^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
با کی داشتی انقدر جدی صحبت میکردی؟
من چیو نمیدونم؟
چی؟ اوه، داشتم با خانوم نوه حرف میزدم
میخواست ما و شما بچه ها دور هم جمع بشیم چون خیلی وقته همو ندیدیم
اما گفت باید از تو بپرسه
راستی، مامان. پیراهنم رو از خشکشویی گرفتی؟
خدایا. اصلاً حواسم نبود
به کل یادم رفت
واسه فردا لازمش داری؟
اوه، خب. چیز دیگه ای میپوشم
مامانت چی گفت؟- گفت یادش رفته بود-
شب بخیر، بابا. میرم بالا تو اتاقم- هی، بو را-
نظرت چیه فردا برای شام بسته ناهار کوچیک بگیریم؟
تا بررسی کنیم تو یه روز معمولی هم خوشمزه هست یا نه، میخوام امتحانش کنم
این یه جور امتحان و بازرسی مخفیانه است؟
یعنی خودت نمیدونی؟ تو حدس و گمان یه مدیر فروش رو داری
میخوام دوباره امتحانش کنم. مزه اش جوریه که همیشه هوس میکنی بخوریش
باشه
از قبل سفارش میدم و تو راه برگشت به خونه از خونه بابابزرگ میگیرمش
خوبه. برو یکم استراحت کن
باشه- شب بخیر-
آپلودش میکنم
کیم بو را
چرا تو این ساعت داره زنگ میزنه؟
سلام
آقای کانگ ده رو؟
چرا دیروقت تماس گرفتین؟
اتفاقی افتاده؟
به نظر خیلی ناراحتی
خبرها پیش شماست
اوه، همون رسوایی؟
واقعاً این قضیه خسته کننده شده
میشه واسه فردا 5 تا بسته غذایی برای خانواده ام سفارش بدم؟
تو راه برگشتم از سر کار میام میبرمش
باشه. آماده اش میکنیم
چی گفت؟ سفارش داد؟
ممکنه واسه دیدنت اینکارو کرده باشه؟
امکان نداره همچین چیزی باشه
ده رو، وقتی بو را رو میبینی به راحتی بهش لبخند نزن
باید حد و مرزی تعیین کنی
در غیر اینصورت، این تویی که آسیب میبینی
مخاطب در دسترس نمیباشد. لطفاً ...بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
نگاش کن
جند دقیقه چیش تلفنو روم قطع کرد
و حالام گوشیش رو خاموش کرده؟
...این زنه
با کی رفتی مشروب خوردی؟
کیم بو را رو دیدی؟
!کافیه
بهت گفتم با یه مشتری قرار ملاقات دارم
کدوم مشتری؟
اگه بهت میگفتم میشناختیش؟
بدبین شدی و داری توهم میزنی
توهم میزنم؟
کی بود که پنهانی پیام داد و قرار ملاقات گذاشت؟
به نظرت عادیه که یه مرد متاهل بخواد کیم بو را رو ببینه؟
من عجیب رفتار میکنم؟
معلومه که آره
نگاه کردن به پیام کس دیگه. این یه بیماریه
فضولی تو کار بقیه
چی؟
خدای من. داری باهام مثل یه بیمار روانی رفتار میکنی
آخه چرا انقدر شیفته این دختر جوونی و ازش دفاع میکنی؟
سرم رفت. باید دوش بگیرم و یکم استراحت کنم
هنوز حرفم باهات تموم نشده! کجا میری؟
ضمناً، با همسایه بغلی برنامه شام ریختم
به زودی قراره خونمون مهمون داشته باشیم و باهم شام بخوریم
چرا همچین تصمیماتی رو خودت تنهایی میگیری؟
محض رضای خدا
چرا اون عصبانی شده وقتی اشتباه از خودش بوده؟
!من یه دلیل خوب و منطقی واسه اینکار دارم
قفلش کرده؟
...واقعاً که
کیم وون ته
سعی نکن جلومو بگیری که بو را رو نبینم
بیدار شدی؟
هنوز واسه رفتن به گل فروشی زود نیست؟
آره، آری
میخواستم کم کم آماده شم
تو چرا هنوز بیداری؟
دارم طراحی و برنامه ریزیم رو تموم میکنم
اومدم قهوه بگیرم، تا خوابم نبره
که اینطور
بهتره برم دوش بگیرم
عجیبه
چرا تو همچین ساعتی داشت به گوشیش نگاه میکرد؟
بالاخره طرح رو فرستادم حالا میتونم یکم بخوابم
تهیه کننده اوم. همین الآن طرح رو فرستادم
باشه. پس بعداً تو کافه میبینمت
باشه
"طرح "مارکتاران (مارکتاران: ترکیبی از رستوران و مارکت)
بالاخره آماده شد
خوبه
هی. اونجوری سرما میخوری
بیا اینجا
این چیز مشکی که زیر دماغته چیه؟
این از کجا اومد؟
چرا کفشهام انقدر برق میزنن؟
عزیزم؟
بله؟
تو کفشهام رو واکس زدی؟
نه
یعنی کار کی بوده؟
نمیتونه کار آری باشه
درسته
خیلی براق شده
...فکر میکنی ممکنه
این زیباست. مادربزرگ حتماً ازش خوشش میاد
هی. بیو ری. چیکار میکنی؟
بیا صبحونه بخور
باشه. الآن میام
صبح بخیر
دیشب خوب خوابیدی؟
کوفته برنجی و ماهی کولیه
تو درستش کردی، اونی؟
خیلی خوشمزست
آروم بخور. ممکنه معدت درد بگیره
اونی اینو درست نکرده
توی ووروجک... میدونی چقدر خوبه
آره. بابا درستش کرده
آجوشی اینو درست کرده؟
حالا که هوا داره سرد میشه، این آب گرم رو همراهت ببر مدرسه
ممنونم
به همکلاسی هام که قمقمه میاوردن حسودیم میشد
حالا اینو میذارمش روی میز و حتماً میخورمش
بیا تو
خوش اومدی
من مدیر فروش شین جونگ هانم همونی که بهت تلفن زد
من مدیرعامل کانگ از بسته ناهار کوچیکم- از آشنایی باهات خوشوقتم-
لطفاً بشین
از خوردن بسته ناهار کوچیک لذت بردم
دخترم اونو داد بهم تا امتحانش کنم
کیم بو را دخترمه- ببخشید؟-
از کیم بو را شنیدم که با پدر زنم زندگی میکنی
بله
شما پدر خانوم کیم بو را هستین
خیالم کاملاً راحته
شنیدم برای اونم غذا میپزین
اوه، این چیزی نیست
راستش ما خیلی به پدربزرگ مدیونیم
احتمالاً کار تقدیره
...خواستم امروز همدیگه رو ببینیم تا راجبِ
افتتاح یه رستوران خیابونی توسط فروشگاه پلاس باهمکاری بسته ناهار کوچیک صحبت کنیم
این موقعیت عالی برای ماست
اما این به این معناست که ...باید برای رستوران خیابونی
با کمک فروشگاه پلاس دستور پختهای جدید بسازیم؟
نه، میتونیم با همون منو و دستور پخت اصلی بسته ناهار کوچیک ادامه بدیم
واقعاً؟
استفاده از محصولات غیر قابل مقایسه و خاص به عنوان مواد اولیه
شخصاً، به نظرم فکر خوبیه
متشکرم
تمام تلاشمو میکنم
عالیه
بیا بهترینمون رو انجام بدیم
حتماً تمام تلاشمو میکنم- باشه-
اوه، ضمناً، راجب مشارکتمون
میدوارم بتونی اینو بعنوان یه راز از پدرزنم مخفی نگه داری
حتما
برای اولین قسمت رستوران خیابونی
برنج شیرین کدوتنبل داریم
سوپ جودنجانگ سبزی تازه جاپچه
سالاد با سس هونگشی و غذای کیمچی بلوط خام
اسم این غذا زندگی طولانیه
"زندگی طولانی؟"
اسم خوبیه
توی این، بهترین غذای بفروش رسیده ـمون
قارچ سرخ شده، ماهی خالخالی آب پز کیمچی تربچه خورد شده هونگشی
سوپ تخم مرغ سیب زمینی و برنج تربچه مقوی
اسم این غذا هم بچه خوب ـه
چون با فروش خوبش برامون شانس اورد
"پس اسم این غذاها "زندگی طولانی و بچه خوب ـه؟
پیرمرد فکر میکنی کدوم بهتر فروش بره؟
اول باید بخورم تا بفهمم
قاشقو بده
میکنم دهنت
بیا دهنتو باز کن
چرا اینکارو میکنی؟ خودم دست دارم
گفتم دیگه اینقد بهم نزدیک شدیم
همیشه بهشون دعواهامونو نشون دادیم
باید خوب بودنمون رو هم نشون بدیم
بیا دهنتو باز کن
دیونه شدی؟ بهت گفتم از دست یکی دیگه چیزی نمیخورم
این حاج خانومم هرروز عجیب تر میشه
پناه بر خدا
چش شده؟
فکر نکنم بخاطر این عصبانی شد
از من خوشش میاد بخاطر همین تظاهر میکنه عصبانی شده
کیوته کیوت
..حالا بیاین منو رستوران خیابونی رو انتخاب کنیم
و بفرستیمشون به فروشگاه پلاس برای آقای شین
میتونی الان حرف بزنی؟
الان دیگه خودش میخواد
الو؟ منم، کیم وون ته
همونطور که دیروز گفتم
بو را چیزی نمیدونه پس دیگه بهش زنگ نزن
چرا داری جلومو میگیری؟
چطور میتونی اینو بگی؟ ینی نمیدونی چرا ما طلاق گرفتیم؟
اگه الان بو را رو ببینی
تنها کاری که میکنی آسیب زدن بهش ـه
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی - ببین منو -
این یه چیزی بین والدینه و بچه ها نباید بخاطرش صدمه ببینن
میدونی که نمیتونم همینطوری ولش کنم
چرا اینطوری جلومو میگیری؟
کارایی که تو کردی رو
میتونستم هروقت دلم میخواست به بو را بگم
ولی با اینکه خودم آتیش میگرفتم
ازش پنهان کردم که مجبور نباشه باهاش سروکله بزنه
نمیخواستم از پدرت متنفر بشه
مگه اتفاقای گذشته مهم ـن؟
بو را دیگه الان بزرگ شده
به اندازه کافی بزرگ هست که همه چیو درک کنه
الان اومدی ببینی حال بچه ـت خوبه یا نه؟
فکر میکنی همچین آدمیم؟
اصلا عوض نشدی
هنوزم خودخواهی
همون آدم کله شقی هستی که قبلا بودی
..اگه اینقدر دلت میخواد ببینیش
..منم راستشو درمورد اینکه
چرا تو ترکمون کردی بهش میگم
فکر میکنی بعد اون بازم بو را میخواد ببینتت؟
به من ربطی نداره
تا کی میخوای حرف گذشته رو پیش بکشی؟
توی زندگی
میتونی عاشق یه نفر دیگه بشی و طلاق بگیری
جرم که نیست
!تو هم یه نفر دیگه رو دیدی
داری جدی میگی؟
وقتی هنوز با هم بودی با اون زنه توی آمریکا بهم خیانت کردی
من بعد از جدا شدن از تو ازدواج کردم
چطور میگی مثل همن؟
حالا هرچی، سعی نکن جلومو بگیری
دیگه نمیتونم صحبت کنم قطع میکنم
اوه چه بوی خوبی میاد چیکار میکنی هه شیم؟
هی
چشمات چی شده؟ گریه کردی؟
چرا؟
با کیم وون ته حرف زدی؟
اوه یا خدا
اون عوضی بی شرم چی داره که بگه؟
گفت میخواد بو را رو ببینه
منم بهش گفتم همه چیو درمورد گذشته بهش میگم
ولی کم نیورد - خدایا -
آدما اصلا عوض نمیشن
بازم میخواد هرکار دلش میخواد بکنه
چه غلطی بکنم؟
منظورت چیه؟
!به بو را بگو اون عوضی چیکار کرده
الو بو را - اوپا -
باید فردا ببینمت فوریه
باید یه چیزی بهت بگم
فردا تبلیغت پخش میشه بیا همدیگه رو ببینیم و جشن بگیریم
جدی؟
خنده دار نشده بودم؟
اصلا
از فردا پخشش شروع میشه
منتظر اولین تبلیغم هستم
پس فردا میبینمت
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
الو؟
مدیر فروشگاه مارکت کیم وون ته هستین؟
سلام
خوشبختم خانوم کیم
دیگه با اس ام اسا حس خوبی نداشتم بخاطر همین زنگ زدم
اوه اون درد معدت خوب شدی؟
اره رفتم بیمارستان و سرم زدم الان دیگه خوبم
ممنونم که نگران بودین
و ببخشید که نتونستم به قولم عمل کنم
نه طوری نیست
خب بیا بگیم با هم شام خوردیم
امیدوارم الان بتونیم یه تاریخ انتخاب کنیم
فردا وقت داری؟
چیکار کنم فردا برنامه دارم
پسفردا چطوره؟
پسفردا؟ مشکلی ندارم خوبه
باشه پس. همینکارو کنیم
باشه، میبینمت
آقای شین
گزارشات وضعیت مشتری ها رو اوردم
بالاخره قرار شام با کیم بو را گذاشتم
همین الان باهاش حرف زدم
آهان که اینطور
ممنونم که حتی با اینکه اون بی ادبی کرده باهاش خوبین
کدوم بی ادبی؟
با تشکر از اون فروش فروشگاه ما سر به فلک کشید
پسفردا میخوام ببینمش
میخوام به طور مخصوص ازش تشکر کنم
که اینطور
من برگشتم
سلام بیو ری
آجوما امروز انگار خیلی حال نداری
نه حالم خوبه
آجوما میخوای برات یه آهنگ باحال بخونم؟
آهنگ؟
چرا از اونجا اومدی بیرون؟
به عشق اعتقاد داشتم
ولی بهم خیانت کردن
درسته ، تو
چرا از اونجا اومدی بیرون؟
بیو ری، میتن این آهنگو میفهمی؟
اونی پنهانی میرفت کلاب شبانه
ولی دوست پسرش مچشو گرفت
!بخاطر همینم خیلی شوکه شده
بیو ری باعث شدی بخندم
"برنامه برای "مارکتاران
!اره همینه
از ایده ای که بهت دادم کار خوبی در آوردی
"مارکتاران" حتی اسمشم عالیه
داری خودنمایی میکنی
واقعا منظورمو درست گرفتی
بخاطر همینه که با شخصیتای متفاوتمون با هم خوب کنار میایم
الان دیگه میتونم از خوشحالی پرواز کنم
درمورد برنامه ریزیش مطمئنی؟
معلومه چرا که نه
" اون خانم پیر از " انسان طبیعت دوست زندگی میکند که از گوره اومده بود رو یادته؟
چجوریه که اون اونجاست؟
تو همو اونو توی " برنامه کوچک " دیدیش، درسته؟
منظورتون خانم هان اوک شیم‌عه؟
آره
واقعا یه هنرپیشه‌ مکاره
حتما آشپز خوبیه
رومون آب ریخت سرمون داد زد
و پرتمون کرد بیرون
تعجب میکنم چجوری اونو آوردن تو برنامه؟
همینو بگو
ولی خانم کانگ گفت
اون بعد از اینکه آگهی رو دید اومد پیششون
بیا بگیریمش تو چنگمون
فکر کنم خاله‌م واقعا میخواد که اون تو برنامه باشه
خاله‌تون؟
فقط بدون اون کسیه که کلید اصلی برنامه نویسی تو دستشه
باید بیاریش تو برنامه
از خانم کانگ خواستم که خانم شین رو بیاره تو برنامه
و؟ گفت باشه؟
هنوز چک نکردم چی گفته
! خانم شین
چرا این روزا اینقدر آروم کار میکنی؟
! اه جدی
تهیه‌کننده اوم، برگشتین
رییس چند دقیقه‌ای میشه که منتظرتونه
منتظر منه؟چرا؟
اوه، تهیه‌کننده اوم
این برنامه‌ها معرکه‌ان
کِی همچین برنامه‌هایی به ذهنت اومد؟
خیلی معرکه‌ایا
این چجوری دست شماست؟
چی؟
تو پرینتر بود
منم فکر کردم ایشون پرینتش گرفتن واسه همین برگه رو بهشون دادم
وای خدایا
ولی تو این برنامه‌ها که چیدی همه هستن دیگه؟
منم بخاطر شما جون سو رو میارم
اما کاش ده رو از " برنامه کوچک "هم بود
خب، من همه کسایی که میتونستن تو برنامه باشن رو گذاشتم و اونام قبول کردن
اسماشونو لیست کردی؟
پس فقط باید اینو بدیم به آقای چو
هنوز نه باید یه سری چیزا رو تغییر بدم
! خدایا، اینکه خوبه ! این واقعا خوبه
" مارکتاران " حتی اسمشم دوست دارم
باید یه سری چیزای دیگه رو هم بعد از اینکه راجع‌بهشون با خانم شین حرف زدم، تغییر بدم
خانم شین؟
چیه؟ پشت سر من رفتی دیدن خانم شین؟
گفتی خونتون توی گوره بود؟
کدخدای روستاتون برادر شوهرمه
تا حالا دیدیش؟
نه، ندیدمش
دوست ندارم از تپه برم پایین
پس چرا اومدی سئول؟
سعی نکن همه‌چیزو بدونی
بیا فاصله‌مون رو حفظ کنیم
خدایا، چرا اینقدر زیادن؟
باید کل شب رو کار کنیم
مدیر عامل کانگ
میخواین به اجاره‌گرفتن روزانه‌ی این کارخونه ادامه بدی؟
خدایا، این به خودش مربوطه فقط مهربون باش، باشه؟
میتونستم که بپرسم، نمیشد؟
ما فقط اینجا رو ازشون امانت گرفتیم ولی تا حالا فروش نداشتیم
اگه قراره هرروز اینجوری ازش استفاده کنیم
نباید رسما بخریش یا کلا اجاره بگیریش؟
میخواستم همین کارو کنم
لطفا یکم بیشتر صبر کنین
... همچنین، ما میخوایم بسته‌های نهارمونو توی
برنامه رستوران خیابونی فروشگاه پلاس بفروشیم
واسه همین میخواستم ازتون بپرسم میتونین کمکم کنین
! البته که میتونیم
تا وقتی که بهمون دستمزد بدین هیچ مشکلی وجود نداره
آیگو، البته که دستمزدتونو میدیم
! تو خیلی جسوری جوون
مطمئنا موفق میشی
یه لحظه
الو؟
سلام من نویسنده شین آ ری هستم دیدار خیلی مختصری داشتیم
شما و خانم پیر امشب کار خاصی ندارین؟
منظورتون خانم هان عه؟
بله
ایشون خیلی بامزه به نظر میرسیدن آشپز فوق العاده‌ای هم بودن
واسه همین میخوایم باهاشون مصاحبه کنیم
متاسفانه، بهم گفته اصلا دوست نداره تو تلوزیون بیاد
واقعا؟
بازم، شاید وقتی باهاشون حرف بزنیم نظرشون عوض شه
پس میشه بدون اینکه چیزی راجع‌به برنامه بهشون بگین بیارینش اینجا؟
حتما
چرا بجای اینکه بریم خونه اینجا وایسادیم؟
میخوام براتون یه کاسه فرنی لوبیای قرمز خوشمزه بخرم
چرا میخوای بخری؟ خیلی گرونه
میتونم برات تو خونه درست کنم
! فرنی لوبیای قرمز اینجا یه شاهکاره
بیاین بریم بخوریم بعدش بریم خونه
! خانم
خدایا توی کله شق
خانم، نرین لطفا بهم حرفان گوش کنین
خانم هان، شما خانم شین رو میشناسین؟
اینو برنامه‌ریزی کردی که من اونو ببینم؟
متاسفم
... خانم شین نویسنده برنامه مسابقه آشپزی‌ای هستن
که میخوایم توش شرکت کنیم
ایشون ازم خواست که بیارمتون اینجا
چند بار باید بهتون بگم؟
! من نمیرم تو تلوزیون
سر به سرم نزارین اینقدر، باشه؟
... خانم، حداقل گوش بدین چی میخوام بگم
اگه دوباره بیای جلو چشمام
اینقدر میزنمت که بمیری فهمیدی؟
! نیا دنبالم
حتی رفتی جولانام دو توی گوره که اونو ببینی؟
آره
ولی اون چرا اینقدر عصبانی شد؟
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
راستشو بگم
من یه خواهر کوچک تر دارم که مامان تَنی‌م بدنیا آوردتش
ولی مامانم یهو بعد از اون مُرد
واسه همین من الآن دارم با اون زندگی میکنم
ولی خانم هان هی میومد پیشش
چی؟ - خانم هان اینکارو کرد؟ -
بیو ری میگه بعد از اینکه فهمید مامانش فوت کرده خیلی براش دل سوزوند
ولی قضیه عجیب بود
واسه همین ازش پرسیدم رابطه‌ش با اون چیه
... ولی خانم هان فقط میگفت هیچ ارتباطی باهم ندارن
و ازم عصبانی شد
من دیدم اون رفت یه جایی تا یکی رو ببینه
میگفت یه دختر و یه پسر داره
واسه همین فکر کردم شاید داره میره خانواده‌شو ببینه
... قضیه خواهرم یه چیزه
و قضیه کسایی که باید تو برنامه بیارم یه چیز دیگه
میشه بجای من ازش بخوای که بیاد تو برنامه؟
باشه
... بابا بزرگ
چه زود خوابیده
بقیه کجان؟
بسته‌های نهاری که سفارش دادم کجان پس؟
چی؟ اون خانم پیر اینجا میمونه؟
آ ری گفت یه نمه مشکوک میزد
اون که جرمی مرتکب نشده پس چرا تو جنگل قائم شده بود ؟
شایدم اسلحه‌شو یه جایی قائم کرده
تیغ؟
مگه اون اصلاح میکنه؟
! چی؟ این لباس زیر مردونه‌س
! هی خانم دزده فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
مهم نیست چی میگن
اون گفت اون خانم پیر یه پسر داره
منظورت ده رو عه؟
کانگ ده رو از کجا میشناسی؟
اون کیم بورا عه
! صبر کنیین
اون هنوز آمریکا زندگی میکنه؟
میخوای بابای تنی‌تو ببینی؟
خاله‌تو دیدی؟ - خاله‌مو؟ -
آدرس تو رو بهش دادم
مامان بیو ری رو میشناسی؟
واقعا شما هیچ ارتباطی با اون بچه ندارین؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir