^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
14 قسمت
!حاج خانوم صبر کن
ناپدید شد
کدوم پیرزنی میتونه اینقدر سریع بدوه؟
ولی کی بود اصلا؟
اونی برگشتی
این چیه؟
آجوشی داده بهت؟
نه
یه خانوم پیر اومده و اینو داده به پذیرش که بدن بهم
تو حدس میزنی کی باشه؟
پیرزن؟
باید همون خانومه باشه
کی؟ کیه؟
توی گل فروشی مامانت دیدمش
بهم غذا و تاکبوکی داد خیلی باهام مهربون بود
حتما همینجاها زندگی میکنه که همش باهاش برخورد میکنم
جدی؟
ولی چه شکلیه؟
..موهاش فره
و خیلی بامزه صحبت میکنه
اینطوری میگه
"خدای مهربان"
لهجه داره؟
!چی میگی برا خودت؟ گمشو - !دردم گرفت -
گواهی فوت
ینی خانوم هان اوک شیم از کوهستان اومده اینجا؟
اونی، به چی فکر میکنی؟
چی؟
هیچی
بیو ری میگم تا حالا اون حاج خانوم بهت زنگ زده؟
کسی زنگ زده بپرسخ مامان مُرده یا نه؟
نه همچین تماسی نداشتم
جدی؟
ینی اون نیست؟
کجا بودی؟
رفتم اطراف بلوک قدم زدم
غذاتم نخوردی برم یه چیزی درست کنم؟
نه، اشتها ندارم
اونموقه خیلی عصبانی شدم
انگار ناراحت شدی
ببخشید عزیزم
طوری نیست
فک کنم نمیتونم بگم تقصیر منم نبود
نه بابا من نمیگم تو مقصری
بازم
هرکاری میتونستم کردم که خانوادمو نجات بدم
اونموقع
...آرزوم این بود که
یه عالمه پول دربیارم و یه خونه جدید بگیرم
حالا که بهش فکر میکنم
کار بیخودی بوده
عزیزم
بقیه هرچی میگن بگن
...بنظرم آ ری
.. بنظرم آ ری
منو یه کم درک میکنه
درسته
الان به تو بیشتر از بقیه سخت میگذره
الان یه نمای نزدیک از اینکه دارین سبزی ها رو میفشارین میگیرم
باید تمام رطوبتشو بگیرین
اینطوری ادویه کامل به خوردش میره
خدایا آب داره خودش میچکه تو اصن فشارش میدی؟
چه فایده فقط دستات بزرگن
چه مزخرفی گفتی؟
حاج آقا داریم از مراحل درست کردن غذاهامون فیلم میگیریم
! سه وعده غذا میخوری انرژیاشو چیکار میکنی؟
بعد از خوردن جینسینگ وحشی انرژی دراز کشیدن داری؟
بله که دارم حالا که چی؟
پس میخوای باهام مشت بندازی؟
لطفا موقع فیلمبرداری دعوا نکنین
نمیخوای قطعش کنی؟
باحاله بیا ضبطش کنیم
اگه من ببرم چیکار میکنی؟
چی؟ منتظر همین بودی مگه نه؟
یه ضربه، بازنده یه ضربه به پیشنونیش میخوره
قبوله
میخوام یه چاله توی پیشونیت درست کنم
زنگم بزنین آمبولانس آماده باشه اینم ثبتش میکنه
همش لب و دهنی
بعد از اینکه زدم تو پیشونیت گریه نکنی حالا
زود باش و شروع کن - باشه -
بگو - !الان شروع -
!یک دو سه
خداوندا، جینسینگای وحشی بیخودی اسراف شدن
یا خدا، تو واقعا زنی؟ بذار بازوتو ببینم
چرت نگو پیشونیتو آماده کن که دارم میام
باورم نمیشه
پیشونیتو محکم نگه دار بیا جلو
به قصد مرگ زد
حالتون خوبه؟
هی
وقتی چشمامو بستم با سنگ منو زد؟
پیشونیت الان مث برگ پاییزی قرمز میشه
الانم که پاییزه
خدایا
برای درست کردن این خیلی تلاش کردم
بیاین بهتون سبزیای تازه فصلی بدم
امتحان کن دهنتو باز کن
فکر میکنی الان حال و حوصله خوردن اینو دارم؟
ای خدا پیشونیت باد کرده باید مرحم درست کنم؟
ولش کن، خدا لعنتت کنه
چی بود میخواستی بدی بهم بده بوی روغن سبزیا خوبه
چه پسر خوبی بیا
چطوره؟
خیلی بی نمک ـه، یه کم نمک بزن
خدای من، بخاطر باختت عصبانی ای؟
هرچی حالا
یه کم نمک اضافه کنم؟
الان
یه بار دیگه امتحان کن
الان چطوره؟
تلخ و خوب شد
میدونی چطوری مزه مزه ـش کنی
یه مدل گل ـه که توی کوهستان جیریسان رشد میکنه
کات. تا همینجا کافیه
!وای شما دوتا عالی این این یه برنامه آشپزی کمدی ـه
هی خفه شو
بهش بگو از این به بعد تنهایی بکنه
منظورتون چیه؟ شما دوتا خیلی بهم میاین
منم دیگه نمیکنم متنفرم به بقیه بدهکار باشم
!اگه این معروف بشه خیلی پولدار میشین
پول درمیارین؟ چطوری؟
راحته
اگه از غذا درست کردنتون فیلم بگیرین و بذارینش توی اینترنت
هرچقد که مردم ببیننش شما پول درمیارین
چی؟ چقدری میشه؟
برای هر بازدید دو یا سه سنت درمیاد
هر هزار تا بازدید سه دلار میشه
ده هزار بازدید سی دلار
کانالای معروف هرماه هزاران دلار درمیارن
خداوندا، هزاران دلار؟
هزاران دلار؟
هنوز نخوابیدی؟ - دمنوش بادرنجبویه ـست -
قبل از خواب بخورش
تا دیروقت کار میکنی خسته شدی برای خوابت خوبه
نباید اینکارو میکردی باید میخوابیدی
چایی گل داوودی؟ اینو از کجا اوردی؟
بو را بهم داده - بو را؟ -
این روزا خیلی میبینیش
منظورت چیه؟ وقتی برای تبلیغ دیدمش بهم دادش
جدی؟ ولی تو که چایی گل داوودی خیلی دوست نداری
پس من میتونم بخورمش نه؟
چی؟
باشه پس
!محض رضای خدا! دوباره افتاد ! چقد رو مخه
جون سو مشکوک میزنه
جون سو اومده خونه؟
ولی چیش مشکوکه؟
خب بو را بهش چایی گل داوودی داده
خب که چی؟
میدونی من حس ششم فعالی برا این چیزا دارم
مطمئنم بو را روش کراش داره و باهاش لاس میزنه
ای خدا، داری سریالی چیزی مینویسی؟
اوه اره سریال واقعی اینه
!معلوم شده بابای واقعی بو را رئیس فروشگاه پلاس ـه
چی؟
تو از کجا فهمیدی؟
امروز با همسایه کناری چایی خوردم
ازش پرسیدم
عجب دنیای کوچیکیه
خب الان دوتا مرده میدونن؟
!اگه بفهمن که دیوونه میشن
ولی خب بالاخره زود باید بفهمن نه؟
حالا که شوهر قبلی رئیس ـه
شوهر فعلی باید استعفا بده؟
خدایا تو خیلی عجیبی
چرا درمورد همچین چیزی نگرانی؟
!الان وقت صحبت کردن درمورد بقیه خونواده ها نیست
چرا چیزی شده؟
بعد از اینکه خانوم شین رفت، تیم مشکل پیدا کرده و ریتینگ افت کرده
با این وضع حتی ممکنه برنامه "انسان طبیعت دوست زندگی میکند" رو
میدن یه تهیه کننده دیگه
عجب اتفاقی حالا
..راستی برادر زاده همسایه کناری
ظاهرا تهیه کننده ی انسان طبیعت دوست زندگی می کنه" هستش"
چی؟
کی؟
تهیه کننده اوم سون هان؟
معلوم شد که از یه خانواده ی پولداره
اینطوریه؟
برا همین انقدر به خودش می باله چون پشتش به خانواده اش گرمه
ممنونم که امروز صبح زود کار کردین
کاری نکردم که، تو روستا هم صبح زود بیدار میشدم
گفتین در گوری نزدیکه کوهستان جیریسان زندگی می کنی؟
درسته
خانواده تون چی؟
همسرم فوت کرده
یه دختر دوست داشتنی دارم
و یه پسر که بزرگ شده و برا خودش مردی شده
بچه هاتون تو سئول زندگی می کنن؟
یه جایی تو کره
اومدین کره تا نزدیک بچه ها باشین؟
هم این
و هم اینکه باید به یکی کمک کنم برا همین باید پول دربیارم
برا همین باید کلی پول دربیارم
به کی میخواین کمک کنین؟
فضولی نکن
بیا سرمون تو کار خودمون باشه
چشم
ممنون- نوش جونتون-
ممنون
این چیه؟
این برا یکیه که می شناسمش
کی؟
نوه ی بابابزرگ منگ سو
زود بر می گردم
همون دختر پررو عه؟
به نظر میرسه ازش خوشش میاد
اینوقت روز اینجا چیکار می کنی؟
بفرما
این برا تو عه
بسته ها‌ی ناهار من همیشه خوبه ولی امروز خیلی خاصه
اینا سبزی های کوهی هستن
و با سبزی خونگی گوچوجانگ ترکیب شده و باهاش بیبیمباب درست کردیم
جیجیجینگ
می خوای همه اش بسته غذا بیاری من اصلا سفارش نداده بودم
یه سفارش برایه دپارتمان سرگرمی داشتم
گفتم یکی هم برای تو بیارم
!تو یه مشتری مادام العمری
خوب چیکارش کنم؟
امروز فیلمبرداری تیزر تبلیغاتی دارم نمی تونم بخورمش
پس، بعدش بخور
برای شام برنامه دارم
پس بدش به یه نفر دیگه
سبزی های امروز بهترین دارو هستن ...ما اینا رو
از جنگل آوردیم کاملا تازه و طبیعی ان
میشه دفعه ی بعد حداقل قبلش خبر بدی؟
اینجا خونه ی بابابزرگ نیس محل کارمه
اگه بقیه سوءتفاهم براشون پیش بیاد چیکار می کنی؟
درباره ی چی؟
نگران شایعاتی؟
..خوب
اینطوری نیس ولی خوب
این کار درست نیس
نمیشه همه اش ازت غذای مجانی بگیرم
اینطوری برای بقیه سوءتفاهم میشه
باشه
فهمیدم
من میرم
باهاش تند حرف زدم؟
دامنشو باد برد
انگار سگ گازت گرفته
بعد از اینکه غذاشو دادی حالتو گرفت؟
نه
رژیم داره برا همین نمی تونه بخوره
از کجا معلوم، شاید باهاش بد رفتار کردی؟
همینو بگو
شما میدونی دخترا چجوری فکر می کنن کمکم کن
بعدا، الان باید 100 تا بسته غذا آماده کنی
یالا
با سرعت نور بریم
خانوم
امروز زود اومدی
خانوم ازم خواستن زود بیام
واقعا؟
میشه یه لیوان قهوه به من بدی؟
بله آقا
خانوم کیم مدیر عامل کیم وون ته ام
"به خاطرِ "سخت ترین کار پاره وقت فروش مون زیاد شده
برای قدردانی می خواستم شام دعوتتون کنم
لطفا بهم خبر بدین کِی وقت دارین
من هر موقع باشه مشکلی ندارم
یه فنجون قهوه به من بده
چشم خانوم
ماشینت رو گرفتی؟
هنوز نه
یه مدت طول می کشه بعضی قطعاتشو پیدا کنن
درباره ی قرارداد باهاشون حرف زدی؟
واقعا که
قبلا فرستادمش حدود 20,000 دلار هزینه اشه
مگه پول نداری؟
از کاه، کوه نساز فقط قبولش کن
!طرز برخوردشونه که آزاردهنده اس
!هیچی نیستن، فقط الکی قُپی میان
مسخره اس
آدمایی که چیزی ندارن از همه ترسناک ترن
چیزی برا از دست دادن ندارن پس هرکاری بخوان می کنن
فقط تمومش کن
!باشه
خیلی آزاردهنده اس
خانوم تصادفی
بله؟چی شده؟
امروز بیا دیدنم
گفتین می خواین برین دادگاه
فکر نکنم نیازی باشه همو ببینیم
تسویه می کنم، بیا دیدنم
لوکیشن رو برام بفرستین
وای خدا، تسویه می کنه؟
ببخشید دیر کردم
تو باید به جای من منتظر می شدی
واقعا مسخره اس
به این حساب 10,000 دلار بریز
فقط می تونستین شماره حساب رو برام بفرستین
چرا گفتین بیام اینجا؟
از اونجا که همه چیو حل و فصل کردیم باید صدا رو پاک کنی
نه که چون ترسیدم موافقت کردم
...اشتباه کردم
هرچی، زود باش پاکش کن
فایل دیلیت شد
راضی شدین؟
کپی یا همچین چیزی که ازش نداری، داری؟
از این آدما نیستم
پول رو همین الان می فرستم
اگه نداری، خوبه
باورم نمیشه با ضبط یه تماس ازم حق السکوت گرفتی
تو آمریکا نمی تونی حتی این کارو تصورش کنی
پول رو واریز کزدم
چک کنین
درسته
ببخشید
میشه این قرارداد رو امضا کنین؟
چرا؟فکر می کنی از حرفم بر می گردم؟
!تا آخرش مسخره ای
قرارداد
راه رفتن باهاش سخته و ماسک هم به صورتم فشار میاره
چرا انقدر تنگه؟؟
یواشکی نخندین
می تونین بلند بخندین
بو را لباس بهت خیلی میاد
داستانو دیدی؟- بله-
چه بارونی چه آفتابی همه ی 365 روزِ سال رو
غذای دریایی تازه می گیریم این مفهومشه
با سکانس بارونی شروع می کنیم
فقط یه دسته ماهی تازه می گیری
تازه از آب اومدی بیرون این حسو می خوام
اوکی گرفتم
پس بریم- اوکی-
آماده
حرکت
!کات
خوب بود
بو را حتی وقتی آب پاشیدیم چشماتو نبستی
...در مقایسه با پیش بینی وضع هوا
وقتی در کوهستان گانگ هوا طوفانه
آب پاشیدن که چیزی نیس
با همه چی خوب کنار میای
یه بار دیگه بگیریم- باشه-
خوبه
کات!اوکی
یه کم استراحت می کنیم
!نیم ساعت دیگه ادامه میدیم
امیدوارم سخت نبوده باشه از این طرف
سخت نبود؟- نه اصلا-
مواظب باش
خدمات پذیرایی چی می گه اینجا؟- واو-
دوست پسرت اینا رو فرستاده، بو را؟
من دوست پسر ندارم
دختر قوی کیم بو را، فایتینگ
"دختر قوی؟"
...فقط یه نفر هست
که منو دختر قوی صدا میکنه- !بو را-
!بیا یچیزی بخور
دارم میام
وای، اونا واقعاً تکون میخورن و زنده ان
...بو را. این بار
هشت پا رو با یه دست نگه میداری و دیالوگت رو میگی
باشه. بذار یه بار تمرینش کنم
طراوت و تازگی موجود در من !قراره به جلوی در خونتون بیاد
!طراوات و تازگی موجود در من قراره بیاد
باشه، آماده ام
دستیار کارگردان، یکی از هشت پاها رو به بو را بده
باشه
هنوز زنده است
خدای من
اوه، خدایا. اوه، نه
معلوم هست چته؟- یه لحظه صبر کن-
نباید از این بترسی
!وای، بو را، تو واقعاً نترسی
همونجا بایست. فوراً شروع میکنیم
ببخشید- مهم نیست-
!بسیار خب. آماده
!حرکت
طراوت و تازگی موجود در من !قراره به جلوی در خونتون بیاد
یه بار دیگه میگیریم
باشه
...طراوت و تازگی موجود در من قراره به
خوبی؟
یه لحظه صبر کن
این چیه؟
خدای من. جون سو
تو کی اومدی اینجا؟
حالت خوبه؟
میتونی با این صورتت رو پاک کنی
آره، خوبم
اما این یه چیزی پاشید بیرون
کارت عالیه
این صحنه آخره
بالاخره میتونم شام بخورم
تو فیلمبرداری موفق باشی
بعداً میبینمت
یکی که میشناسیش؟
ازش خواستی کیو وارد برنامه کنه؟
کیم بو را که هواشناسه رو میشناسی، نه؟
جون سو یکی از دوستای بچگی اونه
اونم بهم لطف کرد و اینو ازش خواست
اما کیم بو را رو از کجا میشناسی، خانوم شین؟
...خب
دوستِ یکی از دوستامه
اما اگه کیم بو را بخواد مدیرعامل نا رو عضوی از برنامه کنه، ما هم باید اونو مجری کنیم
چی؟
میفهمی چی میگی خانوم شین؟
این قراریه که با کیم بو را گذاشتی؟
خب باید چیکار کنم؟
کیم بو را فقط درصورتی کمک میکنه که سودی براش داشته باشه
خدای من، نه
کیم بو را آدم خوبی نیست
چرا خودت ازش نمیخوای بازیگر بشه؟ گفتی میشناسیش
نمیتونم اینکارو کنم
پس کوتاه بیا و بذار کارمونو بکنیم
این روزا خیلی محبوب و معروف شده، پس فکر خوبیه
خدایا. خسته شدم
وقتی با تهیه کننده اوم صحبت میکنم انگار هرچی انرژی تو بدنمه رو میگیره
این بوی چیه؟
این زنه باورنکردنیه
چطور میتونه پتو هارو عوض نکنه؟
اینجوری نمیشه
مامان
چی باعث شده بدون اینکه زنگ بزنی بیای اینجا؟
خانومه گفت تو اتاقی، منم مستقیم اومدم بالا
تازه اومدم
بو را امروز داره تبلیغاتش رو فیلمبرداری میکنه
یه قرار ملاقات شام هم داره، واسه همین لباسای زمستونی آوردم
علاوه بر این برای بیو ری هم یه ژاکت خریدم
چون جدیده بیو ری عاشقش میشه
بهش میگم موقع رفتن به مدرسه بپوشتش
خوبه
اما امروز وقت داری؟
چیشده؟
وقتی میبینم تو همچین جایی زندگی میکنی نمیتونم راحت و آروم باشم
یکمی پول پس انداز کردم
فعلاً با این مقدار یه استادیو اجاره کنی
لازم نیست اینکارو کنی، مامان
قراره به زودی برنامه جدیدی رو شروع کنم
پس تا اون موقع یه کاریش میکنم
خودم حلش میکنم
وقتی میدونم تو همچین مسافرخونه ای زندگی میکنی شبها خوابم نمیبره
...مامان، راستش
دیروز بابا رو دیدم
بابات رو دیدی؟
آره
گفت نمیخواد بخاطر منو بیو ری باهات بحث کنه
اون واقعاً از دستم عصبانیه
اما اگه بفهمه که تو جایی ...رو برامون اجاره کردی
خب، عصبانیه که باشه
نمیخوام با نگران بودن راجب طرز فکرش وظیفه مادریم رو انجام ندم
پاشو بریم
بخاطر بیو ری هم شده باید زودتر جایی رو اجاره کنی
نمیتونی مجبورش کنی همچین جایی زندگی کنه
پاشو بریم. زود باش
بلند شو
بریم
بیا بنوشیم
به سلامتی
بالاخره، دارم گردش اندورفین رو تو بدنم حس میکنم
با این اشتهایی که داری چطور تونستی تحمل کنی؟
اما اوپا
نمیخوای تو تلویزیون دیده بشی؟
...فیلمنامه نویسی رو میشناسم
که قراره برنامه مسابقه آشپزی جدیدی رو شروع کنه
به نظر میاد این همونیه که ...یه فیلمنامه نویس دیروز
پیشنهادش رو داد ولی خودش نیومد
ببخشید؟
به هرحال، برنامه عالی به نظر میاد
خیلی مطمئن نیستم
فیلمنامه نویس مسئول این برنامه بی مسئولیته
اگه تو شروع کار خوب نباشه معمولاً درنهایتم بد تموم میشه
اون نویسنده رو از کجا میشناسی؟
اوه، من؟
...راستش
خب، میدونی که صنعت صدا و سیما میتونه چه جای کوچیکی باشه
همه باهم آشناییم
و فکر کنم قراره من مجری اون برنامه باشم
چی؟
یعنی داری منو عضوی از برنامه میکنی چون قراره مجری باشی؟
در هر صورت، امیدوارم یه بار دیگه راجبش فکر کنی
پس به اون نویسنده بگو قرار ملاقات جدیدی رو تنظیم کنه
به منشی کیم راجبش میگم
اول میخوام بشنوم که چجوریه بعدش تصمیم میگیرم
باشه
ممنونم، اوپا
بنوشیم به سلامتی؟
آری
بیو ری
تا یکم دیگه خودمو میرسونم اونجا
...اگه موقع انجام تکلیف گشنت شد
داخل کتاب روی میز 10 دلار پوله
میتونی باهاش از فروشگاه شبانه روزی یچیزی بخری
باشه، اونی
رامیون نداریم
هی
بیا اینجا
چیکارم داری اونی؟
یه لحظه باهامون بیا
میخوایم یچیزی بهت بگیم
بیا دیگه
دیدم اضافه پولت رو گرفتی
هنوزم پول داری، نه؟
نه
همش رو خرج کردم تا اینو بخرم
هی، داری بهمون دروغ میگی
من واقعاً پول ندارم. میخوام برم
کجا به سلامتی؟
هی، نترسیدی، نه؟
ولم کن
واقعاً پولی ندارم
باید تنبیهت کنم
!ولم کن
!لطفاً بذارین برم
هی! دارین اونجا چیکار میکنین؟
بیاین بریم
بچه های ولگرد
بچه جون، حالت خوبه؟
آجوشی
مهم نیست چی میگن
اون اینجا پیش شما زندگی میکنه؟
چی باعث شده فکر کنین که من زنشم؟
جایی براشون پیدا کردی؟
کی قراره اثاث کشی کنیم؟
میخوای تا 1 ماه تو مسافرخونه بمونی؟
بیا تا 1 ماه تحملش کنیم
هنوز نخوابیدی
اون راجب باباش چیزی نشنیده، نه؟
دوباره به کیم بو را پیام داده؟
هربار که به این آهنگ گوش میدادم یاد تو میوفتادم
به سلامت برگردی، اوپا
جون سو
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir