای بابا از دست اون دختره‌ی کنه
همه‌ی شهر که خانوادمو نمی‌شناسن
این حرفا دروغه
دروغ؟
اره
پس شما احتمالا عمه‌ی من هستید؟
چی؟
از کدوم قبرستونی به این نتیجه رسیدی؟
شما خواهر بزرگتر هان جه سو نیستید؟
اقای هانُ نمیشناسید؟- !اصلا نمیدونم کیه-
چرا بعد از اینکه با اون دختره حرف زدی انقد چرت و پرت میگی؟
وقت این حرفا رو ندارم
واقعا عمه‌ی من نیستید؟
بیخیال، اگه عمت باشم چرا نباید بهت بگم؟
پس واقعا عمه‌ی من نیستید؟
انقد این سوالو نپرس !بسه دیگه
...از کانگ ده رو خواستم که
خانم هانُ دوباره راضی کنه بلکه توی برنامه شرکت کنه
اما انگاری کار اسونی نیست
اون پیرزن خیلی عجیب و غریبه
چرا درحالیکه توی یوتیوب فعالیت داره دلش نمیخواد توی تلویزیون بیاد؟
والا نمیدونم
به هرحال یه اتفاق بدی افتاده
مدیرعامل نا سونگ جین برناممونو به اقای چو لو داده
مدیرعامل نا چجوری فهمیده؟
فکر کنم اشتباهی یه برگه بیشتر کپی گرفته بودم
اون بی هم خبر نداشته و اون برگه رو داده بهش
خب چی گفتش؟
به نظرش شرکتش میتونه این برنامه رو اجرا کنه
همش پی اینه که یه جوری مدیرعامل نا جون سو رو بیاره توی برنامه
انگاری میخواد یه کاری کنه که از قافله عقب نمونه
شما بهش چی گفتید؟
اگه بهش بگم که این برنامه بهش ربطی نداره به نظرت میذاره پسرش توی برنامه شرکت کنه؟
حالا که اینجوری شده ما هم مجبوریم مقدمات کارو همینجا انجام بدیم
عجب
اما یه چیزی ذهنمو مشغول کرده
شما چرا انقد روی مدیرعامل نا جون سو کلید کردید؟
چی؟ کلید کردم؟ من؟ برو بابا
!آجوما من اومدم
آها اومدی
بله
این واسه شمائه
یه آقائه داشت کتاب تبلیغ میکرد، اینو بهم داد
منم خریدمش تا بدمش به شما
واقعا؟ لطف کردی عزیزم مرسی
من میرم بالا تا مشقامو بنویسم
باشه
من اومدم
!بورا اونی
مدرسه بهت خوش گذشت؟- بله-
میخوام باهات حرف بزنم بشین
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نترس
بابای واقعیت برگشته کره
چی؟
کِی؟ چجوری فهمیدی؟ بهت زنگ زده؟
فکر میکردم باهاش در تماس نیستی
بغل خونه‌ی گوم سوک خونه گرفته
...کیم وون ته مدیر فروشگاه پلاس
پدر توئه
چی؟
...مدیر
بخاطر همین بود که همش میخواست منو ببینه
چی؟
پس توی همون شرکتیه که بابا کار میکنه؟
بابا هم میدونه؟
نه هنوز نتونستم بهش بگم
اگه بفهمه ممکنه معذب و ناراحت بشه
اره فکر کنم
راستش، دلم نمیخواد بابای واقعیت رو ببینی
بیست ساله که چشمشو روی همه چی بسته
حالا چرا الان اومده؟
تو ازدواج کردی، اونم توی آمریکا ازدواج کرد
جفتتون خانواده‌های جدیدی دارید
بخاطر همین حتما خیلی سخت بوده که بیاد دیدن من
نه
...قضیه این نیست- میخوام ببینمش-
نمیشه تا وقتی که زنده‌ایم حداقل یه بار همو ببینیم؟
...بخاطر طلاقتون ازتون ناراحت نیستم
چون طلاقتون دلیل معقولی داشت
...اما اینکه نذاری من ببینمش
دلم نمیخواد ببینیش
یه جوری زندگی کردیم‌ که انگار باهم غریبه‌ایم اما اگه بخوای ببینیش
به نظرت من و بابات اذیت نمیشیم؟
یعنی بخاطر بقیه نرم دیدنش؟
مامان
به نظرم اگه الان نبینمش تا اخر عمرم حسرت میخورم
اون مدیر، بابام بوده
!اونی
هی، بلد نیستی در بزنی؟
ببخشید
بخاطر این فیلم خیلی جا خوردم
اون زنه که لباس شنا تنش بود تو بودی؟
واقعا هشت پا و صدف آبالون از دریا گرفتی؟
هرجوری که میخوای فکر کن خوش بگذره
بسته‌ی ناهار کوچیک" میخواد" ...تا پنج روز
رستوران خیابونی بزنه
به نظرم باید عکس العمل مشتریا رو ...در نظر بگیریم و
بعدش تصمیم بگیریم ببینیم این کارو ادامه بدیم یا نه
باشه
این منوئه؟
واو، این غذاها خیلی مقوی‌ان
کره‌ایا از غذای سالم خوششون میاد، نه؟
این دقیقا همون چیزیه که کره‌ایا میخوان
این روزا این غذاها ترند شده، بخاطر همین به نظرم بازخورد خوبی میخوره
اره
همینجوری ادامه بدید
مواظب پیشونیت باش بیا، بیا نزدیکتر
!دارم می‌میرم- بابا بزرگ خوبید؟-
هی
دوباره داری کانالُ نگاه میکنی؟
خیلی خنده داره
باید این خانمه رو بیاری توی برنامه
اها اره بشین
خب، نقشه‌ی برنامه رو به اقای چو دادم
ظاهرا، مدیرعامل نا سونگ جین یه فیلمنامه‌ی مشابهِ این، رو کرده
اها، اون
مچمو گرفت
خیلی مطمئنه تهیه کنندگی با شرکت خودشه
پس ما چیکار کنیم؟
میخوای استعفا بدی و بیای توی دی‌بی‌اس کار کنی؟
واست یه جا رو راست و ریس کنم؟
نمیشه
...اگه الان از تهیه کنندگی نا بزنم بیرون
بعدش نتونم نا جون سو رو بیارم چی؟ با بدبختی تونستم بیارمش توی برنامه
خب یه نفر دیگه رو میاری
نمیشه حتما باید نا جون سو باشه
...نکنه از
نا جون سو خوشت اومده؟
...‌اگه اونم از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شده باشه
بهش که فکر میکنم میبینم شماها یه دانشکده میرفتین
همدیگه رو میشناختید؟
خب، یه چندباری دیدمش
وای خدا نگاهش کن
باید زودتر میگفتی
توی برنامه کلی فرصت دارم که بهش نزدیک بشم
ور پریده
فعلا با همون شرکت تهیه کنندگی نا پیش میریم
بعدش ببییم نتیجه‌ش چی میشه اونوقت دی‌بی‌اس برنامه‌ رو دائمی میکنه
هر وقت پای این چیزا میاد وسط سریع میشی
معلومه هیشکی سریعتر از خودم نیست
تازه، وقتی همسایه‌ها رو دعوت کردم
بهشون میگم جون سو رو هم بیارن
نا جون سو رو هم؟
خوب میشه وقتی خانوادگی داریم شام میخوریم بیاد یه سلامی بکنه
اها
عه، خانمِ همسایه‌س
میخواد جون سو هم برای شام بیاد
چرا اخه اونو میخواد دعوت کنه؟
اگه وقت داشته باشه، خیلی خوب میشه بیاد
وای
غلط نکنم میخواد برادر زاده‌شو بندازه به جون سو
با تهیه کننده اوم؟
خب، خانوادشون خیلی با جون سو خوبن
تهیه کننده اوم یه کم بی اعصابه اما توی کارش خیلی خوبه
!انقدر چرت و پرت نگو
زندگی کردن بغلِ خونه‌ی کیم وون ته به قدر کافی سخته
اونوقت باهم فامیلم بشیم؟
مگه کیته؟ شوهرته؟
بهت خیانت کرده؟
هه شیمه‌ها هر کسِ دیگه‌ای نیستا
چت شده تو؟
از وقتی شنیدی همسایه‌مون پولداره چاپلوسیت گل کرده
چی؟ چاپلوسی؟ گفتی چاپلوس؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
باز دارید دعوا میکنید؟
دعوا کجا بود
پس فردا وقت داری؟
همسایه‌ها واسه شام دعوتت کردن اگه هم که سرت شلوغه بیخیالش
نه ممنون بدون من برید
...اخه بازم، دعوتت کردن
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
الو؟ آقای کانگ؟
از خانم هان اوک شیم پرسیدید؟
بله اما گفت عمه‌م نیست
واقعا؟ خب پس کارِ دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
دو روز دیگه واسه‌ی "مارکتاران" جلسه داریم
هر وقت فهمیدم، زمان و مکانشو براتون میفرستم
وقتی اومدیم کانسپتای منو رو هم بیارید
باشه
فکر کرده تا کی میتونه پنهونش کنه؟
اونی، اومدی- هی-
خیلی باحاله
دفعه‌ی دومه که دارم میخونمش
واقعا؟
‌‌...بیو ری
اولین بار آقای کانگ ده رو رو کجا دیدی؟
عمو ده رو؟
اون موقع که با مامانم توی سونا زندگی میکردیم
واقعا؟
قبل از اونموقع ندیده بودیش؟
قبل از اون نه
مامانت چیزی درباره‌ی ده رو بهت نگفته؟
مامان؟
گفتش با باباش همشهری بوده
انگار کانگ ده رو نمیدونه بیو ری دختر باباشه
فکر کنم مامان نتونسته چیزی بهش بگه
جلسه‌ی اولیا مربیانِ فردا رو که یادت نرفته؟
اخ اره فرداعه
چی بپوشم؟
کت و شلوار ندارم
هر کدوممون یه صدف آبالون داریم نوش جون
بابا تو نداری که
مال منو بگیر- عیبی نداره، نمیخوام-
شماها بخورید
چرا فقط ناخونک میزنی؟
بخور دیگه
یکم پیش آب خوردم زیاد گشنم نیست
بابا میشه از سوپرمارکتت واسه‌ی محل فیلمبرداری برنامه استفاده کنیم؟
داریم "مارکتاران" رو تهیه کنندگی میکنیم یه برنامه جدیده که خودم درستش کردم
عه، واقعا؟
خب پس از رئیس میپرسم
اونی
حالت خوبه؟
خوبی؟
خوبم مرسی
بورا، فردا قراره رئیسو ببینی، مگه نه؟
خیلی ذوق داشت که بالاخره قراره ببینتت
طرفدار دو آتیشته
هی، بهم لباس قرض بده
هوی، دفعه‌ی پیش که لباسامو برداشتی
گند زده بودی بهشون بعد دوباره میخوای قرض بگیری؟
فردا قراره معلم بیو ری رو ببینم
اما هیچی ندارم بپوشم بیو ری بهم گفت لباس درست و حسابی بپوشم
اینو بگیر از همه‌شون خانومانه‌تره
فقط توی مراسم ختم میپوشمش
مرسی، خواهر جونم
اها راستی
برنامه‌تو واسه جلسه‌ی چهارشنبه‌ی "مارکتاران" خالی کن
کانگ ده رو تا شنید مدیرعامل نا توافق کرده به ما ملحق شد
فکر کنم برنامه‌ی جالبی بشه
ده رو میخواد از جون سو اوپا انتقام بگیره
سرِ ارسال بسته‌ها توی طلوع به مشکل خورده بودن
واسه همین دعواشون شد ده رو هم استعفا داد
از هم بیزارن
خب معلومه
یه جورایی بخاطر احساساتی که به من داشتن هم بود
میشه گفت یه جور رقابتِ خاموشه
جون عمت
چی؟
هیچی
مکان و زمان جلسه رو به مدیرعامل نا بگو، باشه؟
خوشم نمیاد باهاش حرف بزنم
فقط همین یه بارا
دفعه‌ی بعد خودت بهش زنگ بزن مگه رئیسمی اخه
چطوری راضیش کردی؟
منم راه و روشِ خودمو دارم دیگه
نقطه ضعفشو میدونم
چیه نقطه ضعفش؟
به تو ربطی نداره
هی
گفتی هر کاری بگم انجام میدی
میگن خیس کردنِ پا واسه دل درد خوبه
برو یه حوله‌ی بزرگ با یه تشت آب گرم بیار
همینجا انجامش میدی؟
باید بری حموم
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
قبل از اینکه مامان واقعیت فوت کنه
بهش زنگ‌ زدی و دیدیش، اره؟
چرا یهویی درباره‌ی این موضوع حرف میزنی؟
جواب بده فقط
اون موقع چه احساسی داشتی؟
از اینکه اونقدر با فلاکت زندگی میکرد عصبانی بودم
قرار نبود بذاره بره تا اینطوری زندگی کنه
اره
حتی اگه بذارن برن هم، ادم دلش میخواد خوب زندگی کنن
چرا یهویی بحثشو پیش کشیدی؟
از بابای واقعیت خبری شنیدی؟
انقدر سوال نپرس
آبش سرد شده دوباره پرِش کن
میریزمش رو صورتتا
اینو تازه خریدی؟
مارکه- اره-
چرا دستبند میندازی؟
مگه شام کاری نیست
فشن شو که نیست
دارم میرم سر کار
ببینشاا
حتما داره میره دیدن کیم بورا
آیگوو
تخم مرغا خیلی خوب نیم پز شدن
بخورین
ای وای
ده رو نیم که پز دوست نداره
نه اشکالی نداره
میتونم تخم مرغای نیم پز رو با سس سویا بخورم اینجوری بو نمیدن
از کجا اینقدر خوب میدونین که ده رو چیا دوست داره؟
آی‌کیوم بالاست
خب
تصمیم گرفتی همینجا بمونی؟
نامه داری
جونگ بیو ری کیه؟ - بده‌ش من -
آیگوو بیو ری برام نامه فرستاده
حتی پاکتش خوشگله
بخورین آقا
شوهرت از جنگ برات نامه نفرستاده که چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
بیو ری کیه؟
نوه‌ت؟
نوه‌م نیست
چه چرت و پرتایی
خدایا
اون خیلی عجیبه
ده رو بیو ری دختر همون خانمی که خوراکی فروشی داشت، نیست؟
هست
اون گفت بیو ری رو خیلی اتفاقی دیده
خدای من
اوه، گلا رو ببین
خیلی بوی خوبی میدن
پروانه بیاد روشون بشینه
ببین چقدر تمیز نوشته
هان سوک بونگ چاره ای نداریا
سلام مامان بزرگ
منم بیو ری
وقتی اولین بار دیدمتون
انگار که مامانمو دیده باشم خیلی حس آرامش و راحتی داشتم
انگار که خیلی وقته میشناسمتون
اگه روزی که فرار کرده بودم شما رو نمیدیدم
تا الآن دیگه حتما تو یتیم خونه بودم
من خانواده جدیدمو دیدم چون شما منو برگردوندی پیش خواهرم
همش بخاطر شماست
پس نویس
اگه دلتون برام تنگ شد چهارشنبه که زود تعطیل میشیم، بیاین مدرسمون
خانم هان منم
بله
بیو ری چی نوشته؟
آخرین بار بهت گفتم
بیا فاصلمونو حفظ کنیم
شخصیه
خانم هان لطفا همه چیو بهم بگین
باشه
همه چیو بهت میگم
همه چیو
از اونجا که چیز خاصی ندارم بگم هیچی دستگیرت نمیشه
! اوه مامان، چه موقع خوبی
شبیه مامانا شدم؟
تو که فکر نمیکنی بچه‌ها منو دست کم بگیرن هوم؟
خیلی جوون به نظر میرسم؟
مال بورا عه نه؟
ولی دامن خیلی کوتاهه و انتخاب خوبی نیست
توام همینو میگی نه؟
پس چیکار کنم؟
مال تو رو بپوشم؟
اینهه
حالا شبیه مامانایی
باشه الان راه میفتم
خوبه موفق باشی
آ ری
تو لباس خانم لی رو پوشیدی
خیلی خنده دار شدی
منظورت چیه؟
کلاس 5-3 درسته؟
من میرم معلمتو ببینم پس تو اول برو خونه
باشه
بعد میبینمت
هی
کی امروز به عنوان والد بیو ری میاد؟
مدیر یتیم خونه؟
خودش که میگه
خواهرش داره میاد
اوه درسته
تو یتیم خونه معلم ها رو اینجوری صدا میزنن
هی. من واقعا خواهر بیو ری ام
چجوری میتونی اینو بگی؟
نباید اینقدر آرایش کنی
آخرین بار برای کار گروهی درس اصول اخلاق
هیچکدوم از بچه‌هایی که تو گروه بیو ری بودن نمیخواستن باهاش تیم بشن
حتی یه سری از مامانا اعتراض کردن
واسه همین مجبور بودم جا به جاش کنم و ببرمش تو گروه مبصر کلاس
اون حتما بخاطر این خیلی ناراحت شده
واقعا نمیدونستم
اون حتی یه ذره از این اتفاقا رو تو خونه نگفته بود
تو مدرسه هم خیلی کم حرفه
واسه همین سخته بفهمی چه احساسی داره
بله
انگار بعد از فوت مامانش خیلی ساکت تر شده
باید تو خونه بیشتر مراقبش باشین
و اون به توجه بیشتری نیاز داره
بورا
میدونی که تبلیغت ترکوند نه؟
برادرزاده‌ام امضاتو میخواد
حتما
بفرما - ممنون -
اوه، جون سو عه
الو؟
هی بورا
امروز وقت داری؟
راجع‌به برنامه میخوام باهات حرف بزنم
اوه، نه امروز یه قرار ملاقات دارم
خانم شین کارش خوبه بهش میگم که بیاد پیشت
باشه
به هر حال چهارشنبه وقت داری؟
روز پیش ملاقات برای " مارکتاران " عه
آره
ولی چرا تو داری اینو بهم میگی؟
نویسنده چی؟
اون ازم خواست که اینو بهت بگم
باشه سر قرار میبینمت
بعد از تبلیغ بورا
کسایی که میشناختم هی بهم زنگ میزدن و سوال میپرسیدن
میخواستن بدونن که رسواییه واقعی بوده یا نه
راستی
به بورا گفتی بابای واقعیش داستان درست کرده؟
هنوز نه چطوری بهش بگم آخه؟
اینجوری اون نمیبینتش
ولی اگه شوهرت بفهمه میخوای چیکار کنی؟
میدونه که اون چجوری قلبتو شکسته
پس قطعا نمیخواد اونو به عنوان رییس قبول کنه
خدایا حتما همون موقع از کارش استعفا میده
دقیقا بخاطر همین برام سخت‌تره که بهش بگم
سلام خانوم کیم بورا
من کارگردان کیم وون ته ام
سلام
من کیم بورا هستم
بشین
امروز خیلی خوشگل شدین
ممنون - حتما گشنتونه -
چی دوست دارین بخورین؟
چی خوبه؟
خانم کیم بورا
بهت نگفتم بیشتر حواست باشه؟
میخوای یه رسوایی دیگه درست کنی؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
اینقدر دوست داری با یه دختر کم سن قرار بزاری؟
سوتفاهم شده
چجوری سوتفاهمه؟
! این دفعه دیگه از این نمیگذرم
! بورا دخترمه
مهم نیست چی میگن
احیانا بچه ها برات قلدری میکنن؟
... چیزه
میتونم تو این برنامه یا این نویسنده کار کنم؟
خدای من - متاسفم -
این برنامه‌ای که دخترت قراره توش باشه من باید کمک کنم
بنظر پسر خوبی میاد
تو فقط طرف خوب آدما رو میبینی
دیدن تو منو یاد بابام میندازه
کی زخمی شدی؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir