^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت دوازده
آری چی شده؟ چه خبر شده؟
بیو ری مریض شده؟
تب کرده بهش تب بُر دادم
اما اثری نداشت میخوام ببرمش اورژانس
وای خدا داره میسوزه
ببرش توی ماشین بریم
هم سرما خورده، هم التهاب روده داره
چقدر درد کشیده بچه
باید بهم‌ میگفت مریضه
خنگول هیچی بهم‌ نگفت
این بچه خیلی سختی کشیده
جای تعجبی هم نداره که مریض بشه
مامانش یه دفعه‌ای فوت میکنه بعد میاد خونه‌ی ما بعدشم که مسافرخونه
همش میخواسته خودشو با جاهای ناآشنا وفق بده
خیلی دلم براش میسوزه
اگه شما نبودین خیلی توی دردسر میفتادیم
میخواین برین گل فروشی؟
خودت تنهایی مشکلی نداری؟
نه دیگه، تبش اومده پایین
دکتر گفت وقتی به هوش اومد میتونیم بریم
خیلی خب پس هروقت به هوش اومد بهم زنگ بزن
عزیزم بیدار شدی
یکم دیگه میخوابیدی دیشب خیلی مست بودی
برای بورا صبحونه حاضر میکنی؟
تو هم باید صبح زود بری گل فروشی
اصلا نخوابیدی
عیبی نداره بعدا یه چرتی میزنم
واسه خماریت سوپ ماهی خشک درست کردم
میخوای یه کاسه بخوری؟
خوبه
بفرما
ممنون
سرحال اومدم
کجا انقدر نوشیدی؟
آاا، همینطوری
صبح بخیر- هی-
حالت چطوره، بابا؟
خوبم
این سوپ رو که خوردم حالم خیلی بهتر شد
غذا بخور بعد برو سرکار بورا
باشه
مامان، صبح صبحونه درست کردی؟
اره
...چیزه، سر راهم به گل فروشی
آری و بیو ری رو دیدم
کله سحر؟
اون موقع چرا بیرون بودن؟
بیو ری مریض بوده بردتش اورژانس
یعنی انقدر حالش بد بوده؟
هم تب داشته هم التهاب روده
...داشت توی تب میسوخت
...آری
اول بهت زنگ زد؟
نه، گفتم که یهویی دیدمشون
...آری رنگ به صورتش نداشت
...اون دختر
باید سختی بکشه تا عقلش بیاد سرِ جاش
فکر کرده بچه بزرگ کردن آسونه؟
دیگه نه بهش زنگ بزن نه جواب تلفناشو بده
باشه؟
اونی
بیو ری، بیدار شدی
اینجا کجاس؟
بیمارستان
حالت خوبه؟
تبت دیگه اومده پایین
وقتی مریض میشی باید بهم بگی
چرا هیچی نگفتی؟
همینجوریشم به خاطر من کلی سختی میکشی
نمیخواستم الکی توی زحمت بندارمت
نباید زیاد مریض بمونی
از الان به بعد، حتی اگه یه کوچولو هم مریض بودی بهم بگو
هیچ میدونی چقدر ترسیدم؟
باشه
چطوری اومدیم بیمارستان؟
یادم نمیاد
ولش کن، یادم ننداز
میدونی با چه بدبختی‌ای آوردمت اینجا؟
حس میکردم الانه که کمرم نصف بشه
اگه مامانمو نمیدیدم بدبخت میشدیم
مامانت هم‌ اومده؟
...اوردمون اینجا
بعدش به خاطر گل فروشی رفت
هر وقت سرمت تموم شد میتونیم بریم
هر وقت تموم شد بریم
باشه دوست دارم زود برم خونه
خونه؟ مسافر خونه هم شد خونه؟
اگه اونجا زندگی کنیم میشه خونمون
!چه کابوس بدی بود
کلِ بدنم درد میکنه
اون چیه؟
اون چیه دیگه؟
روحه؟
!چقدر سروصدا میکنی
آیگو، هنوزم که هنوزه هوای سئول توی صبحا حال ادمو به هم میزنه
اینجا خوابیدی؟
اونی که سروصدا میکرد تو بودی؟
چقدر زود بیدار شدی
عفریته رو ببینا
بهت گفتم بری بیرون بعد اومدی این بیرون چتر شدی
گفتی توی خونه نمیتونم بخوابم
منم این بیرون خوابیدم هیچی هم‌ نیست خودمو باهاش گرم کنم
چیه؟ ناراحتی؟
اخه چرا این عجوزه اول صبحی گند میزنه به حالم؟
الان سرما میخورم، چرت و پرت گفتن بسه دیگه بریم تو
بادش خیلی شدیده
اگه مریض بشی مجبور میشم ازت مراقبت کنم
چی؟ خل شدی؟
!چرا هرچی از دهنش میاد بیرون بلغور میکنه
چرا ازم مراقبت کنی، مگه به سلامتی زنمی؟
مخشو خر گاز زده؟
چان سونگ، کارم الان تموم شد تو چی؟
هنوز ده تا خونه‌ی دیگه مونده
بیا بقیه‌شون رو باهم ببریم
عیبی نداره تو اول برو
بعد از کار باید کلی کارِ دیگه انجام بدیم
باید زود کارمونو تموم کنیم و سی تا بسته‌ی غذای دیگه درست کنیم
کجایی؟ میام‌ پیشت
باشه
میرم اونجایی که فروشگاه گولموک هست
همو اونجا ببینیم و بسته‌ها رو باهم تقسیم کنیم
صبح به این زودی کجا میری؟
عه، سون هان ازم خواست واسش لباس ببرم
کل شب باید کار کنه و برنامه رو فیلمبرداری کنه
واو، ایول داره
کله صبح از خواب بیدارت کرده تو که هیچ وقت زود بیدار نمیشدی
به خاطرِ سون هانه دیگه
یکم دیگه بخواب تازه شیشه
موقع رانندگی حواستو جمع کن
...اگه تصادف کنی
میدونی که توی لیست سیاه شرکت بیمه‌ای
چرا همچین حرفی میزنی؟ گند میزنی به حالم
فقط دارم میگم مواظب باشی
وای، عجله دارم چرا اینجا انقدر تاریکه؟
!چان سونگ
چان سونگ، حالت خوبه؟
هیونگ، کمرم
راننده‌ی اون ماشینه چی؟
چی؟
واقعا که
وای خدا
هی، چیکار میکنی؟
توی خیابون به این کوچیکی چرا در ماشینتو باز گذاشتی؟
چرا هیچی نمیگی؟
چرا توی خیابون در ماشینتو باز میذاری؟
خب، شما یهویی از اونجا اومدید
چی گفتی؟
توی خیابون، وقتی انقدر ماشین پارک شده
نباید انقدر با سرعت برونید
و اینکه وقتی داشتید دور میزدید اصلا جلوتون رو نگاه نکردید
چی؟ جلومو نگاه نکردم؟
چی داری میگی؟
منظورت اینه که تقصیر منه؟
...خب، شما نه راهنما زدین
نه سرعتتون کم بود، آجوما
چی؟ آجوما؟
به کی میگی آجوما، خرخاکی؟
چی؟- اون در ماشینو باز گذاشت-
اونوقت من مقصرم؟ تو کی هستی که همچین حرفی بزنی؟
چرا انقدر خودمونی با من حرف میزنید؟
اگه کار اشتباهی کردید باید عذرخواهی کنید
چطور جرئت میکنی حرفای منو عوض کنی؟
...تو که درو باز گذاشته بودی
بگو ببینم تقصیر تو بوده یا نه؟
...خب
باورم نمیشه
امروز از اون روزای گنده
ولش کن
باید زود برم جایی
قضیه رو با بیمه حل کنید و به این شماره زنگ بزنید
شما هم باید شمارتونو بنویسید
بچه‌ی قشنگم، چه بلایی سرت اومده؟
حتما خیلی دردت اومده
وقتی پول تعمیرو ببینید کرک و پرتون میریزه
خیلی دردت گرفت؟
بیا بریم بیمارستان
هیونگ
بیمه‌م رو تمدید نکردم
چی؟
دیروز گفتی که اگه خودت انجامش بدی ارزونتر درمیاد
مامانبزرگ بدون خبر اومد بخاطر همین یادم رفت
چکار کنیم؟
شنیدم چان سونگ تصادف کرده
از شعبه‌ی اصلی زنگ زدن
...مردم بخاطر تاخیر تحویل بسته‌شون
توی ناحیه‌ی چان سونگ دارن شکایت میکنن
بهش بگو منتظر توبیخ باشه
میخواست به جای آقای کیم کار کنه
سرش خیلی شلوغ بود بخاطر همین تصادف شد
اونجا که ناحیه‌ی چان سونگ نیست
شما حجم زیادی از کارو بهش تحمیل کردید
من؟ کِی همچین کاری کردم؟
یعنی شما این کارو نکردین؟
شما که از داستان زندگی ما باخبرید انقد بی عاطفه نباشید
بی عاطفه؟
میخوای بی عاطفه‌ی واقعیو بهت نشون بدم؟
اگه توبیخش کنیم
کمیسیون این ماهش کلی میاد پایین
دیگه خود دانید- صبر کنید-
توبیخ سرجاش
فکر کنم باید باهم یه توافقی کنیم
...میشه به شعبه‌ی اصلی بگید
هزینه‌های بیمه‌ی تصادف رو رفع و رجوع کنه؟
چی؟
اگه میخوای چرت و پرت بگی برو سرم شلوغه
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^-
لی جی ران
مدیر دی‌بی‌اِس؟
امروز چرا هیچی درست پیش نمیره؟
این چیه؟ شمارشو نمیشناسم
همون راننده‌ کامیونه که بهش زدم؟
الو؟
خانم لی جی ران؟
...بنده همون راننده کامیونم که توی تصادف بودم
خب
با شرکت بیمه‌تون صحبت کردید؟
بیمه‌ی ما یکم پیش تموم شده
حتما بخاطر تصادف امروز صبح یکم نگران شدید
خب؟
چی میخواید بگید؟
اگه برای تعمیر ماشینتون برید مرکز خدمات
در این صورت از پس هزینه‌ها برنمیایم
...بهتون یه تعمیرگاه معرفی میکنم که- چی؟-
هیچ معلوم هست چی میگید؟
ازم میخواید ماشینمو ببرم تعمیرگاهی که اصلا نمیشناسم؟
!چه حرف مسخره‌ای
شما هم با چراغ خاموش داشتین تند می‌روندید
نمیشه بگید که اصلا مقصر نیستید
چی؟ مقصر؟
همش چسبیدید به اینکه چراغای ماشینم خاموش بودن
میخواید با وکیلم حرف بزنید؟
!بنده با کلی قاضی و وکیل آشنا هستم
ببینید
حرفم این نبود که قرار نیست هزینه‌ی تعمیرو تقبل کنیم
دلم میخواد یه جورایی باهم به توافق برسیم
نه
من توافق نمیکنم
اصلا میدونی من کی‌ام؟
مهم نیست شما کی هستین
چرا انقد با من بد حرف میزنید؟
چی؟
لابد انتظار داری با ادمی مثل تو محترمانه حرف بزنم؟
حرفاتون یکم تند نیست؟
کجاش تنده؟
فیلم رانندگی کردنتون با چراغ خاموشُ از دوربین ...مداربسته و
جعبه سیاه ماشینم دارم
پس کارمون میرسه به دادگاه و ارائه‌ی فیلم آجوما
الان بهم گفتی "آجوما"؟
این تماسمون هم ضبط کردم
...پس باید مسئولیت سوءاستفاده از قدرت و
فحاشی‌تون رو گردن بگیرید
متوجه شدین؟
چی؟ مکالمه رو ضبط کردی؟
سوءاستفاده از قدرت؟ فحاشی؟
چه چرت و پرتی
باشه !هرکار دلت میخواد بکن
دوباره تصادف کردی؟
!بهت گفته بودم احتیاط کن
مقصر من نبودم !من قربانی‌ام
!دارم چل میشم
بفرما
!همش سبزیجاته که
مگه گاوم؟
چه بدجنس دیگه کی این روزا گوشت میخوره؟
اینا هدیه‌های طبیعتن
خودم اینا رو از کوه و دشت جمع کردم
همه چیزش ارگانیکه
همه رو خودت تنهایی از جنگل جمع کردی؟
آره بابا امتحانش کن
کلی با آت و اشغالای مغازه فرق میکنه
مزه‌ش خیلی قوی‌تره
خداروشکر که فهمیدی
...اینم
عصاره‌ی گیاه داروشه
بخور
مگه کی‌ای تو؟ فروشنده‌ای؟ فقط یه ننه بزرگی که از ناکجاآباد پیدات شده
!این یکی شفای هر درده
حتی سرطان کبد هم درمون میکنه
بابابزرگ، مامانبزرگ من اومدم
سلام- دارید صبحونه میخورید؟
چرا تنهایی؟
چان سونگ حین تحویل بسته تصادف کرد
چی؟
آسیب دیده؟
الان رفته ایکس رِی
اومدم تا ماشینو برگردونم
چی شده؟
به جای یه نفر دیگه امروز داشت بسته‌ها رو تحویل میداد
اما رئیسمون اصلا به حرفم گوش نمیده بخاطر همین میخوام برم شعبه‌ی اصلی
!چه شرکت افتضاحی
میخوای منم باهات بیام؟
نه بابا مشکلی نیست
واسه بسته‌های غذای فردا باید بذارم سبزیجات خیس بخورن
خیس خوردن
امروز زودتر گذاشتمشون توی آب
کارت عالیه همه کاری رو خوب انجام میدی
پس من دیگه میرم
!فایتینگ ده رو
!فایتینگ !فایتینگگگ
بله- تو هم بگو-
!فایتینگ- بسه دیگه-
بخور
آآآ کنید
لقمه‌ی خرمالو مزه‌ی عسل میده
صد برابر بهتر از شکره
شیرین و خوش مزس
محتوای فیلم اونقدرا هم افتضاح نیست
حداقل چند نفر ازش بازدید کردن
اما شرکت پخشی مثل طلوع نداره چجوری تونست نه بگه؟
بله آقای کانگ؟
الان وقت دارید؟
باید درمورد چیزی باهاتون صحبت کنم
...پس
دارید میگید که تصادف بخاطر حجم بالای کار اتفاق افتاده و
شرکت هم باید مسئولیتشو بپذیره
درسته؟
ازتون خسارت نمیخوام
...اما- ...شما همونایی نیستید که-
اضافه کاری کردید؟
مدیرتون بهم گفته
نه، همچین چیزی نیست
مامور تحویلی که مسئول این کار بود بخاطر اینکه یه چیزی پیش اومد، نتونست بیاد سرکار
نتونست برای خودش کسیو جایگزین کنه به خاطر همین مدیر بسته‌هاشو به ما داد
خب می‌تونستید بگید نمیتونید این کارو کنید
چی؟
اگه همکارا هوای همو نداشته باشن
واسه کسی که نمیتونه بیاد سرکار توبیخ در نظر میگیرن
این سیستم ناعادلانه‌ای که فقط بخاطر منافع شرکت وجود داره
پس دارید میگید من این سیستم ناعادلانه رو دارم‌ به راننده‌ها تحمیل میکنم؟
سیستم اینجوریه
کمیسیون و کارمزد تحویل زیاد نیست
هربار که یه مشتری شکایت میکنه
...ما مجبوریم 1000 دلار برای توبیخ بپردازیم
...آقای کانگ، خبر دارم که توبیخ بعد از بررسی کامل
شکایات مشتری‌ها صورت میگیره
در ضمن، الان مشکل شما این نیست
فقط دارید توی کار بقیه دخالت میکنید
شما از اون دسته آدمایی هستید که همیشه خط قرمزو رد میکنید، مگه نه؟
در حال حاضر این شمایید که دارید خط قرمزو رد میکنید
کسی که درگیر این تصادف شده مثل برادر منه
فکر میکردم همه چیزو از دید کارگرا درنظر میگیرید
کارگرا؟
شما و آقای بان مگه راننده‌ی مالک نیستید؟
کار تحویل بسته رو مثل یه تجارت فردی دارید انجام میدید
به خاطر همینه که در کنار این کارتون دارید بیزینس بسته‌های غذایی رو انجام میدید
درسته
...ما با طلوع قرارداد داریم
تا با استفاده از ماشین خودمون بسته‌ها رو تحویل بدیم و کمیسیون بگیریم
...این به این معنا نیست که ما فقط
باید طبق قرارداد بسته‌ها رو تحویل بدیم؟
...منظورتون
...حجم کاری بیشتر از نود درصد از راننده‌ها
بیشتر از چیزیه که توی قرارداد ذکر شده که شامل بار زدن وسایل هم میشه
اگه این همه خستگی به سلامتیشون آسیب بزنه چی؟
با پیش کشیدن سلامتیشون دارید حرف غیر منطقی میزنید
...از اضافه کاری‌ای که بهمون تحمیل میکنید گرفته
تا تمام کارایی که به تحویل ربطی ندارن و بابتشون پولی دریافت نمیکنیم
...این اتفاقا انقد زیاد رخ میدن
...که پرونده‌های راننده‌های مالک
مثل تصادفات صنعتی قوانین دادگاهی دارن
که اینطور
پس ما با این هم میتونیم شما رو بکشونیم دادگاه
قانون خیلی معرکه‌ست
ولی، شما فقط پرونده‌تونو میدین به تیم حقوقی شرکتتون
ما هر 24 ساعت روز سرمون شلوغه
حتی اگه قانون طرف ما هم باشه باز هم آسون نخواهد بود
پس ازم میخوای چیکار کنم؟
میخوام بهتون بگم که
دیگه نمیخوام با کمپانیتون کار کنم
اگه میخوای استعفا بدی
میتونی با مدیر خودت صحبت کنی
! تاداا
! همچین قیمتایی روزانه نیستن
! بیاین این سیب‌های خوشمزه رو امتحان کنین
! خانم، شما از خود سفیدبرفی هم خوشگل تری
باید این سیب شیرین رو امتحان کنی - اومو -
! من طرفدارتم بورا
از نزدیک حتی خوشگل‌تری ! صورتت اندازه مشت منه
واقعا؟
این
دونه‌هه رو میبینین نه؟
! این آروم آروم تو دهنتون آب میشه
واقعا مزه‌ش شبیه عسله یه بسته برمیدارم
چشم
بفرمایید و اینم یه کادو ویژه از طرف خودم
! نوش جان
! یه بسته دیگه فروختم
واو، بازم فروختی؟ - ! معرکه‌ست -
خانم کیم بورا عالیه - لطفا اینو امتحان کنین -
این سیب‌ها رو امتحان کنین بفرما
ویدیومون بازدید زیادی میگیره
خوشمزه‌ست؟
کارگردان کیم، شما اینجایی
آره تو هم اینجایی
حتما سرتون شلوغه
چی شده اومدین محل فیلمبرداری؟
بخاطر فیلمبرداری نیومدم این نزدیکیا یه کاری داشتم
گفتم یه سر به اینجا هم بزنم
متوجهم
دیگه میخواستم برم
امیدوارم ویدیو خوبی در بیاد
به سلامت برین
بورا
بابا
فیلمبرداری خوب بود؟
فکر میکردم امروز نمیای
یه سری کارا داشتم باید انجام میدادم واسه همین دیر کردم
حتی نتونستم برات صبحانه درست کنم
و همش با مامانت دعوا میکردم
واسه چیزایی که اخیرا اتفاق افتاده متاسفم
چرا اینجوری میگی بابایی؟
این روزا خیلی بهم ریخته‌ای بابا
متوجهم
خوبه
ممنون که درک میکنی
منم متاسفم بابا
تو دیگه چرا؟
منم بهت دروغ گفتم
از اول نمیدونستم اینو بعدا فهمیدم
ولی حداقل، باید باهات روراست میبودم
وقتی به این فکر میکنم که چه حسی داشتی
خیلی ناراحتم میکنه و حس بدی بهم میده
اشکالی نداره
نیازی نیست اونجوری حس کنی
پس داری میری خونه؟
نه، میرم خونه بابابزرگ - باشه -
مواظب باش خونه میبینمت
باشه بابا
بابابزرگ، منم
اوه خدایا
تو کی هستی؟
تو کی هستی خانم ؟
من؟
من اینجا زندگی میکنم تو چی؟
اینجا زندگی میکنی؟ از کِی؟
چند وقتی میشه
رابطه‌ت با بابابزرگم چیه؟
فهمیدمم، تو نوه‌ی اون پیرمرد
چی‌چی میگی؟
ما فقط باهم غذا میخوریم و تو یه خونه زندگی میکنیم
ببخشید؟ باهم غذا میخورین و تو یه خونه زندگی میکنین؟
چطور ممکنه؟
ولی شما اصلا استایل بابابزرگ من نیستی
به اندازه لیز خوردن خرس تو رودخونه مسخره‌ست
اون پیرمرد هم استایل من نیست
من فقط برا پول اینجام
برای پول؟
شما دنبال میراث بابابزرگی؟؟
چی چی؟
صاعقه بخوره کمرت با این حرفت
! این عجوزه دیوونه چی چی داره میگه
چرا داری به نوه‌ی عزیز من فحش میدی؟
من فحش ندادم
شانس اینکه صاعقه بهش بخوره خیلی کمه
چی؟
بابابزرگ، این پیرزن کیه؟
اوه، اون به همون پسرایی که بسته غذا تحویل میدن کمک میکنه
خدمتکارشونه
نگو خدمتکار حس خوبی نداره
... این روزا بهش میگن
آشپز
همون خدمتکاری که ده رو دنبالش بود؟
گفتم من آشپزشونم
به ده رو بگو زودی برمیگردم یه کاری دارم باید انجام بدم
! آشپز
خدایا آشپز زیادیشه
اون عجوزه از روستا اومده
ولی نمیدونم چرا همیشه سرش شلوغه
داره کل سئول رو میگرده؟
به هر حال - چی؟ -
این چای گل داوودی رو خودم درست کردم
برا کاهش استرس خوبه بابابزرگ
چای گل داوودی؟
اینجایی بورا
اومو، چان سونگ صدمه دیدی؟
چرا اینقدر زود مرخص شدی؟
خوشبختانه استخونم نشکسته
باید یه چند وقت بطور سرپایی درمان شم
هرروز از صبح زود کار میکنی واسه همین اینجوری صدمه دیدی
کمپانی طلوع واقعا مسخره‌ست
عه، وایسا. من به مدیر زنگ زدم و بهش گفتم منم میخوام استعفا بدم
واقعا خسته شده بودم
به هر حال که مدت قرارداد تموم شده
و ما دیر یا زود که از اونجا میرفتیم
اومو، یعنی هردوتون میخواین تحویل دادن بسته‌ها رو کنار بزارین؟
آره
اون مدیرعامل هیچ درکی از مسئولیت کارمنداش نداره
ولی جون سو اینجوری نیست
حتما اینجوری فکر کنی چون داری برای تبلیغ باهاشون کار میکنی
حرفی که زدی واقعا خوب نبود
کمرم دوباره داره درد میکنه
کمرت؟ - درد میکنه؟ -
برو تو اتاق و دراز بکش - باشه -
خدایا - مواظب باش -
آ ری تو کدوم اتاق میمونی؟
اتاق 401؟
باشه
اینجا میمونی؟
اوه، بیو ری. حالت خوبه؟
خوبم خانم لی
یکم فرنی خریدم
بلند شو بخور
خسته بنظر میرسی
مامان
واقعا لازم نبود فرنی بخری
بزار خنک شه ممکنه زبونت بسوزه
چشم خیلی خوشمزه‌ست
مامان
من باید برم یه قرار دارم
زیاد طول نمیکشه
میشه صبر کنی بیو ری غذاشو بخوره بعد بری؟
آره. برو. نگران نباش
خدافظ - میبینمت -
بیا بخور
بله خانم شین
مدیر عامل طلوع رو هم میاری تو برنامه؟
الآن دارم میرم ببینمش
الآن؟
هرطور شده بیارش تو برنامه
اینجوری برنامه خیلی خوبی میشه
فهمیدمم
دیگه رسیدم قطع میکنم
شما خانم شین آ ری هستی؟
سلام. من شین آ ری هستم ما پشت تلفن باهم صحبت کردیم
بله، مدیر عامل منتظرتونه
ایشون مدیر عاملن
مهم نیست چی میگن
اونا هرکدوم 3 تا دارن و من فقط یکی دارم؟
اینکارو از قصد انجام میدی تا منو از پا در بیاری؟
شما تو اخبار خواهی بود
اون پدر کیم بورا عه؟
سلام خانم
اون سرپرست فروشگاه پلاسِ - واقعا؟ -
چرا داری اینکارو میکنی؟
تو بابای آ ری هستین
تو از مامانت خواستی که منو متقاعد کنه؟
نمیتونم هیچوقت ببخشمش
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir