^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت 16)
ببخشید- معذرت می خوام-
شما، خانوم هان اوک شیم نیستین؟
منو یادتون نمیاد؟
اومده بودم گوری دیدنتون
بهم آب پاشیدی و با جارو زدیم
این چرت و پرتا چیه میگی؟ من هیچ وقت این کارو با هیچ کس نکردم
چرا اومدی اینجا؟
...نکنه بعد از اینکه
آگهی فوت رو گذاشتم خونه ات اومدی اینجا؟
نمی دونم از چی حرف می زنی
!ولم کن! بذار برم
این طرفا مدرسه ی بیو ریه اومدی ببینیش؟
!این حرفا رو از کجا آوردی؟
تو سئول یه سری کار داشتم اومدم انجامش بدم
ولم کن، بذار برم
!لطفا راستشو بهم بگین
!گفتم که ولم کن
چرا انقدر لجباز و زبون نفهمی؟
انقدر با من دعوا نکن و برو پیِ کارت
قبل از اینکه یه جوری دعوات کنم که مجبور شی شلوارتو عوض کنی
!برو اونور- وای خدا-
!آری
یه آجوما با ژاکت صورتی دیدی؟
آره، قرار بود برام همبرگر بخره
...ولی چون قرار شد تو بیای
داشت چاخان می کرد، کِی اومد دیدنت؟
تو ام میشناسیش؟
آره
خارج شهر دیدمش می خواستم ازش بخوام تو برنامه مون باشه
اگه یه بار دیگه دیدیش، سریع بهم خبر بده
باید یه چیو چک کنم
باشه
ولی الان واقعا میریم خونه اتون؟
!آجوما
!وای بیو ری! خوشاومدی
خیلی دلم برا مغازه تون تنگ شده بود
اوهوم
آجوما شما اینجایی- آره-
فکر می کردم این بچه برگشته خونه اش
...خب، راستش
مامان، ما میریم بالا
باشه
این همون دخترِ دوست آریِ، درسته؟
واقعا که، دوباره فرستادش اینجا؟
راستش نمی دونم چجوری توضیح بدم ...ولی
چیه؟بهم بگو
چند وقت پیشا، مادر واقعیه آری به خاطر سکته قلبی فوت کرد
برا همین آری دخترشو آورد اینجا
چی؟
پس اون بچه، دخترِ مادر آریه؟
وای خدا
جونگ هان چی گفت؟
نذار شروع کنم
به خاطرش کلی ماجرا داشتیم
آیگو، برا همین انقدر داغون به نظر میرسی
خدای من
وای، اتاقته
در مقایسه با اون مسافرخونه !اینجا قصره
حتی پتو هم بوی خوب میده
آره
این آرامش قبل از طوفانه تا بابا نیومده خونه ولی عالیه
اونی، میشه برم به گلفروشی می خوام به مامانت کمک کنم
آره
باید یه روز دیگه برا ملاقات رو انتخاب کنم
خدا، حالا چجوری جبران خسارتو ببینم
...اگه ازش برا تنوسینوویت پول نمی خواستم
بی خیالش فقط باید یه روز رو انتخاب کنم
بذار ببینم ...شماره ی منشی کیم
الو؟
سلام، من فیلم نامه نویس شین آری ام
واقعا برا دفعه قبل معذرت می خوام
رئیس نا کِی وقت دارن؟
با خانوم شین آری فردا قرار ملاقات گذاشتم
باشه
اوپا، با خانوم شین صحبت کردی؟
آره، دوباره باهاش قرار گذاشتیم
فقط به خاطر تو قبول کردم دوباره باهاش قرار بذارم
ممنونم اوپا
آجوما، گل ها رسیدن؟
آره
ولی چرا انقدر گلها تمیزن؟
تو تمیزشون کردی، بیو ری؟
بله، من همه رو تمیز کردم
!آیگو، چه دختر خوبی باید بهت جایزه بدم
چی دوست داری؟
لازم نیس، شما برام کت خریدین و غذا درست کردین
شما خیلی به من لطف دارین
تو چقدر مهربونی
من برگشتم
زود اومدی
شنیدم بیو ری برگشته جلدی اومدم
آری کجاست؟- تو اتاقشه-
باوشه
جونگ هان؟
یه قرار ملاقات دارم
برا همین بعد شام میام خونه
واقعا؟صبح بهم نگفتی که برنامه داری
یهویی شد
باشه، می بینمت
برنامه
شنیدم با اوپا جون سو قرار گذاشتی
پس چی
آخرین فرصته
اوپا فقط به خاطر من قبول کرده ببینتت
اون آدم بی نقصیه می دونی که
خوب آماده اش کن و جبران کن
باشه
ولی اون چه جور آدمیه؟
چجور آدمیه؟
از اونجا که از من خوشش میاد، نفهمیدی
چی؟نباید می پرسیدم
بابا دیر میاد برا همین غذا چینی سفارش میدیم
چی می خوری؟
مهمون توییم؟
یانگ جانگ پی و کائولیانگ می خوام
حدتو بدون
می خوای چون برگشتی خونه، با بابا مست کنی؟
چی میگی؟تو اول پرسیدی
به هر حال
شرط مون رو که یادت نرفته؟
!دستشویی رو از همین امروز تمیز کن
باشه تمیز می کنم کِی گفتم نمی کنم؟
چرا انقدر دستشویی کثیفه؟ تنهایی اینطوریش کردی؟
مال من کوش پس؟- اینم مال تو-
گفتی یه کم سوپ می خوام
این کارِ تو عه؟
کلی چیز سفارش دادیم !باهم می خوریم
چرا سر غذا دعوا می کنین؟ بچه این؟
عین احمقا شدین جلوی بیو ری، مگه نه؟
بله
خیلی خوب میشد اگه آجوشی هم بود
...راستی، آجوشی دیشب نجاتم داد
...وقتی دخترا داشتن اذیتم می کردن
نزدیکای مغازه
واقعا؟بلایی سرت نیومد که؟
حتی به دستم و صورتم پماد زد
و پانسمانش کرد آجوشی خیلی مهربونه
پس برا همین بود که یهو نظرشو عوض کرد
مامان، من این ماه برای بیو ری صبحونه درست می کنم
تو؟
اونوقت بابا مجبور میشه دوبار غذا درست کنه
من خودم برا بیو ری جدا درست می کنم
این کارا چیه؟
فکر کنم اینطوری کارا برا بابا آسون تر میشه
باشه، خیلی با ملاحظه ای که بهش فکر کردی
عزیزم درباره ی هه شیم
یادته گفته بودم بهت که آری بچه ی سونبه اشو آورده؟
خب
اینطوری نیس بیو ری، خواهر ناتنی آریه
بعد از اینکه مادر واقعیش مُرد، آری گرفتتش زیر پر و بالش
چی؟
بچه‌ای که مامانش از یه مرد دیگه داشته رو برداشته اورده؟
آره
به هرحال مادرشون یه نفره
به نظرت مسخره نیست؟ تو همچین چیزیو قبول میکنی؟
دیوونه شدی؟ اگه من بودم با اردنگی جفتشونو پرت میکردم بیرون
...اما شوهر هه شیم بهشون اجازه داد یک ماه
تا وقتی که یه جا پیدا کنن پیششون بمونن پروردگارا
خدایا، عجب مرد خوبی- اره-
اومدین آجوشی؟
ما اومدیم بابا
باشه
اومدی بابا؟- اره-
عزیزم اونقدرا هم دیر نکردی
شام خوردی؟- آره خوردم-
ما میریم بالا
استراحت کنید
شب بخیر آجوشی
بابا، تصمیم گرفتم مدیرتو ببینم
واقعا؟
چرا؟
مگه نگفتی نمیخوای ببینیش؟
مجبوری ببینیش؟
دوباره بهم پیام داد، یکم ضایعس اگه هی دست به سرش کنم
باشه خوبه
خوب نیس هی دست رد به سینه‌ی لطف و مهربونی یه نفر زد
خوش بگذره بهت
بله
چرا انقد این خمیرو کتک میزنی؟
عه اومدین
حس میکنم سینه‌م آتیش گرفته بخاطر همین اومدم یه لیوان آب بخورم
استرس دارین؟
نه بابا
چرا شبیه جغدا تا این موقع بیدار موندی؟
از اون موقع که از سرویس ارسال بسته استعفا دادم دیگه خوب خوابم نمیبره
میخوام واسه صبحونه سوجبی درست کنم
بخاطر اون دختره‌س مگه نه؟
چی؟ نه بابا
دروغ نگو ببینم میدونم توی دلت چی میگذره
مثه روز روشنه
واسش ناهار بردی اما اون تو رو پیچوند و
طرف رئیسُ گرفت بخاطر همینم الان عصبانی‌ای
الان جوون و شادابی چرا اینجوری خودتو اذیت میکنی؟
اگه میخوای دل کسیو ببری
باید بهش بچسبی، مثل دونه‌های کنجد که به ظرف خیس میچسبن
فهمیدی؟
بله
هزینه‌ی یه اتاق توی سئول چقدره؟
حتی برای آپارتمانای استودیویی هم
باید 10,000 دلار پول پیش بدین
هر ماه هم 500 تا 600 دلار اجاره‌ی ماهیانه باید بدین
ای وای از پس پول اجاره برمیام
اما از کجا 10,000 دلار واسه پول پیش جور کنم؟
چطور؟
به خاطر بابابزرگ منگ سو میخواین برین؟
نه
انقد خمیرو ورز نده، برو بخواب الانه که دیگه این خمیر بدبختو کبود کنی
فردا شب شام خوبه
پس، فردا توی یه رستوران توی چونگ دام دونگ ساعت شش میبینمت
ممنون
چرا؟ خوشت نیومد؟
به نظرم این رنگ خیلی تیره‌س
امروز جلسه‌ی مهمی داری؟
چرا انقد وسواس به خرج میدی؟- چی؟-
با مشتریا جلسه دارم
واقعا؟
این یکی خیلی روشن نیست؟- این؟-
به نظرم خیلی خوبه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
بعدا می‌بینمت
حسابی داری زحمت میکشی که کنار یه دختر جوون، جوون و کم سن و سال به نظر بیای
امروز مچتو می‌گیرم و حساب جفتتونو می‌رسم
!حواستو جمع کن
چرا سر صبحی دردسر درست میکنی؟
نه دست نزن
زخمی میشی
خودم تمیز میکنم
ای وای
لیوانو شکستی
بیو ری خوبی؟
زخمی شدی؟
نه خوبم
ببخشید
حتی یه لیوانم نمیتونی درست و حسابی نگه داری؟
چرا اول صبحی داری دعواش میکنی؟
یه عالمه لیوان داریم عیبی نداره
خداروشکر زخمی نشدی
!برنامه‌ی کوچیک برادران ده چان- !برنامه‌ی کوچیک برادران ده چان-
خودشونن؟- بله-
برادرای ده چان هستن
توی فضای مجازی بخاطر بسته‌ی ناهار کوچیکشون معروف شدن
...داشتم به این فکر میکردم که خرده فروشی‌ای که
بهتون گفتمو باهاشون راه بندازیم
این شماره رو نمیشناسم
مطمئنم تصمیم عاقلانه‌ای گرفتید
شنیدم که میخواید بورا رو ببینید
نمیدونم به چی فکر میکنید که حتما باید اونو ببینید
میخوام رئیس "بسته‌ی ناهار کوچیک" رو ببینم
اگه همه چی خوب پیش بره واسه ارائه، یه منو انتخاب میکنیم
خوبه
دلم نمیخواد دخترمو ببینید
لطفا قرار شامو کنسل کنید
مدیر
من دیگه میرم
خیلی خب بفرمایید
با اجازه
فکر کرده کیه؟
با چه حقی بهم دستور میده قرارمو کنسل کنم
دارید میرید جایی؟
یادت رفته پیرمرد؟
قراره توی کارخونه‌ی مادام سونچون مخلفات غذا درست کنیم
آها آره
اگه آشپزخونه‌ بزرگتر باشه آشپزی خیلی راحتتر میشه
چرا آشپزخونه رو بزرگتر نمیکنی؟
خیلی زود همین کارو میکنم
خوبه
واسه اینکه تجارت غذای موفقی داشته باشی، باید آشپزخونه‌‌ی بزرگی داشته باشی
وای چکار کنیم؟ توی دردسر افتادیم
انگار رئیس شرکت طلوع با کیم بورا قرار میذاره
چی؟
چی گفتی؟
بذار ببینم
پری هواشناسی کیم بورا، رسوایی عشق گل و بلبل
رئیس؟
اگه رئیس باشه، اشکالی نداره با بورا قرار بذاره
ده رو واسه تو خیلی بد شد
بهت گفته بودم که زیاد قاطی کارای بورا نشو
بابابزرگ
من و چان سونگ از این شرکت استعفا دادیم
چی؟ همون رئیسی که حتی به حرفاتون هم گوش نداد؟
با نوه‌ی من قرار میذاره؟- بله-
کارای این دختر قشنگ به سر و وضعش میخوره
چشماش شبیه روباه تیزن
الان به نوه‌م چی گفتی؟
!بورا روباه نیست
واقعا که
این کارات باعث سر درد میشن
باید برم دراز بکشم
خدایا، آخه چرا باید با همچین پسری قرار بذاره؟
این پسر انقد نچسبه که حتی ببر کوهستان جیریسان هم نمیخورش
حق با ایشونه هیونگ براساس رسوایی‌ای که با رئیس طلوع داره
به نظر میرسه کیم بورا توی انتخاب آدما وارد نیست
اگه همه چیو جمع و جور کردیم بریم دیگه
!شونه‌هاتو صاف کن
نزدیک 22,222,000 دختر توی کره هست
باشه؟
وای ننه
خبر رسوایی کیم بورا؟
درست همون موقعی که داشتم زور میزدم بیارمش برنامه
یه لحظه- باشه-
الان سرکارم چرا زنگ میزنه؟
الو؟- هی-
خبر رسوایی تو و رئیس نا همه جا پخش شده
چی؟ چی میگی؟
میخوای چکار کنی؟
قرار بود فقط باهم کار کنید اما عکستون باهم همه جا پخش شده
کدوم عکس؟
توی یه رستوران همو بغل کرده بودین تو هم از خجالت قرمز شده بودی
اون موقع نزدیک بیفتم اونم منو گرفت
مگه چقدر مشروب خورده بودی که نمیتونستی راه بری؟
فعلا قطع کن خودم حواسم هست
چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
ظاهراً یه رسوایی واسم پیش اومده
کدوم رسوایی؟
دوست پسر کیم بورا، مدیرعامل طلوع
پری هواشناسی کیم بورا، رسوایی عشق گل و بلبل
برگام
حتما قضیه خیلی جدیه رسوایی درباره‌ی منه
واقعا چیزی بین شما و مدیرعامل طلوع نیست؟
من و جون سو از بچگی باهم دوست بودیم
دبیرستان که میرفتیم مامان من و مامان اون باهم خیلی صمیمی بودن
اخه چطوری بدون اینکه یه نگاهی به واقعیت بندازن واسه خودشون داستان میسازن؟
قربان
یه خبر رسوایی درباره‌ی شما و خانم کیم بورا همه جا پخش شده
چی؟
کیم بورا
پری هواشناسی کیم بورا، رسوایی عشق گل و بلبل
وقتی داشت میفتاد، خیلی طبیعی بغلش کرد
همین الان یه بیانیه واسه توضیحِ این قضیه اماده کن
چشم قربان
الو بورا
نه نگران نیستم
فکر کنم بهایِ معروف بودنه
...چون توی تبلیغِ طلوع هستم
نگرانم که نکنه مشکلی پیش بیاد
نگران تبلیغ نباش
حتی اگه این قضیه روشن بشه
بازم نظرای بد واست میذارن
سعی کن این قضیه بهت آسیب نزنه و خودت رو واسش اماده کنی
مگه نمیدونی چه روحیه‌ی قوی‌ای دارم؟
منما، کیم بورا دختر قوی ککم هم نمیگزه، نگران نباش
خبر رسوایی نا جون سو رو دیدی؟
اره میدونم
امروز عصر با مدیرعامل نا جلسه دارم
به نظرت به خاطر این قضیه کنسل نمیشه؟
با کیم بورا رسوایی داره یعنی حاضر میشه دوتایی باهم بیان توی برنامه؟
کنسل بشه؟ چی داری میگی؟
برای جلب توجه مردم باید سریع قبولش کنی
مدیرعامل نا پسرشه
خب چرا ازش نمیخوای به خاطر تو بیارش توی برنامه؟
قرار نیست مسابقه‌ی آشپزی رو با شرکت تهیه کنندگی نا پیش ببریم
قراره با یه کمپانیِ فیلمبرداری دیگه معامله کنیم
چرا از الان باید چیزیو لو بدیم؟
پس حواست به چیزای مهمتر بوده
من هیچی نمیدونستم
گفتی کیم بورا، دوستِ یکی از دوستاته، اره؟
میشه ازش بپرسی این قضیه‌ی رسوایی واقعیت داره یا نه؟
قبلا گفتم که، اونا دوستایِ دوران بچگیِ همن
به خاطرِ اینه که باهم صمیمی‌ان
کیم بورا؟
اون اصلا استایل موردعلاقه‌ی جون سو نیست
بگذریم، حتما بیارش توی برنامه
واسه برنامه‌ی مسابقه‌ی اشپزی، رقیب رو انتخاب کردی؟
توی یوتیوب دنبال یه رقیب درست و حسابی بودم
نمیخواد همش دنبالش بگردی یکیو انتخاب کن دیگه
وای، ممنون که تا اینجا اومدید
وای خدا چقدر وسایل تمیزن، خوشم اومد
میتونیم با صدها نفر انجامش بدیم نه فقط دقیقا صد نفر
از اون اشپزخونه‌ی فسقلی توی خونه‌ی اون آدم بدبخت بهتره
خواهر
ایشون برادرمه مدیر کارخونه‌‌س
خوشوقتم
...شما- وای خدا-
شما همونی هستی که به جای من بسته‌ها رو تحویل داد، مگه نه؟
شما مدیرعامل بسته‌ی غذایی هستید؟
بله درسته
باورم نمیشه همو اینجا دیدیم
این مرد جوون رو میشناسی؟
اره میشناسم
...اون موقع که داشتم بسته تحویل میدادم، افتادم
بعدش از یه اقای محترم خواستم کارمو انجام بده
ایشون خودشه
فکر کنم سرنوشتتون این بوده همو اینطوری ببینید
اون موقع واقعا قدردانتون بودم
کارخونه رو بهتون نشون میدم
دنبالم بیاید
بریم- اینجا خیلی خوبه-
الو؟- عه، سلام-
شین جونگ هان هستم مدیر فروشِ فروشگاه پلاس
شما مدیرعامل کانگ از بسته‌ی ناهار کوچیک هستین؟
بله
موضوع چیه؟
میتونیم وقتی همو دیدیم دربارش حرف بزنیم
فردا وقت دارید؟
فردا سرم شلوغه اما پس فردا وقت دارم
اها، عالیه پس اون موقع میبینمتون
لباس عوض کردن کارساز نیست
پیداش کردم
اگه بورا بفهمه به وسایلش دست زدم
زنده زنده قورتم میده
بیخیال بابا
چه بورا منو بخوره چه تهیه‌کننده نا خونمو بکنه توی شیشه
هیچ فرقی نداره
ببخشید، شما کی هستید که از خونه‌ی من اومدید بیرون؟
مامان
وای، آری تویی؟
فکر کردم یه نفر دیگه‌ای
واقعا؟ منو نشناختی، مگه نه؟
اره
کجا داری میری با این لباسا؟
خب، دارم میرم یه نفرو بیارم توی برنامه
این کارم دلیل داره بعدا توضیح میدم
وای خدا، دیرم شد
مامان، من دیگه رفتم
باشه
بیا تو
همونطور که گفتید، به خبرگزاری‌ها بیانیه فرستادیم
از گزارشگرایی که باهاشون آشنایی دارم هم کمک خواستم
اها، خسته نباشید
وقت جلسه با خانم شینه
میارمشون دفترتون
باشه
چه زود وقتش شد
سلام
شین آری هستم
به خاطر دفعه‌ی پیش متاسفم
...بله
اما توی این چند روزه استایلتون چقدر عوض شده
واقعا؟
وقتی توی صدا و سیما کار میکنی همش مجبوری با مدِ روز پیش بری
مدیرعامل داخل منتظرتونن
بفرمایید تو
بله
سلام
شین آری هستم
سلام
نا جون سو، مدیرعامل طلوع هستم
من ادم بی مسئولیتی نیستم
اما به خاطر دفعه‌ی پیش واقعا متاسفم
خانم کیم بورا گفتن که یه مسابقه‌ی اشپزیه
دقیقا درباره‌ی چیه؟
بشینیم؟
باشه
حالتون خوبه؟
موهام وای خدا
...شما همون
بی وجدانی
مهم نیست چی میگن
از بورا خواسته که ببیندش
نمیخوای جلوشو بگیری که نره به دیدنش؟
تعقیبم میکردی؟
اینجا جاییه که خانم هان اوک شیم زندگی میکنه
به نظرت چرا میخواست ببیندت؟
همه باید توی برنامه باشن
من عمرا برم توی تلویزیون
بورا هرروز توی تلویزیونه نمیدونم اشکالی داره یا نه
چی شده بورا؟- صدات چرا اینطوریه؟-
مشکلی پیش اومده؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir