^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
آجوشی خوبین؟
خوبم
چرا داری اذیتش میکنی؟
دلیل خوبی دارم
این عوضی داره با زنم به من خیانت میکنه
حتما یه بازنده ای که جی ران به من گفته دوستم داره
چی گفتی؟ عوضی
بسه
اگه اینجا کاری بکنی
آخرین باریه که بهت میگم بابا
چرا داری طرف این عوضیو میگیری؟
آجوشی، شما برین داخل
بشین و ببین
بخاطر گناهایی که کردی جواب پس میدی
حتما کاری میکنم تقاص پس بدی
عوضی- گفتم بسه-
بابا، بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
بابا
چرا تنها اومدی؟
بورا اونی چی شد؟
رفت جایی زود میاد
پماد زدی؟
آره زدم
بیوری اینطوری گفت
که بابای واقعی بورا اینجاست
کیم وون ته از آمریکا برگشته؟
اره- چطور جرئت کرده بیاد اینجا؟-
میرم میکشمش- آقا-
چیه؟- کیم وون ته رفت-
بورا فرستادش بره
...هروقت بهش فکر میکنم
خدای من سرم درد گرفت
آقا، باید برین داخل و استراحت کنین
بریم- خدای من-
لطفا هیچوقت نیا که آجوشی رو ببینی
این چیزی نیست که تو خودتو درگیرش کنی
زنم درخواست طلاق داده که بره با اون زندگی کنه
چطوری میتونم کاری نکنم؟
این اتفاق نمیوفته
تو از کجا میدونی؟
...آجوشی
خیلی مریضه
چرا؟ یعنی داره میمیره؟
تو هم تاحدی مقصری
تو آدم استخدام کردی که جعبه غذای کوچیک رو بدزده
بهت گفتم که من بیگناهم چرا حرفمو باور نمیکنی؟
اصلا خجالت نمیکشی؟
هنوزم دیر نشده
باید از ده رو و آجوشی بخوای ببخشنت
منظورت چیه؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
این آخرین چیزیه که بعنوان دخترت ازت میخوام
وقت اینکه بخشیده بشی داره تموم میشه
هان جه سو واقعا داره میمیره؟
سرطان کبدش دوباره برگشته
سرطان همه جاشو گرفته
چی؟
واقعا؟
پس لطفا کاری نکن که پشیمون بشی
بهش التماس کن که ببخشتت
اون بورا نیست؟
چان سونگ من اینجا پیاده میشم- باشه-
وای ترسیدم
چیه؟
تو بودی؟
به چی اینقدر عمیق فکر میکردی؟
از جایی میای؟
بابای واقعیمو دیدم و باهاش حرف زدم
رئیس کیم وون ته؟
چرا دیدیش؟
اومده بود آجوشی رو ببینه
یقه ـشو گرفته و بلبشو راه انداخت
بخاطر لی جی ران اینکارو کرد؟
اره
بهش گفتم دیگه آجوشی رو اذیت نکنه
و بهشم گفتم بخاطر کارایی که کرده طلب بخشش کنه
انتظار ندارم همچین کاری بکنه
من ازش خواهش کردم
که دیگه اوضاعو برای آجوشی سختتر نکنه
امیدوارم همینکارو بکنه
راستی
رئیس شین بهت چیزی درمورد مقالمون نگفت؟
بابا دیشب نیومد خونه زنگم نزده
چی؟
هیچوقت بدون اینکه چیزی بگه بیرون نمونده
فکر کنم مخصوصا نمیاد خونه که منو نبینه
اونم حتما یه دلیلی داره
خیلی نگران نباش
عزیزم کِی اومدی؟
نخوابیدی مگه نه؟
شنیدم مامانت فوت شده
حتما سختت بوده
الان نمیخوام حرف بزنم
لطفا تنهام بذار
اونی امروز یاد گرفتم دوچرخه سواری کنم و دیگه تنهایی میتونم برم
بیوری کارش خیلی خوب نیست؟
ولی اونی فردا چیکار میکنی؟
بیوری، راستشو بگو
اینکه ازم میپرسی چیکار میکنم بخاطر اینه که جون سو ازت خواسته مگه نه؟
نه- نه چی؟-
وقتی دروغ میگی سوراخای دماغتو گشاد میکنی
گفتم که نه
دیگه نیازی نیست اینکارو بکنی
به جون سو میگم خودش ازم بپرسه
یعنی دوباره میخوای باهاش قرار بذاری؟
نه خب
فقط تصمیم گرفتیم با هم در ارتباط باشیم
بازم خداروشکر
خیلی سختم بود جلوت نقش بازی کنم
بیو ری
کاری که خیلی دوست داری با بابات انجام بدی چیه؟
میخوام برم شهربازی
دوستام همیشه درمورد اینکه توی کشتی صبا دستاشونو آویزون میکنن بلوف میزنن
پس من برات بلیط میگیرم میتونی با بابات بری
واقعا؟ خیلی خوشحال شدم
چرا اینقدر خوشحالی؟
اونی گفت برامون بلیط میخره که بریم شهربازی
بابا کِی بریم؟
دست اونی درد نکنه
فردا باید برنامه کوچیک رو ضبط کنیم بیا پس فردا بریم
دیگه بریم شام بخوریم بورا و ده رو هم اومدن
بیاین بیرون
بریم بیوری- باشه-
دایی اومدی
درخواست طلاقو پس گرفتی؟
چرا پس بگیرم؟
حتما از هیچی نمیترسی
تو کسی هستی که باید بترسه
فکر میکنی بعد اون کارای وحشتناکت میتونی خوب زندگی کنی؟
کسی که الان حالش خوب نیست من نیستم هان جه سو ـه
میخواد با دزدیدن زن یکی دیگه یه خونواده رو بهم بزنه
اون باید جواب اینکارشو بده خدای من
نه خب
همین الانشم مجازات شده
مجازات شده؟
منظورت چیه؟
واقعا فکر کردی میتونی بعد من با اون زندگی کنی؟
مگه به تو ربط داره که بعد تو با کی میخوام زندگی کنم؟
حتی اگه از من جدا بشی
هیچوقت نمیتونی با اون زندگی کنی
الان دیگه میخواد چیکار کنه؟
جه سو اوپا داره مجازات میشه؟
منظورش چیه؟
نگو که میخواد اون عکسا رو پخش کنه
نمیذارم منو گیر بندازه
اینا همه غذاهای شرکت خودتن؟
خیلی خوشمزه تر از غذاهای مادرتن
بله خب
من بهترین رستورانای کشورو برای شرکتم گرفتم
بخاطر اعتصابی که مادرت کرده
میتونم خوشمزه ترین غذاهای کره رو بخورم
وقتی خودم خواستم از شرکت جون سو غذا سفارش بدم
بهم به خاطر آلودگی هوا و بسته بندی کردن بیش از حد, کلی غر زدی
هیجان زده به نظر میای
باید باهامون بیای- امکان نداره-
من از غذاهایی که عطر و طعم مصنوعی دارن متنفرم
مامان هیچکدومشون اینجوری نیستن
فقط امتحانش کن
اینطوریه ؟
پس دیگه نیاز نیست غذا بپزم
دیگه تا آخر عمر فقط کافیه غذاتو سفارش بدی
آره بابا تو تا الان سخت کار کردی
از الان به بعد دیگه سخت نگیر
بیا بشین
واقعا که
میگم راستی
دیروز چه کار مهمی با آری داشتی ؟
راستش
درباره پدر بیوریه
همونی که خودشو جای خانم هان جا زده بود ؟
آره، یکم مریضه
برای همین بردمش بیمارستان
هی اون حتی برای مراقبت از بیوری ازمون تشکر هم نکرد
برای چی همچین کاری براش کردی ؟
...سرطان کبد
پدر بیوری، دوباره برگشته
بیماریش وخیم تشخیص داده شده
چی ؟
حالا چه اتفاقی برای بیوری میافته ؟
آره واقعا
بیوری هنوز خبر نداره
آری به خاطر این موضوع ناراحته
آیگو
چرا زندگیش اینقدر غم انگیزه ؟
خدایا
من اومدم
چرا با هم اومدین ؟
رفته بودم دیدن بیوری که اتفاقی دیدمش برای همین با هم اومدیم خونه
بابا هنوز نیومده ؟
چرا اومده خونه
...ولی آری مادر بزرگت
توی آمریکا فوت شد
چی ؟
بابا هیچ وقت قبلا باهاش حرف نزد
از کجا خبرارو شنیده ؟
از رئیس فروشگاه پلاس
بابا همین الانشم به خاطر من فکرش آشفته ست
الان حالش بدترم میشه
سعی کردم هرطور میتونم دلداریش بدم
ولی حتی باهام حرفم نزد برای همین از اتاق اومدم بیرون
پس توی آمریکا مراسم عزاداریش برگزار میشه ؟
نه
رئیس هیئت مدیره با خاکسترش فردا میاد کره
مامان
...فکر نکنم الان بتونیم به بابا بگیم که
پدر بیوری مریضه
نه فکر کنم حداقل باید صبر کنیم تا خاکستر دستش برسه
درسته
پدربزرگ چطوره ؟
عجیب غریب رفتار میکنه
همش دنبال خانم هان میگرده
این چیز خوبی نیست
آری
تو پدر بیوری رو بردی بیمارستان ؟
...دکتر بهش گفت که
باید خودشو آماده کنه
چطور به بیوری این موضوع رو بگیم ؟
اون با گریه گفت که نمیتونه خودشو راضی کنه که به بیوری بگه
وقتی اینو دیدم قلبم به درد اومد
بیچاره
چی شده ؟ چیزی میخوای بهم بگی ؟
بیوری گفته بوده که آرزوش رفتن به یه پارک تفریحی با پدرش بوده
من براش بلیت خریدم
خوبه
خوبه که خاطرات قشنگ بسازیم
...ولی فکر میکنم
بهتر باشه که دوتایی تنها نرن
پس فردا میرن
تو و ده رو هم میتونید باهاشون برین ؟
باشه حتما
برای ده رو هم خوبه که بیشتر با پدرش وقت بگذرونه
آقای هان کی میخواد به ده رو بگه ؟
ده رو باید خبر داشته باشه تا بتونه خودشو آماده کنه
اون وون ته آشغال عوضی
چطور میتونه رابطه بین من و جه سو رو
با گفتن اینکه خیانت کردم خراب کنه ؟
به خاطر اینکارش مجازات میشه
( کیسه زباله پلاستیکی استاندارد )
عزیزم
من لباساتو آماده کردم
من باهات میام
نه نمیخواد
اون مادرته منم باید باشم
نیاز نیست اینکارو بکنی
عزیزم
من همسرتم
حق دارم که از مادرت خداحافظی کنم
پس منم باهات میام
بعد از اینکه خاکستر رو از رئیس گرفتم باهات تماس میگیرم
خیلی خب باشه
بابا
شنیدیم که مادربزرگ فوت شده
درسته
بابا
برمیگردم
عزیزم
یادت نره تو راه مراسم بهم زنگ بزنی باشه ؟
مامان، ما باهاش نمیریم ؟
من امروز میرم
تو میتونی یه روز دیگه بری
باشه- خیلی خب-
گوشیم کجاست ؟
فکر کردک گذاشتمش اینجا
خدایا
چه عجیب
گوشیمو ندیدی ؟
نه
سون هان یه زنگ به گوشیم میزنی ؟
( دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد )
میگه گوشیت خاموشه
تو ماشین جا نزاشتی ؟
نه دیشب قبل از اینکه بخوابم آلارم گذاشتم
تو گوشیمو برداشتی ؟
چرا باید اینکارو بکنم ؟
وای ساعتو ببین
من میرم فرودگاه دنبال مامان
بیا
آقای لی بفرمایید صبحانه
باشه
به به آیگو
این فرنی ماش هست
خانم هان وقتی مریض بودم برام از اینا درست میکرد
حالت چطوره ؟
خیلی وقته ندیدمت پیرمرد
! خانم پیر
این مادربزرگ اوک شیمه
بیوری عزیزم خوبی ؟
بله
کی اومدی اینجا ؟
همش میومدی به خوابم و به خاطر از دست دادن من با ناراحتی سرو صدا میکردی
برای همین سوار اولین اتوبوس گوره شدم
وای خیلی خوب کردی
حالت خوبه ؟
من خوبم
کلی از گیاه های کوهی استفاده کردم پس سالم و سلامتم
دستهای بزرگت هنوز همون شکلی هستن
برای چی اینقدر میلرزی ؟
از دیدن من هیجان زده شدی ؟
توهم زدی پیرمرد
فقط فرنیتو بخور- باشه-
آقای لی امروز بالاخره میتونی اون بازی انتقامی رو انجام بدی
عه چه خوب
اینبار دیگه بهت آسون نمیگیرم
چطوره مچ بندازیم ؟
راحته که بیا انجامش بدیم
جریمه بازنده هم اینه که میزنیم رو پیشونیش، باشه؟
منم با این موافقم
پس بیا غذامونو بخوریم و بعدش بریم سراغ بازی
منم میخوام مچ انداختن شما رو ببینم
اما باید برم مدرسه
قراره ازش فیلم بگیریم پس بعداً بهت نشونش میدیم
باشه
خب دیگه، غذاتونو بخورین
باشه
غذاتو بخور بابابزرگ
بخور- باشه-
آری
صبح بخیر
ترسوندیم
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببرمت سرکار
امروز اولین روز قرار گذاشتنمونه
این واسه زوجها یه روتین صبحگاهی عادیه
آخه کدوم زوجی همدیگه رو میرسونن سرکار؟
تازه امروز اولین روزمون نیست دیروز همدیگه رو دیدیم
اون حساب نمیشه
امروز اولین روزمونه. بریم
ولم کن
زوجها اینکارو میکنن
توعم همراهیم کن
بریم
بیا دیگه
بفرما
امتحانش کن
این قهوه مورد علاقته که از ماشین فروش گرفتمش
رفتی اینو بگیری؟
تو از این بدت میومد چون آسپارتام، گلیسیرین و رنگ خوراکی داره
چیشد یهو نظرتو عوض کردی؟
تو اینو دوست داری، پس منم سعی میکنم دوسش داشته باشم
خوشمزست
سریع هوشیارم میکنه
اونقدرام بد نیست
اوه، راستی
(برای زوجهایی که تازه شروع کردن به قرار گذاشتن)
شعرش قشنگه نه؟
منم به محض اینکه چشامو باز میکنم به تو فکر میکنم
این همون قرار آخریه که میگفتی؟
یعنی به این راحتی تحت تاثیر قرار گرفتی؟
خوب نیست
این تازه اولشه
اوه، راستی
امروز چطور شدم؟
...گفتی رنگای روشن بهم میاد
واسه همینم یه پیراهن رنگ روشن پوشیدم
خب، چطوره؟
من واقعاً همچین چیزی گفتم؟
الکی تظاهر نکن که یادت نمیاد
از قیافه‌ت مشخصه که خیلی خوشتیپ و جذاب شدم
لبخند زدی؟
بهتره بریم
باشه
آروم باشین. آماده. شروع
دستمو محکم نگه دار، پیرزن
چرا انقدر ضعیفی؟
میخواستم بهت سخت نگیرم اما بنظرم نباید اینکارو کنم
کی ازت خواستم همچین کاری کنی؟
عادلانه و درست حسابی باهم مسابقه میدیم
من برنده میشم
بردم
من بازیُ بردم
بابابزرگ برنده شد
آفرین بابابزرگ
پیرمرد، تو اون مدتی که اینجا نبودم داروی گیاهی چیزی خوردی؟
چجوری انقدر قوی شدی؟
بیا تمومش کنیم. پیشونیت رو بهم نشون بده
ایگو
بفرما
بیا اینجا
ایگو- چیشده؟-
دارم میمیرم
چشام داره سیاهی میره و دیگه نزدیکه که بگوزم
انقدر شلوغش نکن پیر زن- ایگو-
جدی میگم
سردرد خیلی شدیدی دارم
ایگو. خیلی حس بهتری دارم
از حالا به بعد دیگه میتونم با خیال راحت بخوابم
خوبه. عالی بود- باشه-
سرم میسوزه، باید یه کیسه یخ بذارم روش
بابا
گفتی میخوای یه کیسه یخ بگیری. اون چی بود خوردی؟
خب. این روزا زیاد انرژی ندارم واسه همینم چندتا مکمل خوردم
مکمل؟
بهتره برم آخرین خداحافظیم رو هم با پیرمرد بکنم و لباسمو در بیارم
پیشونیت درد میکنه؟
کیسه یخ گذاشتی روش؟
زدی ناقصم کردی حالا داری حالمو میپرسی؟
به هر حال، قدرتت خیلی زیاده و اندازه فولاد شده
ایگو. من واسه همچین روزی کلی حرکت شنا انجام دادم
که اینطور. کارت خوب بود
از حالا به بعد هم باید به ورزش کردنت ادامه بدی
درسته- سلامتی از هرچیزی مهم‌تره-
دیگه باید برگردم خونه
چی؟ میخوای بری؟
اما خیلی وقته که ندیدمت
نمیذارم الآن بری
چرا مثل قبل نمیای همینجا زندگی کنی؟
اومو. میفهمی چی میگی پیرمرد؟
نمیتونم بیام اینجا و پیش تو زندگی کنم
چقدر بی حیایی. داری به چی فکر میکنی؟
اگه اینجا بمونی، دیگه حوصله‌م سر نمیره
عمراً همچین کاری کنم
نمیتونم تو سئول زندگی کنم چون خیلی شلوغه
من اینجا با مرگ طبیعی نمیمیرم
میرم تو روستا زندگی کنم ...جایی که هوای تازه جریان داره
پس تو هم باید اینجا کنار خانوادت زندگی خوب و خوشی داشته باشی
بخاطر اینه که خیلی سرت غر زدم و خسته‌ت کردم؟
باور کن منظوری نداشتم
ایگو. داری چی میگی؟
هرچیزی که تا الآن گفتی، از یه گوش شنیدم و از گوش دیگه‌م بیرونش کردم
واسه همین حتی یه ذره هم ناراحتم نکردی
پس چرا میخوای برگردی؟
همینجا بمون
...از الآن به بعد باهات خوب صحبت میکنم
و خیلی بهت اهمیت میدم
پس پیشم بمون و تنهام نذار
نشنیدی چی گفتم؟
نمیتونم اینجا زندگی کنم. نمیخوام
...پس دیگه دنبالم نگرد
مریض نشو
و زندگی سالم و خوبی داشته باش
فکرشم نکن که باز بخوای مریض شی
متاسفم که نمیتونم پیشت بمونم
آخرش بازم میخوای بری؟
اثربخشی: مسکن‌های اعتیادآور) (...درد شدید رو تسکین میده
مسکن اعتیادآور؟
چرا بابا اینو مصرف میکنه؟
ده رو، اومدم اینجا قهوه درست کنم. تو هم میخوای؟
ده رو، این قرصها چیه؟
اینا قرصهایین که بابا مصرف میکنه
تا جایی که من دیدم، مسکن اعتیادآوره
این همون داروییه که بیمارایی که سرطان لاعلاج دارن استفاده میکنن
ایگو. این پیرمرده خیلی کَنه ست
بابا
این قرصها چیه؟
بهت گفتم که مکملن
چرا بهم دروغ میگی؟
اونا مسکن اعتیادآورن
چرا اینو مصرف میکنی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
نمیدونم لیاقت اینو دارم که باقی مونده بدنش رو بگیرم یا نه
این آخرین خواسته مامانت بود
گفتی گشنته. چرا غذا نمیخوری؟
بخاطر بابای بیو ریه؟
نگرانم، نمیدونم آقای هان خوب میشه یا نه
نمیتونم بابامو به همین راحتی از دست بدم
ممکنه دوباره یه معجزه رخ بده
تو بابای بیو ری هستی
باید یچیزی بهت بگم