^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت آخر)
بابا
جایی میری؟
اره
...من
میرم کوهستان یه کم گیاه جمع کنم
خب
هنوز تا صبح مونده
زود باش بخواب
فکر نکنم خوابم ببره
نمیشه تا وقتی خوابم ببره کنارم بمونی؟
حتما
باشه
من کنارتم
...پس نگران نباش
و خوب بخواب
بیو ری، نترس
سرطان کبدم برگشته
بخاطر همین دارم میرم توی کوهستان بمونم
میخواستم هرروز کنارت باشم و موهاتو درست کنم
برات غذا درست کنم
و برسونمت مدرسه
ولی منو ببخش که نمیتونم
با اینکه ازت دورم
ولی همیشه توی قلبمی
توی روز، خورشید
...و شبا ماهم
و ازت محافظت میکنم
...خیلی به خودم افتخار میکنم
که دختر خوبی مثل تو دارم
بیو ری
...من
خیلی خیلی دوستت دارم
بازم برات نامه مینویسم
بیوری، چی شده؟
اوپا
بابا این نامه رو گذاشته و رفته
چی؟
آخرش رفت کوهستان
اگه حالش بده باید بره بیمارستان
چرا رفت کوهستان؟
بیو ری
بابا خیلی مریضه؟
یعنی قراره بمیره؟
چرا گریه میکنی بیوری؟
اوپا، بابا که نمیمیره مگه نه؟
بگو نمیمیره
منظورت چیه؟
بیوری، گریه نکن
منم همراه بابا میرم
...شماره مورد نظر
...خاموش میباشد- جواب نمیده-
اوپا، بابا رو پیدا کن
چان سونگ
لطفا جای من حواست به کارخونه باشه
من بیوری رو میرسونم مدرسه و میرم گوری
ولی اون خونه ـشو توی گوری فروخت
واقعا رفته اونجا؟
پیام از طرف باباست
ده رو، حتی فکر اینکه بیای دنبال منم نکن
برای عروسیت حتما میام
اگه تاریخشو مشخص کردی بهم پیام بده
لطفا از بیوری هم خوب مواظب کن
بابا چی گفته؟
بابا برای عروسیم میاد
بخاطر همین نمیخواد الان دنبالش بگردم
اگه میخوایم باباشو ببینیم
باید زودتر تاریخ عروسی رو مشخص کنیم
اوپا
بابا تنهایی میتونه؟
...بابا
قول داده برای عروسیم بیاد
بیا بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم
...فکر کنم
نتونم یه مدت بورا رو ببینم
اومدم باهاش خداحافظی کنم
بورا بیرونه
ولی داری برمیگردی آمریکا؟
نه
من احضار شدم دادسرا
فکر کنم یه مدت باید توی بازداشت بمونم
بالاخره داری جواب گناهاتو میدی
...وقتی تو و بورا رو رها کردم
سعی کردم موفق بشم
ولی آخرش اینطور شد
الان دیگه برای پشیمونی خیلی دیره
میخواستم از بورا معذرت خواهی کنم
تو اونو بدون من خیلی خوب بزرگ کردی
ولی من توی زندگیش یه لکه ننگم
نه فقط ما رو رها کردی
در حق بابای بیوری هم کارای وحشتناکی کردی
چرا اینقدر برای موفقیت تلاش کردی؟
بعد از ورشکست شدن خانوادم پدرمادرم فوت شدن
تو خوب میدونی چطوری زندگی کردم
برای بورس تحصیلی
هرشب تا صبح درس میخوندم
هیچوقت به غیر از سلف دانشگاه غذای دیگه ای نمیخوردم
واقعا میخواستم موفق بشم
مثل همه کسایی که پولدار بدنیا میان
میخواستم بدون نگرانی از پول از زندگیم لذت ببرم
بخاطر همین رفتم آمریکا و با جی ران ازدواج کردم
باید همونجا تمومش میکردی
...ولی
آدم با ازدواج با یه خونواده پولدار، پولدار نمیشه
مادرزنم هیچوقت منو بعنوان دومادش ندید
بخاطر همین همیشه حواسم جمع بود
این منو ناامید کرده بود
هرکار بکنی نتیجشو میبینی
پس مجازاتت رو قبول کن
ببخشید
هه شیم
واقعا معذرت میخوام
دیگه باید بری
...پیامی که دادی رو
به بورا میگم
باشه
امیدوارم خوشبخت باشی
آ ری
چی شده بدون خبر اومدی؟
اومدم یه چیزی بهت بگم
بابا میخواد امشب شام رو با هم بخوریم
وقت داری؟
معلومه دارم
بشین
ده رو هم میاد
بابا با ازدواج اونا هم موافقت کرده
جدی؟
پدرجون با بابای بیوری آشتی کرد؟
فکر کنم بابا بعد از اینکه فهمید بابای بیوری مریضه کوتاه اومده
که اینطور
خوبه
بورا میخواد عروسی کوچیکی بگیره
بابا هم پیشنهاد داد ما هم همونجا بگیریم
نظرت چیه؟
عروسی مشترک؟
تا وقتی که بتونم باهات ازدواج کنم
با چیزی مشکل ندارم
همه چی خوبه
بیوری تنهایی؟
نه
بابابزرگ خوابیده
بیوری
حتما از اینکه بابات رفته خیلی ناراحتی
آجوما
تو از کجا میدونستی بابام رفته؟
الان رفتم کارخونه مخلفات غذا و از ده رو شنیدم
بیوری خوبی؟
اره
بابا گفته برای عروسی اوپا میاد
خوبه
بیوری عزیزم چقد قویه
...من
میخواستم تا آخرش کنار بابات باشم
ولی نمیدونستم بدون اینکه چیزی بگه بره
...بابام
اینقدر مریضه که نمیتونه توی بیمارستان خوب بشه؟
...یعنی
قراره بمیره؟
نه
چرا بمیره؟
بابات قدیما خیلی مریض بود
ولی دوباره خوب شد مگه نه؟
نگران نباش
بیوری
بیوری خوبی؟
اونی تو هم میدونستی؟
بابا خیلی مریضه
مخصوصا بهم چیزی نگفتی؟
بابا نمیتونست خوب غذا بخوره
دل درد داشت و خوب نمیتونست راه بره
...قرص میخورد
چون سرطان داشت و درد میکشید
ببخشید بیوری
ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم
اونی
من حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم
مثل مامان که یهویی نمیمیره مگه نه؟
معلومه که نه
بابا حتما برای عروسی ده رو میاد و میبینیش
چه خبره؟
هه شیم تو کِی اومدی؟
همین الان
بابا امشب بیا خونه ما شام بخوریم
چی؟
چرا یهویی بیام اونجا غذا بخورم؟
جونگ هان خواست حالا که میخوایم ...با دومادا شام بخوریم
تو هم بیای
باید بیام و با شوهر نوه هام شام بخورم
بیوری تو هم باهامون بیا
نه
میخوام خونه بمونم
من حتما بهش شام میدم نگران نباشین
بیاین بخوریم- اره-
بذار ببینم
خوشمزه ـست
پدرجون همونطور که گفته بودین مرغ آبپزتون بهترینه
پدرجون، سوپش واقعا خوشمزه ـست
میشه دستورشو بهم بگین؟
بعد از اینکه ببینم چطور با بورا رفتار میکنی تصمیم میگیرم
یادتونه گفتم دنبال یه سالن برای عروسیمون میگردم؟
یکشنبه آینده وقت دارن
نظرتون چیه؟
من مشکلی ندارم
منم آری مشکلی نداشته باشه اوکیم
...حتی فکرشم نمیکردم قبل مرگم
عروسی نوه هامو ببینم
الان دیگه آرزویی ندارم
بعد از ازدواج بچه ها
میخوایم شما با ما زندگی کنین
چی؟
میخواین من اینجا زندگی کنم؟
آره باید اینجا با ما زندگی کنی
باید از زندگی تازه عروس دومادیشون لذت ببرن
اشکالی نداره پدرجون، مادرجون
ما مواظب بابابزرگ هستیم
درسته بابابزرگ
باید جایی زندگی کنی که راحت باشی
اگه جات عوض شه ممکنه راحت نباشی
باید با ما زندگی کنی بابابزرگ
خیلی خب
منم دلم میخواد جایی که زندگی میکردم بمونم
اگه شما اینجوری میخواین دیگه من چی بگم؟
بابا، مامان
ما میخوایم بیو ریو نگه داریم
اشکالی نداره ده رو؟
اگه بیو ری اینطوری میخواد همین کارو کنیم
من اومدم
جون سو، بیا بشین
شام خوردی؟
...جون سو، گند خورده به شرکت بابا
حالا دیگه تنها شده
من این دفعه دخالت نمیکنم
خودت از پسش برمیاد
نگران نباش
ازت کمک نمیخوام
...حالا دیگه به خودم اومدم و
میخوام برگردم سر تولید برنامه "انسان طبیعت دوست زندگی میکند"
فکر خوبیه
ما تصمیم گرفتیم عروسیمونو یک شنبه دیگه بگیریم
به این زودی؟- آره-
میخوایم با ده رو و بورا عروسی بگیریم
جونگ هان به اون دوتام اجازه داد؟
به یه مرد درحال مرگ دیگه نتونسته نه بگه
...پدر بیو ری امروز
رفت کوه
چی؟ کوه؟
رفت تو طبیعت زندگی کنه؟
خوش اومدین
سلام- سلام-
سی تا حوله برای خونه میخوایم
رنگی مد نظرتون هست؟
خاکستری
نه، تازه عروس دومادیم خاکستری خیلی دلگیره
رنگ نارنجی و صورتی هم داره
خاکستری بهتره کثیف نمیشه
خاکستری بدین بهمون لطفا- پس همین کارو کنیم-
خاکستری بدین- چشم-
بورا
چرا اومدی اینجا؟
دارم با ده رو اوپا ازدواج میکنم
واقعا؟
مبارکه
ممنون اومدی بهم خبر دادی
بااینکه حق ندارم خودمو پدرت بدونم
راستشو بخوای
میخواستم کلا باهات ارتباطمو قطع کنم
...میخواستم اسمت و این حقیقت که
دخترتمو پاک کنم
ولی از مامان شنیدم
بهش گفتی میخوای ازم عذرخواهی کنی
واسه همین اومدم اینجا
...وقتی
بدهیمامو بدم و از اینجا برم
مرد بهتری میشم دیگه بخاطرم خجالت زده نمیشی
لطفا با ده رو خوشحال زندگی کن
چشم
چی؟
وون ته به دادستانی همه چیزو گفته؟
همین الان وکیلا رو آماده کن
عوضی
مامان، چی داری میگی؟
وون ته‌ی عقده ای
بالاخره دردسر درست کرد
...همه فایلای ضبط شده ای که ازم داشتو لو داده و
اعتراف کرده ما چونگ گو رو استخدام کرده همه کارارو انجام داده
شوهرخاله چه فکری کرده؟
حتی وثیقه هم نمیتونه جور کنه
چه بلایی سرت میاد مامان؟
!الان مشکل این نیست
من زندگیمو گذاشتم واسه این کمپانی
...وون ته، اون بی شرف
!مامان- !مامان بزرگ-
مامان بزرگ- زنگ بزن اورژانس-
مامان! منو ببین
!مامان- !لطفا یه آمبولانس بفرستین-
عجله کنین- مامان-
باشه
!مامان بزرگ
!مامان! نه
مامان
به بابا پیام دادی امروز عروسیته؟
آره، جواب داد گفت میاد
گوشیشو جواب نمیده موندم کجاست
خیلی دلم براش تنگ شده
هنوز وقت داریم الانا میرسه
بیا یه ذره دیگه منتظر بمونیم
آری، نشناختمت
خیلی خوشگل شدی
مبارکه
ممنون
آری، خانم کیم تبرک میگم
دوتاتون مثل پری ها شدین
بیاین عکس بگیریم
باشه- جمع شین-
عکسو میندازم
یک، دو، سه
لبخند بزنین یک، دو ، سه
عالیه
نوه هامون جفتشون خیلی خوشگلن
موندم به کی رفتین
ای دردسرسازا
دوتاتون مثل خانم ها گرفتین با این لباساتون نشستین اینجا
امیدوارم بعد ازدواجم خانم بمونین
چقدر خوشگل شدی
ده رو اوپا، پدرجون هنوز نیومده؟
نه هنوز
بیاین تا وقتی منتظریم عکس بندازیم
بیو ری، برو بشین
بفرما
یک، دو، سه
عذرمیخوام دیر کردم
شوهرم گفت امروز صبح بعد فیلم برداری برمیگرده ولی
هنوز برنگشته منم منتظر اون مونده بودم
دیگه الانا میان
آری، امروز خیلی خوشگل شدی
بخاطر تعریفتون خیلی خوشحال شدم
توعم خوشگل شدی بورا
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مدیرعامل نا
تبریک میگم
خوش اومدین، ممنون تشریف آوردین
چون مامانم بیمارستانه سو هان نتونست بیاد
...بهم گفت بهتون بگم بخاطر همه چیز متاسفه و
امیدواره با خانم شین خوشبخت بشین
که اینطور
بابای بیو ری اومده؟
هنوز نه
گفته بود میاد ولی هنوز خبری نیست
واقعا؟
دیگه میرم داخل
بفرمائین- مبارکه-
ممنون
جون سو
بابا- دیر کردم-
عجله کنین، باید بیاین داخل عکس بگیرین همه منتظرن
بریم داخل- باشه-
!دستکشام
من براتون میارم- باشه-
شرمنده دیر کردم معذرت میخوام
یه پیام دارم که حتما از شنیدنش خوشحال میشین
منشی کیم
کار میکنه؟
ده رو
بورا، به جفتتون تبریک میگم
خیلی منتظر این روز بودم
به خانم شین و مدیرعامل ناهم، تبریک میگم
نتونستم بیام
واقعا شرمندم
درضمن
بیو ری، امیدوارم حالت خوب باشه
من اینجا حالم خوبه
همیشه سالم و قوی باش
تو از پس همه چیز برمیای
همتون سلامت
و
خوشحال باشین
تبریک میگم
آقای نا، رفته بودین دیدن بابام؟
آره، رفته بودم دنبال یه نفر برای "انسان طبیعت دوست زندگی میکند"
اتفاقی اونجا دیدمش
ممنون بابامو پیدا کردین
دامادها- عروسها-
وارد بشین- وارد بشین-
موفق شدم
عروس ها و دامادا به مهمونا احترام بذارین
از کسایی که زود عاشق میشن خوشم نمیاد
از کسایی که طول میکشه عاشق بشن خوشم میاد
اگه زود عاشق بشی زودم ازش دل میکَنی
برای همین از کسایی که طول میکشه عاشق بشن خوشم میاد
به آرومی عاشقم شو
همه مردهایی که عاشقم بودن
سریع عاشق شدن
برای همین از عشق میترسم
دامادها
عروس ها
دست تو دست برن- دست تو دست برن-
!آماده باشین
(یک ماه بعد)
یه ذره دیگه
بابا
بیو ری
بیو ری- جه سو اوپا-
جی ران
حالت چطوره؟
خوبم
بابا
ده رو- بابا-
چان سونگ-
عالی به نظر میاین
پدرجون
خوشحالم میبینم حالت خوبه
ممنون این همه راهو اومدی
("ممنون برای تماشای "مهم نیست چی میگن)
من نگهشون میدارم
آجوشی
بهم میاین
خانم شین
مدیرعامل نا
باتشکر از مترجمای خوب پروومویز