^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت هفده
یعنی چی؟ نویسنده‌ی این برنامه شمایین؟
نکنه شما فیلمنامه نویسید؟
منظورتون چیه؟
...شما از قصد چون میدونستید من مدیرعامل طلوعم
اومدید اینجا تا یه چیزی ازم بگیرید، اره؟
درباره‌ی من چه فکری کردید؟
...شما همونی هستید که ییماری تنوسیوونیتِ خودتون رو
به تاثیرات بعد از حادثه ربط دادین
این قرار ملاقات توسط هواشناس کیم بورا تنظیم شده بود
از خودش بپرسید من نویسنده‌م یا نه
...حتی اگه واقعا نویسنده باشید
من توی این برنامه نمیام
چی؟
...قربان، بیاید اون گذشته‌ی شوم رو فراموش کنیم
و مثل حرفه‌ایا کار رو با مسائل شخصی قاطی نکنیم
کار رو با مسائل شخصی قاطی نکنم؟
شما برای اینکه خسارت منو ندید از حد خودتون گذشتید
چطور با کسی که تصادف جعل میکنه کار کنم؟
...خب، اون
متاسفم
...دلیلتون هرچی که هست
کاملا درک میکنم که به من شک داشتید
متاسفم
شک؟ خنده داره
این برنامه یه برنامه‌ی آشپزیِ ساده نیست
...یه جور کمپین برای افزایش آگاهی
مردم نسبت به غذاهای سالم توی کره‌س
یه برنامه مشابه کمپین خدمات عمومیه
لطفا تمرکزتون روی گذشته‌ی ناچیزی که باهم داشتیم نذارید
به این فکر کنید که شما مسئول سلامت کره هستید
و لطفا درباره‌ی سود بیشتر تجدید نظر کنید
منشی کیم
بله قربان
مهمونمون دارن میرن
جوابم "نه" هست
پس خداحافظ
...اخه، چیزه
بورا، چیکار کنیم؟
چرا؟ چی شده؟
بیا
چی؟ مدیرعامل شرکتی که توش تبلیغ داشت؟
انگار داره ازش حمایت میکنه و اسپانسرشه
اینا چیه؟
اسپانسر؟ پول دوست؟
چطور جرئت میکنید؟
کامنتای بد خیلی زیاد شدن
چیکار کنیم؟
...میخوام
از این ادما شکایت کنم و یه واکنش تند نشون بدم
چی شده، بورا؟
...دلم یهویی
صبر کنید
وون ته حتما از بورا خواسته که ببینش
وای خدا میخواد بدون اینکه بهش بگه باباشه بره دیدنش؟
یعنی چی اخه؟ نباید با این قضیه شوکه‌ش کنه
نمیخوای جلوشو بگیری؟
...شمارشو پیدا کردم
و بهش زنگ زدم که بگم بورا رو نبینه
اما گوشیشو جواب نمیده
بهش پیام هم دادم اما جواب نداده
وای خدا
!چقد چشم سفیده این مرد
...تا حالا توی عمرش از بچش حمایت نکرده
یه بارم نیومده یه سر بهش بزنه
واسه اینکه پول تحصیلشو بدی وام گرفتی
واسه اینکه قسط وام رو بدی کلی زجر کشیدی
بهت خیانت کرد بعدش هم گفت طلاق میخواد
چطور جرئت میکنه الان دنبال دخترش باشه؟
خب، کی قراره همو ببینن؟
امشب
چی؟
هی، نمیخوای جلوشو بگیری که نره ببینش؟
هی، مامان
صدات چرا اینطوریه؟
چیزی شده؟
به خاطر قضیه‌ی رسواییه؟
...خب
یهویی دلم درد گرفت اومدم بیمارستان
حتما انقدر استرس داشتی دلت درد گرفته
نگران نباش سرمم که تموم شد میرم خونه
پس قرار شام امشب چی؟
فکر نکنم بتونم برم
با اینکه شرمنده‌ی مدیر میشم اما مجبورم کنسلش کنم
اره، همینکارو کن
خودت تنهایی میتونی بیای خونه؟
واقعنی خوبم نگران نباش مامان
قطع میکنم دیگه
امشب تیکه تیکه‌تون میکنم
ببخشید قربان
چون یهویی دلم درد گرفت اومدم اورژانس
مجبورم قرار امشب رو کنسل کنم
واقعا معذرت میخوام
بله، اینجا
میخواید سفارش بدید؟
متاسفم، چون همراهم نمیتونه بیاد مجبورم کنسل کنم
چی؟ سر قرار کاشتنش؟
واقعا؟- حقشه-
هی، جلوی پاتو نگاه کن- ببخشید-
خدایا
عزیزم، تو چرا اینجایی؟
من؟
چون قرار داشتم اومدم تو برای چی اومدی اینجا؟
قرارم کنسل شد منم دارم میرم
چه قراری داری حالا؟
چی؟
...خب
قراره اینجا با سون هان شام بخورم
نکنه پیامامو دزدکی نگاه کردی و تا اینجا دنبالم اومدی؟
!هیچیو دزدکی نگاه نکردم
چیه؟ نکنه داری چیزیو ازم قایم میکنی؟
چیو پنهون کنم اخه
پس چرا همچین حرفی میزنی؟ !تو اول برو خونه
یا نکنه میخوای با ما شام بخوری؟
نمیخواد میرم خونه
خانم شین، چه اتفاقی برات افتاده؟
نخند الانه که منفجر بشم
با این لباسا مدیر عامل نا رو دیدی؟
استایل موردعلاقش اینطوری نیستا
اگه انقدر خوب میشناسیش خودت بیارش توی برنامه
چرا انقدر منو توی دردسر میندازی؟
گفتم که سرنوشت منو اون شومه
خب؟ اوردیش توی برنامه؟
...خب
رابطه‌ی من هم با اون شومه
!اما تو بخاطر شکوندن صفحه گوشیش خسارتشو دادی
خب اون نباید بخاطر تصادف ماشین شرمنده باشه؟
...بگذریم، چون باهم برخوردای خوبی نداشتیم
ازم کینه به دل گرفته
خب پس میخوای چکار کنی؟
یعنی کارِ برنامه تمومه؟
یعنی چی که تمومه؟
از بورا استفاده میکنم میارمش توی برنامه فقط یه کم بهم زمان بده
بجاش، اگه بورا موفق شد باید به عنوان مجری بیاریش توی برنامه
!خدایا، تو هم کشتی مارو با بورا
واقعا با نا جون سو قرار نمیذاره؟
!گفتم که نه
از بچگی باهم صمیمی بودن
مطمئنی؟
باشه
...فعلا، وقتی نا جون سو رو توی برنامه اوردیم
اونوقت میگم کیم بورا مجری میشه یا نه
اها راستی، رقیب مسابقه رو انتخاب کردی؟
!چند بار میپرسی !انقد هولم نکن
با اون لباسا که عصبانی میشی کلی خنده دار میشی
الو خاله
کیم بورا عمو رو قال گذاشته؟
اره
میخواستم همونجا مچشو بگیرم و پوستشو بکنم
اینطوری بهتر شد
فکر کنم مجری برنامه‌ی جدیدم کیم بورا باشه
چی؟
چرا اون گند دماغ رو میخوای بیاری؟
...مگه نمیدونی از قدیم‌ میگن
دوستاتو نزدیک نگه دار دشمناتو نزدیکتر
...میارمش نزدیک خودم
هم حواسم بهش هست هم باهاش پول درمیارم
اره
حالا که فکرشو میکنم حق با توعه
تا جایی که میتونی اذیتش کن و ازش سود ببر
...نمیشه یه جای خالی توی دی‌بی‌اس
واسه برنامه‌ی جدیدم دست و پا کنی؟
مسابقه‌ی آشپزیه خیلی خوبه‌ها
همین؟
سانی، هر چی تو بخوای
همون میشه
جینگ- جینگ-
!هیونگ اینجا رو ویدیومون بیشتر از یه میلیون بازدید داره
کی فکرشو می کرد بعد مصدوم شدنم همچین شانسی بهمون رو کنه
موافقی؟
هیونگ، داری چیکار می کنی؟
"من قبلا با کیم بو را همکار بودم"
بو را یه فرد قوی و مستقله
بدون مدرک، درباره اش اینطوری حرف نزن
داری کامنت میذاری؟
به خاطرش خودتو خیلی تو دردسر میندازی
فکر می کردم دیگه قرار نیس بهش فکر کنی
پس این کارا دیگه چیه؟
همش می گن آدم پول پرستیه
کارشون خیلی زننده اس
مرتب براش غذا بُردی
چارچشمی حواست بهش بود
ولی آخرش اون، عاشقِ نا جون سو شد
به خاطرش ناراحت نیستی؟
آخرشم، پسرایی که سابقه خوب و شایسته دارن
برنده ی بازی ان
خیلی آزار دهنده اس
واقعا
من قبلا با کیم بو را همکار بودم
قوی و مستقله
یه کی که قبلا همکارم بوده؟
هو جون؟
ولی این حرفا ماله کانگ دِ رو عه
امکان نداره
به هر حال، خیلی خوبه که طرفه منن
چی؟دل درد؟
نباید می رفت بیمارستان؟
رفتم که ببرمش
ولی یه کم بعدش بهتر شد
یه کم دیگه میادش
کامنت هایی که گذاشته بودن خیلی تند بود
کلی آدم هستن که خوششون میاد پشتِ سر بقیه صفحه بذارن
باید دونه دونه شونو یه گوشه گیر بندازم و یه درس اساسی بهشون بدم
به بو را حسودیم میشه
یه بابا داره که اگه کسی بگه بالا چشمش آبرو حالشو بگیره
من اومدم
حالت چطوره؟
صورتت آب رفته خوب به نظر نمی رسی
بهم سرم زدن الان خیلی بهترم
یه کم فرنی می خوای؟
نه، می خوام استراحت کنم
باشه، برو استراحت کن
اینجا چه خبره؟
کی این کارو کرده؟
!خیلی رو مُخه
این دیگه چیه شین آری؟ لباس منو پوشیدی؟
هی
با لباسای من رفتی بیرون؟
تو اتاقمو بهم ریختی؟
دلیل داشتم براش
بهت گفتم به وسایلم دست نزن
چرا انقدر رو مُخی
حتی کلاه گیسم رو برداشتی؟
به یه خوک می تونی رژ لب بزنی !ولی هنوز خوکه
چی؟خوک؟
!...توی نیم وجبی- اینجا چه خبره؟-
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
...اونی، لباسات
چرا زودتر بهم نگفتی؟
شین آری، مایه ی دردسری
فکر می کردم با این لباسا منو نمی شناسه
فقط یه لحظه افتادم
من واقعا باید این برنامه رو راه بندازم
میدونی که با بیو ری باید یه ماه دیگه از اینجا برم
باید پول در بیارم
نمی شه مدیر نا رو به خاطر من، متقاعد کنی؟
واقعا؟
میدونی که درگیر حواشیم
آسون نیس که ببینمش و متقاعدش کنم
اگه متقاعدش کنی دستشویی رو یه ماه تمیز می کنم
نه، سه ماه
و هر چی تو بگی رو انجام میدم بو را
لطفا ازت خواهش میکنم
پس می تونی زیر اون مقاله ای که درباره ی منه یه سری کامنت بذاری
کلی کامنت بد برام گذاشتن
صد تا کامنت خوب بذار
همه شونو چک می کنم
چی؟ 100 تا؟
چیه؟ نمی خوای؟
نه، اوکیم
ترتیبشو میدم
با بو را به یه دبیرستان می رفتم
بو را آدمی نیس که به خاطر پول با یه مرد باشه
اون تو خانواده ی محترمی بزرگ شده و با همه مهربونه
دانش آموز خوبی بود و معلما ازش راضی بودن
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
اونی، چی می نویسی؟
تو هم میتونی با گوشیت چند تا کامنت خوب بذاری
ده تا کامنت خوب زیر اون مقاله براش بنویس
منم دارم با اکانت مامان و بابا و آیدی دوستام کامنت میذارم
ده تا؟ خیلیه
کیم بو را در دبستان دختر خوبی بود
گرفتی خوابیدی؟
حالا می خوای چیکار کنی؟
کیم بو را با مدیر عامل طلوع قرار میذاره
چی؟
پسرِ همسایه بغلی؟
چیه؟ اینو شنیدی خوابت پرید؟
برا همین باید ردت کرده باشه
با یه مرد جوون قرار میذاره
از کجا اینو شنیدی؟
همه جا میگن عمدا خودتو زدی به اون راه؟
چطوریه که فقط تو نمیدونی؟
هر دفعه که مست می کنی رفتارت بدتر میشه
آیگو، چه
این عکسا رو نگاه
تو رستوران ازشون گرفتن
معلومه که بو را خودشو داره میندازه به جون سو
امکان نداره باهم قرار بذارن
ولی زاویه عکس اینطور نشون نمیده
این همون روزه که جون سو
عرق کرده و رنگ پریده اومد خونه
بو را سعی داشته بچه امو اغفال کنه
اون یه سلبریتیه اونقدر زهرماری زده تا مست بشه؟
بو را چرا باید این کارو کنه؟
به علاوه، بو را برای جون سو مناسبه
این مزحرفات چیه میگی؟
می خواد همه ی انرژی جون سو بیچاره ی ما رو بگیره
اگه با هم زندگی کنن قند عسلم از دست میره
سرنوشتش یه ازدواج ناموفقه همینطوری میگم
سرنوشت چه کوفتیه؟ بدتر از ما که نمیشه
چی گفتی؟
من اومدم
جون سو
درباره ی این شایعات
که همه جا درباره ات می گن مشکلی نداری؟
چیزی نیس
فقط همه چیو دارن زیادی بزرگ می کنن
من اوکیم، ولی بو را فردا برنامه داره
نگرانشم
!لازم نیس نگران اون باشی
یه مدت همو کمتر ببینین
من حواسم به خودم هست، ممنونم
صد تا غذا برای بیمارستان
از کِی تا حالا با این اعداد و ارقام سر و کله می زنیم؟
همینو بگو
ولی چرا فروشگاه پلاس می خواد ما رو ببینه؟
خیلی زود می فهمیم
لازم نیس صبر کنیم معلومه
می خوان بسته‌ی ناهار کوچیک، تو فروشگاهشون بفروشن
کجا؟
فروشگاه پلاس
چطور؟اونجا کسیو می شناسین؟
کیو باید بشناسم
حتی از اسمش هم خوشم نمیاد پلاس نمی دونم چی چی
راستی، برا آخرین ویدیو مون به یه میلیون بازدید رسیدیم
مچ انداختن تون با هم دیگه
خیلی برا مردم باحال بوده
وای خدا، پس باید کلی پول درآورده باشی
!قراره پولدار شیم
حس خوبی دارم
بیا اینو امتحان کن
اینم از سام کلم، ورژن 2
گفتی خیلی شیرینه، بهش بیدمشک زدم
نه ممنون حاج خانوم
من آدمی نیستم که هر کی هرچی درست می کنه رو بخورم
همیشه عینِ یه سواخ پر مورچه ناراحتی
چی؟ یه سوراخ پر مورچه؟
خودتم شبیه هشت پایی
چی؟ هشت پا؟
تو هم شبیه خرسی هستی که داره کیسه صفراشو درمیاره
اگه من هشت پائم پس تو چی‌ای؟
بچه هشت پا؟ ماهی مرکب؟ !بگو دیگه
چی؟ ماهی مرکب؟
!آره، ماهی مرکب
تروخدا آروم باشید !انقد دعوا نکنید
*پایتخت شاد سلام آقای نا سونگ جین، بدهکاری و بهره‌ی (محیط سرمایه‌گذاری پروژه‌های مختلف)
پول شما که 4,743 دلار میشود در ماه اکتبر پرداخت نشده، هر چه سریعتر اقدام کنید
بخاطر همینه که نباید میرفتم سراغ !یه موسسه‌ی غیر پولی
بهر‌ه‌ی پول چقدره؟
عزیزم بیا غذا بخور
!ترسیدم
همه چیو توضیح دادن اما هنوزم بهشون گیر میدن
علایق مردم همیشه هم بد نیست
از این نظر به من رفته
خیلی محبوبه
تنها کاری که مردم میکنن اینه که هی نگاش کنن
نمیتونن دست از سرش بردارن
تو هم بخاطر اینکه جذاب و خوشتیپی کاری ازت برنمیاد
توی اتاقت چیز عجیب و غریبی خوردی؟
اول صبحی که دیوونه نشدی، ها؟
این چیه؟ سالمون خامه؟
وای خدا چه سالاد تازه‌ای
یه ترکیب عالی از ماهی و سبزیجات
این چیه؟
شوربای جو؟
هم برای سلامتی خوبه هم درست کردنش راحته
یه رژیم غذایی سالم و خوب
از اینم باید بخورم
...کلی زحمت کشیدم خون دنده رو تمیز کنم
آبمیوه گلابی هم درست کردم بعد هم خوراک دنده درست کنم
یهویی این حرفا چیه میزنی؟
به جای داروی گیاهی واست گوشت خوب خریدما
راستی جون سو
حالا که بهش فکر میکنم می‌بینم تاحالا نیومدم دفترت
چرا انقد یهویی؟
زندگی همینه دیگه ها؟
امروز میتونم بیام اونجا؟
توی سرت چی میگذره؟
"برنامه‌ی کوچیک برادران ده چان"
چقد بازدید خورده
انگار همسن و سال رئیس نائه
محصول غیرقابل درجه‌بندی، دوستدار طبیعت ویدیوهای اخیر
به پیشونی بازنده ضربه میزنیم
خوبه
قراره پیشونیتو سوراخ کنم
بگو آمبولانس حاضر کنن شماها شاهد باشید
چی؟- تو فقط حرف میزنی-
این هان اوک شیم نیست؟- زدم سرتو داغون کردم گریه نکنیا-
واقعا؟- یالا شروع کن-
!آماده، شروع- محاله-
!یک، دو، سه
چرا توی این برنامه‌س؟
آره، رقیب مسابقه‌ی آشپزی
میتونه "برنامه‌ی کوچیک برادران ده چان" باشه
میتونم این تیمو بیارم توی برنامه
تویی که نمیتونی حتی یه قاشقو بلند کنی داری دمبل میزنی؟
یادت رفته امروز مسابقه داریم؟
حالا که از نزدیک بهت نگاه میکنم میبینم یکم عضله مضله داری
خدایا دستتو بکش بابا
چه فکری تو سرته؟
اره همه‌ی تلاشتو کن
اینجوری بهتر میتونی عمل کنی
چی؟- از تحویل بسته برگشتیم-
خدایا- هی-
ای وای نگاه چه عرقی کردین
خسته نباشید بفرما
اینم واسه تو
این چیه مامان بزرگ؟
این تهویه‌ هواییه که ما توی روستا ازش استفاده میکنیم
...این
خیلی باحاله، نه؟
چیه؟
...قبلنا که خیس عرق میشدم، وقتی که
می‌اومدم خونه بابام روی سرم‌ کاهو میذاشت بخاطر همین کلی خنکم میشد
واقعا؟
الو؟
سلام، شین آری هستم فیلمنامه نویسم
شما آقای کانگ ده رو از "برنامه‌ی کوچیک" هستید؟
بنده از تماشای "برنامه‌ی کوچیک" خیلی لذت بردم
اون خانمی که توی آشپزخونه بودن خیلی بامزه بودن
ایشونو کجا ملاقات کردید؟
خوب، خانم هان اوک شیم از گوری، منطقه‌ی جولانام دو اومدن
اما چرا این همه راهو از روستا تا اینجا اومدن؟
ایشونو می‌شناسید؟
نه، ایشون اومدن سئول تا به یه نفر کمک کنن
اومدن اینجا تا پول درارن اما اتفاقی تبلیغ کار ما رو دیدن
...اگه میخواد به یه نفر کمک کنه
آره، حتما اومده به بیو ری کمک کنه
قراره دقیقا چه نوع مسابقه‌ای داشته باشیم؟
به هردو تیم مواد غذایی داده میشه و باید با همونا اشپزی کنن
برنده توسط تماشاچی‌ها حمایت میشه و میتونه محصولشو عرضه کنه
اون یکی تیم کیه؟
طلوع رو میشناسید؟
رئیس اونجا هم توی برنامه شرکت میکنه
بله؟
رئیس نام جون سو؟
میشناسیدش؟
بله، یکم
میزبان هم خانم کیم بورا، گوینده‌ی هواشناسی هستن
خانم کیم بورا؟
از موضوع برنامه خوشم اومد
منم توی برنامه شرکت میکنم
جدی میگید؟
ممنون
یه روز رو برای جلسه‌ی آشنایی مشخص میکنم و بهتون خبر میدم
برادران ده چان و خانم هان اوک شیم
امیدوارم همه بتونن توی برنامه شرکت کنن
باهاشون صحبت میکنم
پس خانم هان اوک شیم اینجا زندگی میکنه
امروز باید باهاش حرف بزنم
من اومدم- هیونگ-
نویسنده رو دیدی؟ چی گفت؟
...فکر کنم قراره
توی یه مسابقه‌ی اشپزی با رئیس طلوع شرکت کنیم
وای پس ما رقیب رئیس نام جون سو هستیم؟
هیونگ، بیا حین اشپزی نهایت استفاده رو از اون ببریم
معلومه
بیا
مامان بزرگ جایی میرید؟
اره، باید برم به یه کاری برسم
زود برمیگردم
صبر کن مامان بزرگ
همین الان فیلمنامه نویس یه برنامه رو دیدم
بهم گفت که شما خیلی بامزه‌اید و ازم خواست به برنامشون ملحق شید
نه، من هیچ وقت توی برنامه‌های تلویزیونی شرکت نمیکنم
شماها برید- ...اما-
نمیشه دوباره بهش فکر کنید؟
لازم نکرده چون هیچ وقت همچنین چیزی نمیشه دوباره این بحثو پیش نکن
خانم
وای خدا
ایشالا صاعقه بزنه به کمرت بخاطر این کارات
!بهت گفتم دنبال من نیا بچه
خانم، چرا یهویی دارید می‌دویید؟ صبر کنید
از این کارات خسته شدم
فقط چند ثانیه
ای بابا
میخوای وسط خیابون دامنمو جر بدی؟
خانم
چرا بهم دروغ گفتید؟
در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
کی بهت دروغ گفتم؟
اومدید سئول تا بیو ری رو ببینید
چرا این همه راهو پا شدید اومدید اینجا؟
کری؟ نمیشنوی؟
!چندبار بهت بگم نه چرا هی منو عصبانی میکنی؟
راستشو بهم بگید
چرا بهم چیزی نمیگید؟
محض رضای خدا چقدر سمجی تو
شما نسبتتون با بیو ری چیه؟
مهم نیست چی میگن
چی؟ چرا تیغ خرید؟
به آری اونی نمیگم
از الان به بعد حواست به اون پیرزن باشه
امروز میخوایم با پا کشتی بگیریم
اعتماد به نفس نداری؟
بهت آسون نمیگیرما
باید راجع به بورا باهات حرف بزنم
کیه؟
چی؟
اجوما چرا تلفنو جواب نمیدید؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir