^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(18 قسمت)
چه نسبتی با بیو ری داری؟
چرا وقتی بهت گفتم نسبتی باهاش ندارم بازم اینقدر گیر میدی؟
پس اگه نیستی چرا همش میای میبینیش؟
حتی وقتی مدرسه بوده بهش گفتی براش همبرگر میخری
من شانسی توی گل فروشی دیدمش
اونم عزیز و کیوت بود
بخاطر همینم براش غذا اوردم کجای این کار مشکل داره؟
داری میگی شانسی بیو ری رو دیدی؟
بعد میخوای حرفتم باور کنم؟
اینکه باور کنی یا نکنی مشکل خودته
من فقط راستشو بهت گفتم
بعدم تو خودت بهم گفتی مامان بیو ری فوت شده
بخاطر همین بیشتر ناراحت کننده و عذاب آوره
!کمکی از دستم برنمیاد و فقط میتونم باهاش مهربون باشم
این رسوا بازیا دیگه چیه؟
دروغ میگی
پناه بر خدا واقعا به مردم اعتماد نداری
درهرحال، اگه به بار دیگه اذیتم کنی
!اونموقع به حسابت میرسم
چی؟ چرا حاج خانوم تیغ میخره؟
چی شده؟
کجایی؟ باید همین الان همدیگه رو ببینیم
الان؟
زودی بهتون زنگ میزنم
چی شد؟ گمش کردم
!اه، نمیشه به پای این ومپایر رسید
بیو ری - !حاج خانوم -
منتظر من بودی؟ - اره -
درست مثل چون هیونگ که منتظر مونگ ریونگ بود منتظرت بودم
بریم همبرگری که اوندفعه نتونستیم بخوریم بخوریم؟
!عالیه
این قیافه چی میگه؟
خب راستش، اونی بهم گف هروقت تورو دیدم بهش زنگ بزنم
چی؟
خدایا امان از اون دختر دردسر ساز
چی؟
ولی بین تو و اونی اتفاقی افتاده؟
..راستش وقتی بیرون شهر زندگی میکردم
اومد و ازم خواست توی یه برنامه شرکت کنم
من آب سرد ریختم روش و انداختمش بیرون
از اونموقه به بعد دیگه همش دنبالمه
پس اینطوریه
اگه میدونستم اونی توـه عمرا اینکارو میکردم
درهرحال از اونموقع به بعد ...باهام طوری که چون هیونگ با آقای بیون رفتار میکرد
رفتار میکنه
پس میشه منو تو دور از چشم اونی همدیگه رو ببینیم؟
دور از چشمش؟
نمیخوای منو ببینی؟
میخوام
باشه به اونی نمیگم
بیا بریم و همبرگر بخوریم
خدایا تو خیلی دختر خوبی هستی
بهترین دختر توی دنیایی
!کیوتی! کیوت ترینی
!بریم
بیا بخور
چطوره؟
خوشمزه ـست
تو هم باید امتحانش کنی - نه نمیخوام -
الان خیلی سیرم
حالا که رفتی خونه اونی خوشحالی؟
اره، پتوها، غذاهای خوشمزه، گلا همه چیشو دوست دارم
کسی اذیتت نمیکنه؟
نه آجوشی همشون باهام خوبن
دلم میخواد اونجا بمونم ولی فقط یه ماه میتونم اونجا باشم
چرا؟
آ ری برامون یه استودیو اجاره کرده
و یه ماه دیگه میریم اونجا
بخاطر همین باباش گذاشت تا اونموقع توی خونه بمونیم
پناه بر خدا
ولی من مدیون آ ری اونی ـم
بخاطر همین فکر نکنم بتونم اینطوری پنهانی تو رو ببینم
باشه پس. اینکارم کار خوبی نیست
ولی اگه اتفاقی افتاد باید حتما بهم بگی
پس میشه شمارتو بهم بدی؟
بهت پیام میدم
گوشی؟ ندارم
من آدرسمو همرام دارم
میتونی برام نامه بنویسی
اونوقت منم سریع میام پیشت
نامه؟
7-1 سئول، یونگ آن گو، جانگ سو گیل
اینجا زندگی میکنی؟
اره. هروقت احساس تنهایی کردی برام نامه بنویس
ناراحت بودی، گشنه بودی یا حتی وقتی که دلت خواست تاب بازی کنی
حتی وقتی خواستی بری دسشویی که دیگه اونو باید تنها بری
باشه
بخور. هرچقدر میخوای بخور
آروم آروم بخور و هرچقد میخوای بخور
اره همینطوری
الو بو را
به لطف مقاله ـت کامنتای منفی کم شدن
جدی؟ خوشحال شدم
ولی میخوای باهاشون چیکار کنی؟ فکر کردم میخوای ازشون شکایت کنی
فقط بهشون اخطاریه دادم
ولی اگه دوباره تکرارش کنن ازشون شکایت میکنم
منظورشون از اسپانسر چیه؟ فکر کردن من کی ـم؟
عجب آدمای مزخرفی
درسته
نیازی نیس همچین آدمایی رو ببخشی
ولی اوپا درمورد اون برنامه مسابقه آشپزی
آها چی شده؟
نمیشه خودت توی برنامه هم باشی؟
اگه دوتامون بریم اونجا من ثابت میکنم که اون شایعات اشتباه بودن
چی؟
من که یه مقاله روشن کننده منتشر کردم
باید حتما بیگناهیمو با نشون دادن خودم توی برنامه هم ثابت کنم؟
موضوع این برنامه خیلی عالیه
به تبلیغ شرکتت هم کمک میکنه
نه نمیخوام بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
اوپا اینطوری نباش لطفا بازم بهش فکر کن
چی؟ تو مجری "برنامه کوچیک" شدی؟
اره، مدیر عامل یه مسئله شخصی براش پیش اومده
جدی؟
دقیقا بعد از اینکه بهش گفتی قبول کرد؟
خب فکر کنم یه داستانایی با مدیرعامل نا جون سو داشتن
اولش خیلی مشتاق نبود
وقتی بهش گفتم باید با مدیرعامل نا کار کنه سریع قبول کرد
واقعا؟
مدیرعامل نا چی؟ اونم توی برنامه هست؟
بورا مجبورم کرد قبول کنم اونم باشه
پس یه کم صبر کن
!خانوم شین
میدونی چندبار تاحالا ازم خواستی صبر کنم؟
اصن نباید صبر میکردم
بهتره زنگ بزنم کیم بو را و ببینم کارا چطور پیش میره
با اینکه شرکتت تازه تاسیسه ولی خیلی مدرن و خوشگله
انتظار نداشتم خودتون بیاین
وقتی از دانشکده پزشکی زدی بیرون خیلی داغون شدم
رفتن به دانشکده پزشکی توی آمریکا اصن آسون نیست
بیخیال، هرچی بوده گذشته
ولی الان که شرکتتو میبینم میبینم که تصمیم درستی گرفتی
مردم باید برای موفق شدن کاریو بکنن که توش خوبن
خیلی بهت افتخار میکنم
نیومدی اینجا ازم چیزی بخوای؟
چی؟
..خب
پول برای سرمایه گذاری داری؟
پول؟
اره
کارای تولید خیلی خوب پیش نمیره
نویسنده "انسان طبیعت دوست زندگی میکنه" استعفا داده
و ریتینگشم اومده پایین و دیگه نزدیکه که ساختن متوقف بشه
نگین که باز سهام خریدین
نه خره نخریدم
ولی منم الان پولی ندارم بهتون بدم
باید انبار رو بزرگتر میکردیم
بخاطر همین هرچی پول داشتم خرج کردم
چون خودتم مدیر عاملی خوب درک میکنی
چی؟
ولی بازم چطور ممکنه پول دیگه ای نداشته باشی؟
بیا بریم ناهار بخوریم چی میخواین؟
ولش کن. اشتها ندارم دیگه میرم
سلام. کیم بو را هستم
خوشبختم من تهیه کننده اوم سان هان هستم
ولی وای بو را
توی تلوزیون خیلی خوشگلتری
چی؟ - خب -
مهمه که وقتی توی برنامه تلوزیونی هستی خوشگل باشی
درسته
خیلی درموردت از خانوم شین شنیدم
بخاطر همین با اینکه اصلا از قبل ندیده بودمت برام آشنا بودی
وای جدی درمورد من بهت گفته بود؟
چی گفته بود؟
..خون
خون؟
ینی چی؟
..بهش گفتم تو تهیه کننده ای هستی که هرطور دوست داره
برنامه هارو فیمبرداری و ادیت میکنه
اینطور نیست خانم کیم؟
گفتی؟
خب، فکر کنم همینجوره
به هر حال خیلی رک ازتون میپرسم
با توجه به گفته‌های خانم شین شما قول دادی که مدیرعامل نا رو هم تو برنامه‌تون بیارین
این واقعا ممکنه؟
... این
اگه بتونم جون سو رو بیارم تو برنامه
شما منو به عنوان میزبان برنامه قرار میدین؟
قبل از اون
... راجع‌به رسوایی بین شما و نا جون سو
شما که واقعا با هم قرار نمیزارین؟
نه. ما از بچگی فقط دوست بودیم
واقعا؟
خب، شماها یه رسوایی داشتین
پس اگه شماها باهم بیاین رو صحنه میتونیم توجه‌های زیادی رو جلب کنیم
میتونیم اسمشو بزاریم بازاریابی با استفاده‌ از پرت کردن حواس بقیه
اگه منو به عنوان میزبان برنامه معرفی کنین
جون سو رو میارم تو برنامه
ما نمیتونیم تا ابد صبر کنیم
تا آخر این هفته وقت داری متقاعدش کنی باشه؟
باشه
خانم شین. کی نوشتن برنامه‌ها رو تموم میکنی؟
باید بفرستیمشون برای شبکه
شب رو بیدار میمونم و مینویسمشون صبح براتون میفرستم
" محبوب‌ترین مهمونای " برنامه‌ی کوچک
مامان بزرگ اوک شیم و بابا بزرگ منگ سو
ما یه قسمت آماده کردیم که منگ سو میتونه غرورشو پس بگیره
میتونیم نظرتونو راجع‌به این قسمت بدونیم؟
چه نظری؟
بیاین فقط شروع کنیم
میخوام این پیر خانم رو با یه فوت بکشونم پایین
تو توی کشتی دستی از من باختی و انگشت به دهن موندی
ایندفعه موفق باشی
چی گفتی الآن؟
! اون روز حالم خوب نبود
قشنگ معلومه داری با دندونات چرت میگی
دندونای من چی؟
... این زن پیر
باشه باشه آروم باشین
امروز، کشتی ران میگیریم
کشتی ران؟ باحال به نظر میاد
من دستامو گرم کردم ولی میخوایم کشتی ران بگیریم؟
چیه؟ فکر میکنی نمیتونی انجامش بدی؟
نه، اوکیم
! امروز بهت آسون نمیگیرماا
بیا امروز سر رکورد کشتی‌ قبلی شرط ببندیم
اوکییی
! شروع میکنیم
مسابقه قراره با یه انگشت شست انجام شه
! بازدید‌هامون دوباره دارن میکشن به سقف
باشه
آماده
میریم که بریم
! یک، دو، سه
پنج، چهار، سه، دو، یک ! وقت تمومه
! یک به هیچ
حالا جای پاهاتونو عوض کنین
عین آب‌خوردن بود
! آماده، برو
آیگوو اصلا تلاشی میکنی؟
کل نیروتو روی چشمات نزار ! از پاهات هم استفاده کن
هه هه
چی داری میگی؟
بخاطر نیروی منه که تو اصلا نمیتونی پاهاتو تکون بدی
کی نمیتونه تکون بده؟
! یک، دو، سه
مچ دستتو بده
!خدایا، هول نکن
فرار نمیکنم
یعنی باهات چیکار کنم؟
... فقط باید
! بده‌ش - آیگوو، جدا -
چه زن شروری هستی
فکر میکنی میترسم؟
بیا بیا
باشهه
خیلی بی عرضه‌ای
فقط یه غلغلک بود عین بچه‌ننه‌ هایی
چی؟ این غلغلک بود؟
دوبار غلغلکم بوده ! و مستقیم بفرستم تو قبرم
بلند شو باید غذا رو آماده کنیم
! الآن غذا مهم نیست
پس چی مهمه؟
! دستمو ببین
یعنی دوباره مسابقه بدیم؟
پس بیا این دفعه سر مچ پامون شرط ببندیم
این دفعه کشتی خوکی میگیریم ( یه نوع کُشتیه )
... عجبا
یعنی مامانش بخاطر این میخواد نزاره ما همدیگه رو ببینیم؟
کیم وون ته‌ام
باید راجع‌به بورا باهاتون حرف بزنم
بیاین همدیگه رو ببینیم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
میخوای با من حرف بزنی؟
اگه میخوای چیزی بگی پشت تلفن بهم بگو
خانم لی من از مدرسه برگشتم
اوه، بیو ری برگشتی
این گل‌های داوودی کوچولو خیلی خوشگلن
خوشگلن نه؟
گل‌های داوودی کوچولو نازن، مثل تو
خانم لی، شما نمیتونین اونایی که شکسته رو بفروشین، نه؟
میتونم اینو بردارم؟
البته
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام خشکش کنم و یه کاغذ نامه باهاش بسازم
کاغذ نامه؟
برای کی میخوای نامه بنویسی؟
فقط یکی که میشناسم
چرا گوشیتونو جواب نمیدین؟
اوه، ایرانسله
نمیتونم الان صحبت کنم
وقتی وقت داشتم بهت زنگ میزنم
آقا، چیزی میخواین بگین؟
... خب
تهیه‌کننده اوم شنیدم همین بغل زندگی میکنی
بله، خونه خالمه ولی من همین چند وقت پیش اومدم اینجا
از اونجا که الآن دیگه همسایه‌ایم
بیا بعضی وقتا باهم شام بخوریم
در واقع، یه چیزایی هم راجع‌به عموت میدونم
این نشونه‌ها عادی‌ نیستن
همه باهم؟
درسته
ولی شما از کجا عموی منو میشناسی؟
... اوه، اون
یه روز وقتی داشتم برای فیلمبرداری اینور و اونور میرفتم
یهویی باهاش آشنا شدم
من یه عالمه رابط دارم میدونی
به هر حال، حالا که حرفش شد
فروشگاه پلاس برای خانواده مادریته؟
اوه، خالم خیلی چیزا بهتون گفته
پس اونا سهامدارای اصلی دی بی اس هستن، نیستن؟
درسته
خالم مدیر غیر اجرایی دی بی اس هستش
میدونستم
از همون لحظه که دیدمت
میتونستم یه هاله‌ای رو دورت حس کنم
یه هاله لوکس‌طور داشتی
... اما خب
ایده‌ای برای برنامه جدیدمون داری؟
یه چیز تازه
یه برنامه جدید؟
درسته
بیا یه برنامه جدید برای استودیو آماده کنیم
و اینجوری تو هم یکم وقتت آزاد میشه
و یه روزم قرار بزاریم همگی شام بیاین خونه من
باشه. از خاله و عموم میپرسم
حتما اینکارو کن
چی گفتی؟
بدون اینکه به من چیزی بگی کیا رو واسه شام دعوت کردی؟
نگران این بودم که باید اون عوضی کیم وون ته رو ببینم
همچنین اگه تو مدیر عاملی و تهیه‌کننده اوم اونجا کار میکنه
نباید ما رو هم دعوت میکردن؟
تو هیچی نمیدونی
چی رو نمیدونم؟
! باید اینجوری باشه دیگه
! خانواده تهیه‌کننده اوم مالک فروشگاه پلاس‌ان
اونا سهامدارای اصلی دی بی اس هم هستن
اگه باهاشون خوب رفتار کنیم به نفع خودمونه
! دیگه چیزی واسه از دست دادن نخواهیم داشت
اینقدر نفوذ دارن؟
ما میخوایم پیشونی همو رو بزنیم
فکر خوبیه
میخوام رو پیشونیت یه سوراخ درست کنم
! اینا هم شاهد میشن
ولی این خانم پیر چرا اینقدر آشنا میزنه؟
! ماری
! مامان اومده خونه - اوه، برگشتی -
باید شام بخوری
چی میبینی؟
یه برنامه آشپزی تو یوتیوبه اسمش "برنامه کوچیک" ئه
یه بابابزرگ بداخلاق و مامانبزرگی که اهل روستان تو برنامه ان
خیلی خنده دار و جوکن
"برنامه کوچیک؟"
خانوم شین گفت قراره مدیرعامل اون شرکت رو وارد برنامه کنه
جدی؟ هی، اینو ببین
این دو تا واقعاً آخرشن
...این مامانبزرگه
اون چجوری اینجاست؟
همون مادربزرگیه که سعی کردم بیارمش تو "انسان طبیعت دوست زندگی میکند" و نتونستم
اوه، واقعاً؟
کم کم دارم طرفدارش میشم
خیلی باحال و شوخه
رئیس نا گفت به زودی تو یه وقت مناسب برای شام بریم خونه اش
اینکارو نکن. بیا اونا رو دعوت کنیم اینجا
زن همسایه بغلی یه لیوان ...چای پوئر 100 ساله بهم داد
و مدام پزش رو میداد
میخوام بهش نشون بدم یه شام لوکس چه شکلیه
باشه. بهش میگم
عمو کجاست؟
با یه مشتری قرار ملاقات داشت
اون همیشه با مشتری هاش قرار داره
به من چه که کیو میبینه؟
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
اوه، بیو ری. قبل غذا خوردن دستاتو بشور
باشه
بچه ها هر دو شون دیر میان؟
با کسی قرار ملاقات شام دارن؟
نه، همچین چیزی نگفتن
من اومدم- من برگشتم-
چجوریه که دوتایی باهم اومدین؟
خب، با یه تهیه کننده قرار ملاقات کاری داشتیم
چی؟
باهم کار میکنین؟
آره
بو را قراره مجری برنامه جدیدی باشه که میخوایم شروع کنیم به ساختش
واقعاً؟
همونی که خودت طرحش رو ریختی، آری؟
این عالیه
راجب چیه؟
یه مسابقه آشپزیه که توش یه منوی جدید میسازی و گسترشش میدی
منوی جدید؟ باید باحال باشه
به غیر از بو را دیگه قراره کی تو برنامه باشه؟
داریم سعی میکنیم جون سو رو هم وارد کنیم
چی؟ جون سو؟
خب پس جون سو قراره با کی رقابت کنه؟
اونا این روزا تو یوتیوب معروف شدن
"آقای کانگ ده رو از "برنامه کوچیک
کانگ ده رو؟
میشناسیش؟
آقای کانگ ده رو رو از کجا میشناسی؟
...خب
فروشگاه پلاس داره یه پروژه خرده فروشی باهاش انجام میده
واسه همین قراره فردا ببینمش
آقای کانگ ده رو یکی از اون پسراییه که اجاره ای تو خونه بابابزرگ زندگی میکنن
چی؟
پس اونجا خونه پدربزرگ بو را بود؟
هی
هی. بهت یاد ندادن در بزنی؟
وارد کردن آقای نا جون سو به برنامه چطور پیش میره؟
...کارای اولیه رو تلفنی انجام دادم
و فقط لازمه حضوری ببینمش تا قطعیش کنم
اوه، جدی؟
به شرط اینکه بتونی قطعیش کنی
میشه اگه حرفات تموم شده بری بیرون؟
...راستی، تو خونه پدربزرگت
یه مامانبزرگ عجیبی رو ندیدی که به زبان محلی صحبت کنه؟
آره. خدمتکارهه
اما تو اینو از کجا میدونی؟
...خب
قرار بود اونو وارد برنامه "انسان طبیعت دوست زندگی میکند" بکنم
...اما اون باید تو کوهستان باشه
پس چرا یهویی سر و کلش تو شهر پیدا شده؟
روزی که رفتم تا اونو وارد برنامه کنم هم عجیب بود
خیلی عجیب رفتار میکنه یچیزی این وسط مشکوکه
عجیب؟ مشکوک؟
آره
هیچی راجب اون مامانبزرگ نشنیدی یا چیزی نمیدونی؟
...اون مامانبزرگه
گفت بخاطر پول خونه پدربزرگ مونده
پول؟
احتمالاً بخاطر اینکه ...پدربزرگت تنها زندگی میکنه
بهش نزدیک نشده تا ازش پول بدزده؟
چی؟
اولین باری که دیدمش هم حس خوبی بهم نداد. ترسوندتم
مشخصه یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
از الآن به بعد حواست به اون مامانبزرگ باشه و زیر نظر بگیرش
...چیکار میکنه، با کیا ملاقات میکنه
و خانواده و بستگانش کین
با دقت زیر نظر بگیرش و بهم خبر بده
به تو؟ چرا؟
پدربزرگت بابای مامانه
پس مسلماً، اون یه جورایی پدربزرگ منم هست
و من نگرانشم
چی میگی؟
...به هرحال، مراقبش باش
و زیر و بم اون مامانبزرگه رو دربیار
فهمیدی؟
سلام، خانوم
منم، بیو ری
اوه، راستی
اونی
بیا اینو بگیر
"اطلاعیه جلسه ملاقات با والدین؟"
آره
پدر و مادرا باید برن اونجا
اما من هیچکس رو ندارم
من میتونم برم
از حالا به بعد من سرپرستت میشم
...بذار ببینم. تاریخ این اطلاعیه
هفته بعد میتونم برم
اونی
وقتی میای مدرسه حسابی خوشگل کن و تیپ بزن
خوشگل؟
عزیزم
این سیبه خیلی شیرینه. امتحانش کن
دهنتو باز کن
مثل عسل میمونه
منتظر تماستم
هروقت اینو دیدی بهم زنگ بزن
کیه؟
خانوم نوه عه نه؟
چی؟ اوه، آره
چقدر حواس پرتم
یادم رفت گلهای توی سرد خونه رو عوض کنم
سریع میرم گل فروشی و برمیگردم
میخوای باهات بیام؟
لازم نیست. فوراً برمیگردم
سیبها رو بخور
باشه
امروز نمیتونم باهات صحبت کنم
فردا بهت زنگ میزنم
امروز نمیتونم باهات صحبت کنم. فردا بهت زنگ میزنم
یعنی چی؟
تمام این مدت منتظر بودم تا باهاش حرف بزنم
بابا
بله؟- مامان کجاست؟-
یه سر رفته گل فروشی. چیشده؟
از مامان خواسته بودم پیراهنی رو که برده بودم خشکشویی برام بگیره
اما تو کمدم نیست
قرار بود فردا بپوشمش
واقعاً اینطوره؟ چرا نمیری از مامان بپرسی؟
باشه
کیم وون ته
گفتم فردا بهت زنگ میزنم
کل روز منتظر تماست بودم اصلاً به این فکر کردی؟
باشه. نمیتونم زیاد صحبت کنم
برو سر اصل مطلب
تو به بو را گفتی منو نبینه؟
نه. من همچین چیزی نگفتم
پس چرا بو را بعد اینکه تصمیم گرفت منو ببینه یهو برنامه رو بهم زدش؟
مگه نشنیدی؟
...اون روز
بو را یهویی دل درد گرفت و رفت اورژانس
واقعاً راست میگی؟
یعنی تو به بو را نگفتی من رئیس فروشگاه پلاسم؟
بو را هنوز نمیدونه
مامان
مهم نیست چی میگن
تو این مدت تنهایی با خانوم شین ملاقات میکردی؟
بریم سراغ اون مامانبزرگ
مامانبزرگ- خدای من. تو چقدر سمجی-
نگاه کردن به پیام کس دیگه. این یه بیماریه
فضولی تو کار بقیه- چی؟-
به نظر میاد خیلی ناراحتی
باید حقیقت رو راجب اینکه چرا ترکمون کردی بهش بگم
آخه چی راجب گذشته انقدر مهمه؟
رئیس کیم وون ته هستین؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir