^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(117 قسمت)
ده رو
چان سونگ
ببخشید
برای چی میگی ببخشید؟
راستش
سرطان کبدم برگشته
مطمئنی؟
عکس و آزمایش گرفتی؟
باورم نمیشه. بیا با هم بریم بیمارستان
نیازی نیست
دوتا بیمارستان مختلف رفتم و چک کردم
چون توی مرحله نهاییه نمیشه براش کاری کرد
حالا که بهش اشاره کردی
فکر کنم دوباره باید برم کوهستان
چی؟
با این شرایطت میخوای برگردی کوهستان؟
نمیتونی بابا
نمیتونم بذارم تنها بری
به زودی نه میتونم حرکت کنم نه حواسمو میفهمم
نمیخوام تو منو توی اون وضعیت ببینی
خصوصا بیوری چطوری میتونم اجازه بدم منو ببینه؟
...اون بچه
خیلی میترسه
نمیتونی بابا
نمیتونم بذاری تنها بری
چند وقتی نیست که با هم زندگی میکنیم
بابا
ده رو
بابا
خدای من ، چرا گریه میکنین؟
آیگو
ناراحتین که داره میره؟
بهت گفتم که نری چرا به حرفم گوش نمیدی؟
خدای من، کسی ندونه فکر میکنه اینجا مراسم ختمه
بسه دیگه گریه نکنین
من زودی از روستام برمیگردم
شماها هم خوب زندگی کنین
و تو پیرمرد
...باید حواست سر جاش باشه
و خوب و سالم زندگی کنی
اینطوری میتونی عروسی نوه ـتو ببینی
چرا طوری حرف میزنی انگار بار آخریه که همدیگه رو میبینیم؟
دیگه نمیخوای برگردی؟- نه-
دیگه برنمیگردم
چرا اینقدر عصبانی ای؟
میخوای منو ول کنی؟
اره ولت میکنم
دیگه دنبالم نگرد
خداحافظ
هی صبر کن
اینکارو نکن بازم بیا دیدنمون
بسه دیگه
خدای من خیلی لجبازی
وقتی خداحافظی میکنی دیگه نباید برگردی
بای
صبر کن- ولم کن-
گفتم خدافظ
خیلی وقت بود که مامانمو ندیده بودم
فکر نکنم لیاقت اینو داشته باشم که خاکسترشو نگه دارم
...آخرین آرزوش بود
که حتی شده بعد مرگ پسرشو ببینه
کل زندگیش بخاطر همین زندگی کرد
بخاطر همینم من اوردمش اینجا
مامانت توی زندگیش خیلی سختی کشید
یه نامه برات گذاشته
...شاید احساس کنی
که احساست به مامانت به من ربطی نداره
ولی هنوزم اون مادریه که تو رو بدنیا اورده
خوب حواست بهش باشه
چشم
اومدی. خاکسترا رو به رئیس شین دادی؟
اره
اون تمومه. جی ران
خیلی خجالت کشیدم که توی فرودگاه فهمیدم
تو میرفتی خونه هان جه سو؟
مامان
منم الان دارم کارای طلاقمو میکنم
...میخوای بعد از طلاقت
بری با هان جه سو زندگی کنی؟
اره
تو چیکار کردی که آخرش کار به اینجا رسیده؟
بهت گفتم که مطمئن شو جی ران حرف طلاقو نمیاره نگفتم؟
مادرجون، نگران نباشین
نشنیدی الان چی گفت؟
چطور میتونم آروم باشم؟
هان جه سو دیگه خیلی زنده نیست
چی؟
منظورت چیه؟ اون سالم سالمه
کی گفته سالمه؟
شنیدم سرطان کبد داره
مسخره بازی درنیار
حالا داری برای خراب کردنش داستان میسازی؟
داری چیکار میکنی؟
مطمئنی؟
بله
همین چندروز پیش هان جه سو رو دیدم
میخواستم بهش یه درس بدم که جی ران از طلاق منصرف بشه
بورا جلومو گرفت و وقتی رفتیم یه جای دیگه بهم گفت
بورا حتما اشتباه کرده
یا شایدم دروغ گفته که دیگه تو به اوپا سخت نگیری
چرا بورا باید همچین دروغی بگه؟
میدونم نمیخوای باور کنی
جه سو اوپا نمیمیره
جی ران، کجا میری؟
بابا
چرا نمیخوای با من بریم یه بیمارستان دیگه؟
پیش بهترین متخصص سرطان کبد رفتم
ولی گفت امیدی نیست
نمیتونم اینطوری نا امید بشم- ده رو-
من دیگه وقتی ندارم
میخوام فردا با بیوری برم شهربازی
و میخوام با شماها خاطره های خوبی بسازم
اگه واقعا میخوای بری
منم باهات میام
تنها توی کوهستان با این مریضی میخوای چیکار کنی؟
حرفشم نزن
تو سرت با حق امتیاز آمریکا شلوغه
چطوری میتونی توی همچین موقعیتی کارتو ول کنی؟
الان کار مهم نیست- بعد از اینکه من برم-
بیوری خیلی ناراحت میشه
تو باید کنارش باشی و ازش مراقبت کنی
بابا
...بازم
اوپا
جی ران، چرا یهویی اومدی؟
کیم وون ته حرف عجیبی زد بخاطر همین اومدم
سرطان کبدت که برنگشته؟
ده رو لطفا یه دقیقه تنهامون بذار
میخوام باهاش حرف بزنم
باشه
بگو اینطور نیست
حالت خوبه مگه نه؟
جی ران
مریضیم برگشته
مگه میشه؟
تازه هویتتو پس گرفتی و بعنوان هان جه سو داری زندگی میکنی
چرا این بیماری نکبتی دوباره برگشته؟
منم آرزو میکردم همه چی دروغ باشه
فکر میکردم بالاخره میتونم برای بیو ری و ده رو یه پدر باشم
میخواستم مثل بقیه خونواده ها خوشحال زندگی کنم
جی ران
فکر کنم به زودی باید برم
منظورت چیه؟
بدون من میخوای کجا بری؟
جی ران عزیزم
گریه نکن
...برای همین ردم کردی
وقتی گفتم میخوام بیو ری رو کنار تو بزرگ کنم؟
معده دردی که داشتی به خاطر مریضیت بود؟
جی ران
واقعا متاسفم
نباش
تو دنیا معجزه وجود داره
اوپا
تو قبلا هم این مریضی رو شکست دادی
ما یه بار دیگه هم معجزه رو می بینیم
پس اوپا
قوی باش
منم امیدوارم جی ران
اوپای بیچاره ی من
حالا چیکار کنیم؟
جی ران عزیزم
...اوپا
اوپا
بله بورا
بیو ری و آقای هان فردا میرن پارک
چرا ما باهاشون نریم؟
حتما بیا باهاشون بریم
ولی چرا صدات اینطوریه؟
داری گریه میکنی؟
بورا
...بابام
سرطانش برگشته
پس فهمیدی
راستش، خیلی وقت نیست فهمیدم
باید ناراحت باشی
...بابا
میخواد اوضاع رو مرتب کنه بعد بره کوه
نمیتونم بذارم بره بورا
کجایی؟میام پیشت
اینا چیه؟
نمی بینی؟
یه کم غذا برات بسته بندی کردم
این ست پیک نیک بهاریه که شرکت ما راه انداخته
چرا یه کم نمی خوری نظرتو بگی؟
چطور ممکنه یه رئیس انقدر وقتش خالی باشه؟
صبح میای ظهر میای
چی داری میگی؟ دارم کار میکنم
لازم دارم که امتحانش کنی و نظرتو بگی نظر مشتری برامون خیلی مهمه
مشتری، لطفا امتحان کنین و نظرتونو بگین
چون گشنمه میخورمش
ولی هر وقت دلت میخواد نیا اینجا
یادت رفته قول دادی برای یه هفته بریم سر قرار؟
می تونیم روزی یه بار همو ببینیم
یه بار چیه وقتی 10 بارم کافی نیس
من تسلیم میشم
سه بار خوبه؟
عجب
چرا نمی خوری؟ فکر کردم گرسنه ای
گشنه ات نیس؟
گشنمه ولی میل ندارم
به خاطر بابای بیو ریه؟
براش بلیط پارک گرفتم
چون دلش میخواست با باباش بره
ولی نگران حال آجوشیم
برای همین از بورا و ده رو خواستم که باهاشون برن
شاید چون من باهاش زندگی کردم
با من غریبگی نکنه
اگه باباش بره
میخوای بذاری کانگ ده رو مواظبش باشه؟
خودم ازش مواظبت میکنم
اون دونسنگمه، باید بزرگش کنم
درسته اون خیلی بهت وابسته ست
فکر کنم بهتره به جای کانگ ده رو تو مواظبش باشی
ولی بابات اجازه شو میده؟
حتی اگه اجازه نده کاری از دستم برنمیاد
من تنها خانواده شم
از اونجا اثاث کشی میکنم و باهم زندگی میکنیم
...خب
اتاق بیو ری هنوز تو خونه ی من آماده ست
تختتو میزت هنوز سرجاشه
دورشون ننداختم
چرا دورشون ننداختی؟
چرا این کارو میکردم؟وسایل تو بودن
...پس
مواظبشون باش تا بخوام اثاث کشی کنم
منظورم این نبود
وقت ناهارم تمومه
بهتره برم
هه شیم، من اومدم
چیشده اومدی اینجا؟
اینطوری نیست که اجازه ندارم بیام
اومدم یه چی بپرسم
عجله دارم
کجا میری؟ میری سفارش تحویل بدی؟
پس همینجا صبر میکنم
نمیرم سفارش تحویل بدم
باید مغازه رو ببندم، پس برو
چطور میتونی منو همچین که اومدم بندازی بیرون؟
نمیخوای یه فنجون چایی بهم بدی؟
وقت حرف زدن باهاتو ندارم
زود باش برو بیرون
باشه
به تنها پسرم جونگ هان
تنهات گذاشتم
حرفی برای گفتن ندارم
...ولی فقط ازت میخوام که
منو ببخشی
من حق ندارم به خودم بگم مادر
ولی حتی یه روز هم بدون فکر به تو نگذروندم
هر روز برات دعا کردم
حتی از طرف دیگه
منتظر بودم که
ببینم شاد زندگی میکنی
عزیزم
خانواده مون به لطف دعاهای مادرت
با دردسر کمتر زندگی کرده
نمیتونم بفهمم که چرا مامانم
این همه وقت تنهام گذاشت
فکر میکردم هیچ وقت نمی تونم ببخشمش
از نظر تو، قابل درکه
وقتی از آمریکا تماس داشتم که جراحی شده
باید میرفتم دیدنش
اینکه بدون دیدنش مجبور شدم باهاش خدافظی کنم
...باعث شرمندگیمه
درست همونطور که گفتی
عزیزم
خودش گفت که ما رو نگاه می کنه
پس بیا بهش نشون بدیم از این به بعد چجوری هستیم
میدونم الان وقت خوبی نیست
ولی یه چی هست که باید بدونی
درباره ی بابای بیو ریه هان جه سو
سرطانش برگشته
چی؟
دکتر گفته هیچ شانسی نداره
بهش گفتن که خودشو آماده کنه
ده رو، آجوشی واقعا میخواد بره کوه؟
آره
بهش گفتم منم باهاش میرم
ولی گفت نه
گفتش نباید بیو ری رو تنها بذاریم
حق با اونه
ولی یکی هم باید مواظبش باشه
...بهتر نیس باهاش حرف بزنی
و متقاعدش کنی پیش خانواده ش بمونه؟
درسته
ما نمی تونیم اینطوری خدافظی کنیم
خیلی کارا هست که میخوام باهاش انجام بدم
گریه نکن
...وقتی دوباره دیدمش
حسابی بهش تکیه کردم
...متنفرم از اینکه
نمی تونم هیچ کاری
برای بابا کنم، بورا
گریه نکن ده رو
آقای لی یه کم میوه بخور
ای بابا
چرا انداختیش ؟ خیلی دست و پاچلفتی هستی
لرزش دست داری مگه ؟
چرا اینقدر ناراحتید آقای لی ؟
آخه اوک شیم چش شده ؟
چرا اینقدر رفتارش سرد شده ؟
من بهش التماس کردم که نره ولی رفت
گفت دیگه حتی نمیاد بهمون سر بزنه
حتما سرش شلوغه
من فکر میکنم که یه پیرمردی هست که دوسش داره
احتمالش هست
هر کی که هست ...حتما براش سخته که
با استانداردهای اون کنار بیاد
عزیزم من اومدم
چیه ؟
همین الان سلام کردم چرا جواب ندادی ؟
حوصله حرف زدن ندارم
چرا ؟ اتفاقی افتاده ؟
فکر کردم وقتی اعتصاب کنی کلی بهت خوش بگذره
با کسی دعوات شده ؟
اینطور نیست فقط اینکه از همه چیز خسته شدم
من به شوهر و بچه احتیاج ندارم حتی دوست هم نمیخوام
همه باهام مثل یه بدبخت رفتار میکنن
همش تحت فشارم
از اینکه قراره استراحت کنی خوشحال بودی که
وقتی وقت زیاد داری به این چیزای مسخره فکر میکنی ؟
اگه میخوای از این اداها در بیاری پاشو شام رو حاضر کن
نمیخوام همش بی فایده ست
چرا غذا بخورم وقتی همچین زندگی بیهوده ای دارم ؟
الان داری گریه میکنی ؟
تو چت شده ؟
دوباره افسرده شدی ؟
نمیدونم فقط گریم میگیره
رفتم هه شیم رو ببینم ولی منو نادیده گرفت
ازش یه استکان چایی خواستم
برگشت بهم گفت وقت نداره و ازم خواست برم
ها ؟- ...تو و جون سو گفتین که-
غذایی که سفارش میدین خیلی بهتر از غذای منه
پس من الان به درد نخورترین آدم روی کره زمینم
ولم کنید اصلا
...آخه
جدی چش شده ؟
واقعا افسردگیش دوباره برگشته ؟
خاله اومدی
خب، رفتی چک کنی که هان جه سو واقعا داره میمیره ؟
گفتم که داره میمیره
وون ته اینا همش تقصیر توئه
اینقدر اذیتش کردی که اون بیماری وحشتناک دوباره برگشت
تاوانشو پس میدی
معلوم هست چی داری میگی ؟
من با هان جه سو چیکار کردم ؟
من که کاری نکردم- خودتو به اون راه نزن-
تو با استفاده از ما چونگ گو جه سو رو دزدیدی و زندانیش کردی
حتی کتکش زدی و ازش باج خواستی
چطور ادای بیگناه هارو در میاری ؟
من ثابت میکنم که تو اینکارارو کردی بهت قول میدم
جی ران چرا اینقدر سر و صدا میکنی ؟
چرا ؟ مگه بد میگم ؟
شما ها همه چیز رو درمورد سرمایه گزاریاش میدونید
اون با پول ما چونگ گو رو استخدام کرد
و همه این بلاهارو سر جه سو آورد من مطمئنم
گفتم کافیه دیگه
تو دیگه اینجوری نباش
تو هم به خاطر بیماری جه سو تا حدی مقصری
وقتی هیچ کار اشتباهی نکرده بود شما اونو از صحنه کشیدید بیرون
با گفتن اینکه دیگه حق نداره منو ببینه تهدیدش کردین
چطور میتونی به مادر خودت همچین حرفی بزنی ؟
چطور جرئت میکنی داد بزنی ؟
مهم نیست چی بشه من ازت طلاق میگیرم
و مطمئن میشم که تاوان همه جنایتاتو پس بدی
...پس مامان
به من سوابق مالی غیرقانونی رو بده
چی ؟ ...چی داری
جی ران ساکت شو
مامان خودت گفتی
چطور میتونی یه گرگ رو با گله تنها بزاری تا ازشون مراقبت کنه ؟
گفتی وقتی مدرک پیدا کنی پولهای غیرقانونیشو
میندازیش بیرون
مادر واقعا همچین حرفی زدین ؟
لطفا جواب بدین
همچین چیزی گفتین ؟
چطور ؟
مگه چیز بدی گفتم ؟
شما بهم گفتین از شر هان جه سو خلاص بشم
برای همینم از اون پولا استفاده کردم
پس چرا منو براش سرزنش میکنید ؟
چی ؟
بهونه الکی نیار
اولا که اون تو بودی که از پول شرکت سواستفاده کردی
مادربزرگ آروم باشید
بزارید این قضیه رو روشن کنم
فقط من نیستم که پام گیره
مثلا میخوای چه غلطی بکنی ؟
مادربزرگ لطفا آروم باشید
اوا آقای هان سلام
سلام عرض شد
اینجا چیکار میکنید ؟
باید یه چیزی بهتون بگم
عزیزم
برو تو
خیلی خب
پس میتونید توی گلفروشی صحبت کنید
چی شده ؟
من به زودی میرم
لطفا بورا و ده رو رو ببخش
چرا حالا به لطف و بخشش من نیاز دارن ؟
اونا همین الانشم همدیگه رو میبینن
این آخرین خواهشمه
نمیخوام ده رو از اینکه پسر منه توی عذاب باشه
سرطان کبد من برگشته
من به زودی میمیرم
فکر میکنی حرفتو باور میکنم ؟
تو تا حالا یه عالمه منو گول زدی
فکر میکردم که مردی پس گذاشتم دخترت بیوری توی خونه من باشه
مثل یه پیرزن لباس پوشیدی و
بدون اطلاع من با خانوادم ملاقات کردی
تازه این همش نیست
حتی وقتی هویتتو به عنوان هان جه سو پس گرفتی
گفتی میری یه جای دور
ولی داری خونه پدر زن من زندگی میکنی
و حالا چی ؟
داری میمیری ؟
فکر میکنی برام مهمه اگه بمیری ؟
من فردا به کوهستان برمیگردم
دیگه هرگز منو نمیبینی پس نیاز نیست نگران باشی
...پس لطفت رو شامل حال
ده رو و بورا بکن
تو حق نداری که بهم بگی چیکار کنم
چون داری میمیری باهام صمیمی نشو
خب پس چی ؟
من به زودی میمیرم دیگه از چی باید بترسم ؟
جونگ هان تو فقط همینقدر ارزش داری ؟
تا کی میخوای مردم رو به خاطر گذشتت اذیت کنی ؟
توی عوضی
تقصیر کیه که من اینجوریم ؟
چت شد ؟
هان جه سو
هی چت شد ؟
هان جه سو
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
( مهم نیست چی میگن )
بابا- زنده بمون و از بچه هات مراقبت کن-
امیدوارم بابا به خاطر چیزهای زیادی لبخند بزنه
بیا بهش یه دلیل برای لبخند بدیم
حتی یه بارم بهم فکر نکردی ؟
یه کوچولو
میخوام وقتی که چشمهاتو باز میکنی
من اولین نفری باشم که بهش فکر میکنی