^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
ده رو اوپا
بیا ازدواج کنیم
بورا
مطمئنی؟
اگه بخاطر بابام داری اینکارو میکنی اصلا نیازی نیست عجله کنیم
نه
از وقتی که دوباره داریم قرار میذاریم تو فکرش بودم
اگه تو باشی
من میتونم تا آخر عمرم باهات باشم
بیا عقب نندازیمش
باشه
... این روزا
میبینم چطور هرروز زندگیم ارزشمنده
و نمیخوام ثانیه ای ازشو هدر بدم
بورا
اگه من با تو باشم
مطمئنم میتونم با هرچیزی که برام پیش میاد روبرو بشم
بورا
عاشقتم
منم عاشقتم
اوپا خوبی؟
بابا واقعا خوبی؟
اره بهتر شدم
بابا
خوبی؟- اره-
اوپا فکر کنم بابا بخاطر حرکت زیاد اینطوری شده
چی؟
من الان خوبم تو برو و بازی کن
نه، به اندازه کافی بازی کردم
دیگه بریم خونه
راست میگه دیگه فکر کنم بهتر باشه برگردیم
جدی؟
پس ده رو، بیوری رو ببر خونه
من میخوام با جی ران صحبت کنم با ماشین اون میام
اره. من اوپا رو میارم نگران نباشین و برین
باشه
بیو ری، بیا باهم بریم
اون روز خاکستر مامان جونگ هان از آمریکا اومده بود
باید خاکسترشو میبردیم توی مقبره بخاطر همین دیگه وقت نداشتم
که اینطور
وقتی بمیری دیگه چیزی مهم نیست
نمیدونم چرا من اینقدر سخت تلاش میکردم
زندگی خیلی بی معنیه
جوونیمو پای هیچی گذاشتم
الانم شدم یه پیرزن بدرد نخور
چت شده؟
دوباره افسردگیت برگشته؟
نمیدونم
نمیتونم جلوی اشکامو بگیرم هه شیم
دیگه گریه نکن
ولی خوشحالم اومدی اینجا
فکر میکردم دیگه نمیبینمت
بخاطر همین کلی قلبم شکست
راستش اگه به این فکر کنم که تو با آ ری چیکار کردی
دیگه نمیخوام ببینمت
ببخشید هه شیم
من خیلی زیاده روی کردم
جون سو خیلی حواسش به آ ری بود بخاطر همین بهش حسودیم میشد
این شد که بهش سخت گرفتم
بعداز اینکه آ ری بچشو سقط کرد
منم خیلی پشیمون شدم
با اینکه بهت نگفتم
ولی منم خیلی منتظر دیدن نوه ـم بودم
گریه نکن
دیگه همش گذشته
حالا که داری بهم میگی
تمام کینه های منم از بین رفتن
خب
انگار آ ری و جون سو دارن دوباره قرار میذارن
چی؟ جدی؟
اره
امروز به جون سو گفتم بیا با هم ناهار بخوریم
و جون سو گفت نمیخواد و ناهار و شام رو با آری میخوره
...گفت قرار گذاشتن با آری
مهم ترین اتفاق تو زندگیشه یه همچین چیزی
واقعا دوباره دارن همدیگه رو میبینن؟
اره
منم دیگه نمیخوام باهاشون مخالفت کنم
پس لطفا از طرف من با آری حرف بزن باشه؟
باشه حتما
حتما
ببخشید هه شیم
ده رو درمورد مریضیت میدونه؟
اره بهش گفتم
باید به بیو ری هم بگی
فکر نکنم بتونم رو در رو بهش بگم
فکر کردم که براش نامه بنویسم وقتی میرم کوهستان
میخوای بری کوهستان؟
چطوری با این حالت میخوای بری اونجا؟
وقتی گفتم میخوام برم ده رو گفت باهام میاد
بخاطر همین بهش دروغ گفتم که نمیرم
پس جی ران تو هم به کسی نگو
من باهات میام
اونجا تنها میخوای چیکار کنی؟
جی ران
من نمیتونم با تو زندگی کنم
...من
...اصلا
تو رو دوست ندارم
دروغ نگو
داری مخصوصا اینو میگی که ولم کنی
نه اصلا
وقتی جوون بودم یه زنو خیلی دوست داشتم
خیلی فقیر بودم و فکر نمیکردم بتونم خوشبختش کنم
بخاطر همین مخصوصا ولش کردم
میخواستم یه نفر که از من بهتر باشه رو ببینه و خوشبخت بشه
اون زن مامان بیو ری بود؟
اره
...ولی آخرش نان یونگ متهم شد به خیانت
و وقتی سعی داشت به من کمک کنه زندگیش خراب شد
منم میخواستم هرطور شده ازش محافظت کنم
ولی درگیر سرطان کبد شدم
بدون اینکه بدونم بیوری وجود داره سالها از همه دور بودم
همه اینا مال گذشته ـست
من خیلی اشتباه کردم
حتی به تو
من فقط مشکل سازم
داری اینو میگی که من بیخیالت بشم
فکر کردی اگه اینارو بگی بیخیالت میشم؟
جی ران
گریه نکن
حتما توی زندگی قبلیم خیلی باهات خوب بودم
تو مثل یه آدم بی عقل همیشه مواظبمی
جی ران
خیلی ازت ممنونم
قربان
یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
...مقصر پرونده مسمومیت غذایی جعبه غذای کوچیک
اظهاراتش رو پس گرفته و گفته شما مجبورش کردین
بخاطر همین شما احضار شدین دادسرا
چی؟
انگار مادرجون به آدمای ما چونگ گو پول داده که از شر من خلاص بشن
فکر کنم نتونین جلوی دستگیری ـتونو بگیرین
دستگیری چی؟ نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
بخاطر اینکه بتونین وثیقه بذارین
فکر کنم باید با قربانیا قضیه رو حل و فصل کنین
وقت نداریم باید سریع یه کاری بکنیم
خدای من
گوم سوک داشت غر میزد که زندگیش بیهوده ـست
از من و آری معذرت خواهی کرد که با آری بدرفتاری کرده
و گفت آ ری و جون سو دوباره دارن قرار میذارن
اونم دیگه نمیخواد باهاشون مخالفت کنه
واقعا؟- آره-
منم دوست داشتم اونا آشتی کنن پس خوب شد
من اومدم- سلام بورا-
چیزه
باید باهاتون حرف میزدم واسه همین با ده رو اومدم
میخوام با بور ازدواح کنم
لطفا بهمون اجازه بدین
...چی
ازدواج؟
بخاطر پدر ده رو عجله دارین؟
ده رو اوپا نمیخواست، من ازش خواستم عجله کنیم
بابا
من موافقتتُ برای ازدواجم میخوام
میشه باهامون موافقت کنی؟
من بورا رو واقعا از ته قلبم دوست دارم
میتونم از هر کسی بیشتر خوشحالش کنم
خیلی خب
دیگه من چیکار کنم وقتی خودتون تا این حد میخواین؟
بابا
داری بهمون اجازه میدی؟
عزیزم، کار خوبی کردی
ممنونم
حتما خوشبخت میشیم
بخاطر من خیلی اذیت شدی
نه اصلا
الات فقط بخاطر اجازتون ممنونم
...من بعد از اینکه پدرم به اتهام اشتباه زندانی شد
زندگی سختی داشتم و بدون مادرم بزرگ شدم
از همه بیشتر میدونم چه حسی داری
راستشو بگم
از همون اول که دیدمت اصلا برام مثل غریبه ها نبودی
درسته
جونگ هان همیشه ازت تعریف میکرد
معذرت میخوام زدمت و باهات تند رفتم
لطفا به دل نگیر و فراموشش کن
خیلی وقته فراموشش کردم
مامان بابا
من میخوام سریع ازدواج کنم
میخوام ازدواجمونو به پدر ده رو نشون بدم
باشه
تو که تصمیمتو گرفتی مام به تصمیمت احترام میذاریم
تو که مشکلی نداری عزیزم؟
باشه
^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
جی ران، قبل اینکه برم باید یه نفرو ببینم
منو سر راه برسون شرکت تهیه کنندگی نا
میخوای بری مدیرعامل نا سونگ جین رو ببینی؟
آره
باید ببینمش
واسه همین اول بیو ریو فرستادی و گفتی با ماشین من برمیگردی؟
آره
میرم معذرت خواهی نا سونگ جین بشنوم
...میخوام بهش نشون بدم برنامه‌ش
چجوری زندگی یه نفرو کامل خراب کرد
باشه
اگه بهش فکر کنی
همه سختی هات بخاطر همون شروع شد
برنامه دلیل ورشکسته شدن مغازت بود
برو چیزی که میخوای بگی رو بگو و هر چی تو دلته بریز بیرون
(مدیرعامل نا سونگ جین)
....چی
آقای هان، چی باعث شده بیای اینجا؟
تهیه کننده نا سونگ جین
واسه شنیدن عذرخواهیت اومدم
بله؟
نیومدی ازم بخاطر مراقبت از بیو ری تشکر کنی؟
ازم توقع داری واسه چیزی معذرت خواهیَم کنم؟
...قسمت بستنی لونه زنبوری برنامه
گزارش غذا" که کارگردانی کردی، یادت نمیاد؟"
بیشتر از ده سال پیش پخش شده
چجوری هرکدومو با جزئیات یادم باشه؟
اطلاعات غلط دادی و گفتی تو بستی پارافین هست
میدونی چند نفر تحت تاثیر حرفت قرار گرفتن؟
بخاطرش، زندگی من خراب شد
چی؟
واسه همین اومدی اینجا؟
واسه اون قسمت به اندازه کافی دردسر کشیدم
...یه نفر که کارو بارش ورشکست شده بود جون سورو
گروگان گرفته بود، هنوزم بخاطر اختلال تر داره
خب؟
داری میگی هیچ کار اشتباهی نکردی؟
من حتی یه عذرخواهی عمومی کردم
دیگه باید چیکار میکردم؟
تهیه کننده نا سونگ جین
عذرخواهی باید تا وقتی باشه که اون شخصی ...که داری ازش عذرخواهی میکنی
صداقتتُ قبول کنه
...باید ازم تا وقتی من بگم کافیه
طلب بخشش کنی
قسمتی که به همه گفتم کی هستمو دیدی
پس باید فهمیده باشی چه زندگی ای داشتم
تو مغازه منو بستی و
وقتی طلبکارا دنبالم بودن سرطان کبد گرفتم
سالها نمیدونستم دخترم بیو ری به دنیا اومده
تو کوه مخفی شده بودم میدونستی؟
معذرت میخوام
اشتباه بزرگی کردم
واقعا
از ته قلبم معذرت میخوام
...ولی
...شنیدم
سرطان کبدت برگشته
...باید به فکر بیو ری باشیو یه راهی پیدا کنی
سلامتیتو دوباره به دست بیاری و کنارش باشی
بیو ری وقتی داشت میرفت با پدرش زندگی کنه خیلی خوشحال بود
جون سو
وقتی بابا منو به زور برد بیمارستان
یه دفعه از نا از ناکجا پیدات شدو دستمو گرفتی و دویدی
وقتی گفتی کنارم میمونی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
من هنوزم کنارتم
تو واسم زیادی خوبی
من واست هیچ کاری نکردم
منطورت چیه؟
...تو یه کاری کردی
بیخیال مجرد بودن بشم
...هیچوقت فکرشم نمیکردم
دوباره اینجوری عاشق یه نفر بشم
...میخوام چیزی که بهم دادیو
بهت پس بدم
این حلقه ای که وقتی خواستگاری کردم بهت دادم
بگیرش
نه
میتونی نگهش داری یا اصلا بندازیش دور
واقعا؟
از این حرفت پشیمون میشی
تو صاحب اون حلقه ای
نخیرم واسه خودته
واسه من یه خرده بزرگه
چی؟
...این
یه حلقه مردونه ست
حلقه ای که تو بهم دادی اینجاست
ازت گرفتمش رفتم یه حلقه جفتشو گرفتم
...تو
بیا دیگه بهم نزنیم
آری
من اومدم- سلام-
ده رو شام خوردی؟ بیا میوه بخور
آقای لی
بابا
اجازه ازدواج با بورا رو گرفتم
چی؟
....داری میگی
جونگ هان بهت اجازه داد؟
بله
ده رو اوپا، میخوای با بو را ازدواج کنی؟
مبارک باشه
چه خبر عالی ای
یعنی الآن دیگه داماد منی؟
آره بابابزرگ
از حالا به بعد حتی بهتر از قبل رفتار میکنم
باورم نمیشه میتونم عروسی‌تون رو ببینم
انگار رویام داره به واقعیت تبدیل میشه
بابا
(کیم وون ته)
مدیر عامل کانگ. باید باهم حرف بزنیم
من میام کارخونه
همین الآن حرفتو بزن
نه. باید رو در رو باهات صحبت کنم
لطفاً بیا
دادسرا قراره فردا وون ته رو احضار کنه
تو بخاطر بودجه سیاه از وون ته شکایت کردی؟
این تنها کاری نیست که اون انجام داده
مجرم حادثه مسمومیت غذاییِ ...بسته ناهار کوچیک
بیانیه دیگه‌ای داد و گفت وون ته بهش پول داده بود تا اینکارو بکنه
...اما چرا اون شخص
الآن اعتراف کرد که وون ته مجبورش کرده بود اینکارو بکنه؟
تو کاری کردی، مامانبزرگ؟
فکر کرده به این راحتی میتونه حریفم بشه
نمیتونستم بیخیالش بشم
...اما وون ته
وقتی داشتی بهش میگفتی جه سو رو نابود کنه صداتو ضبط کرده
اگر اونو همه جا پخش کنه چی؟
فکر کردی نمیتونم جلوی همچین چیزی رو بگیرم؟
واقعاً که
مدیر عامل کانگ
اومدم اینجا تا بخاطر حادثه مسمومیت غذایی عذرخواهی کنم
نمیخواستم تا این حد پیش برم
اما رئیس بهم گفت جه سو رو نابود کنم
منم چاره دیگه‌ای نداشتم
بیخودی اونو بهونه نکن
میدونم با اجیر کردن ما چونگ گو چه بلایی سر بابام آوردی
میخوای کیُ گول بزنی؟
مدیر عامل کانگ
بهش فکر کن
وقتی من حالم کاملاً خوبه و ...زنده‌م، چطور میتونم اجازه بدم
که زنم با یه مرد دیگه رابطه داشته باشه
اون موقع کنترلم رو از دست داده بودم و دیوونه شدم
فکر کردی این میتونه اشتباهاتت رو توجیه کنه؟
...سرطان بابام دوباره عود کرده و
تشخیص دادن که دیگه زنده نمیمونه
دیگه فکر کن تو و ما چونگ گو ...چقدر اذیتش کردین
که دوباره همچین بیماری بدی گرفته
درسته
همش تقصیر منه
اگه میخوای زانو بزنم و معذرت بخوام، اینکارو میکنم
جزئیات بودجه سیاهی که موقع رشوه به ما چونگ گو دادی
اونا دست منن
مدیرعامل کانگ، همین یه بار منو ببخش
قراره فردا دادسرا احضارم کنه
اگه کمکم کنی که دستگیر نشم تا ابد ممنونتم
نمیتونم تو رو ببخشم
...اگه بابای واقعی بو را نبودی
همون لحظه بیانیه رو تحویل پلیس میدادم
...اما نمیخواستم بو را ناراحت بشه
واسه همینم جلوی خودمو گرفتم
پس برو و تاوان اشتباهاتت رو بده
مدیر عامل کانگ
...بخاطر دخترت بو را هم که شده
نذار تو این حال ببینمت
دیگه هیچوقت نیا دیدنم
مدیرعامل کانگ
گوم سوک دیگه مخالف رابطه تو و جون سو نیست
واقعاً؟
آره، ازم عذرخواهی کرد و گفت که بیش از حد باهات بدرفتاری کرده
بابا، مامان. راستش منو جون سو دوباره وارد رابطه شدیم
خوبه
خیلی برات خوشحالم
بابات امروز اجازه داد که بو را و ده رو هم ازدواج کنن
بو را و ده رو قراره ازدواج کنن؟
آره، قراره ازدواج کنیم
مبارک باشه
آری و جون سو هم دوباره باهمن
واقعاً؟
یااا، آفرین به تو
تبریک میگم
آری، چرا شما هم عروسی نمیگیرین؟
من نمیخوام عروسی بگیرم
میفهمی چی میگی؟ باید عروسی بگیری
پس فقط خانواده و دوستای ...نزدیکم رو دعوت میکنم و
یه عروسی کوچیک میگیرم
منم تو فکر یه عروسی کوچیک بودم
ببینین چی میگم
شماها باید یه عروسی مشترک بگیرین. نظرتون چیه؟
عزیزم، فکر خیلی خوبیه- همینطوره نه؟-
میتونین یه عروسی مشترک بگیرین
عروسی مشترک؟- عروسی مشترک؟-
بنظر جالب میاد
عزیزم، تقریباً امروز یه سکته ناقص زدم
چطور؟ اتفاقی افتاده؟
هان جه سو امروز اومد دفترم
هان جه سو؟ بابای بیو ریُ میگی؟
برای چی اومده بود دیدنت؟
اومد و گفت که یه عذرخواهی بهش بدهکارم
عذرخواهی؟
واسه چی باید ازش عذرخواهی کنی؟
میدونی که هان جه سو هویتش رو تو برنامه زنده فاش کرد دیگه نه؟
...وقتی مغازه‌ش بسته شد، رفت کوهستان و
و طلبکارا هم تعقیبش کردن
دلیل نابودی مغازه‌ش "گزارش غذا" بود
چی؟
میدونی وقتی اینو شنیدم چقدر شوکه شدم؟
جون سو، بیا یکم اینجا بشین- باشه-
میدونی دلیل تعطیل شدن ...مغازه‌ی بابای بیو ری
گزارش غذا" ست که بابات کارگردانش بوده؟"
ببخشید؟- پس قضیه این بود-
...بخاطر این بود که هیچ تشکری ازمون نکرد و
همش باهامون سرد بود
پس بخاطر همین بود که ده رو و ...آقای هان یجوری باهام رفتار میکردن
که انگار از دستم ناراحتن
به هر حال، بنظرم شما باید از بابای بیو ری عذرخواهی کنین
...یکم پیش بابای بیو ری اومد دیدنم
و گفت که بخاطر من سختی های زیادی کشیده
منم از صمیم قلب بخاطر اشتباهِ بزرگم ازش عذرخواهی کردم
که اینطور
امیدوارم آقای هان بعد از عذرخواهی تو حس بهتری پیدا کنه
راستی، قرارت با آری خوب بود؟
آره
منو آری تصمیم گرفتیم دوباره باهم باشیم
ایگو. میدونستم اینکارو میکنین
وقتی دوباره برگشتین پیش هم باید اثاث کشی کنین و از اینجا برین
مامان، جدی میگی؟
فکر میکردم مخالفت کنی
دقیقاً. تو چت شده؟
دیگه نمیخوام به تو یا پسرم سخت بگیرم
میخوام سرم تو زندگی خودم باشه
چی؟ زندگی خودت؟
میخوام تو یه برنامه ادیشن تروت شرکت کنم
چی؟
از حالا به بعد دیگه زیاد منو نمیبینین
من یه داستان عاشقانه بی‌ارزش رو دوست ندارم
بنظرت منم امتحانش کنم؟- آره بکن-
بیو ریِ عزیزم
از وقتی دیدمت، هرروز از زندگیم برام مثل یه هدیه با ارزش بوده
نمیتونی فکرشو بکنی که با هربار دیدنت چقدر احساس خوشبختی میکنم
بابا
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir