^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
پدرجون شما اینجا زندگی میکنی؟
چطور جرئت میکنی بهم بگی پدرجون؟
ببخشید
چرا اومدی اینجا؟
تو به هه شیم خیانت کردی و اونو با یه بچه ول کردی
چطور جرئت میکنی خودتو بهم نشون بدی؟
لعنت بهت
دلایلی دارم که نمیتونم بگم
دلیل؟ چه دلیلی؟
...آپارتمانی که من خریده بودم رو ضامن کرد
و باهاش وام گرفت که تو بری خارج درس بخونی
بعد تو بهش خیانت کردی؟
و به خودتم میگی آدم؟
نمیدونم چی بگم- خفه شو-
به خاطر تو
میدونی هه شیم چقدر آسیب دید؟
زن من بخاطر اینکه دلش براش میسوخت ...براش یه گل فروشی زد
که بتونه از پس خودش و بزرگ کردن بچه ـش تنهایی بربیاد
اونم وقتی هرروز توی گل فروشی به هه شیم کمک میکرد سکته کرد و مرد
همش تقصیر توـه
بخاطر تو همه این اتفاقا افتاد
و الانم جرئت کردی بیای در خونه ـم؟
گمشو
نمیشنوی؟
بله متوجه شدم
بابا اومد اینجا؟
مگه باهات برای چک آپ نیومد؟
رفتیم بیمارستان ولی قبل از آزمایشا
گفت باید بره دستشویی بعدم ناپدید شد
بهشم زنگ میزنم جواب نمیده
چی؟
ولی چرا از یه چک آپ ساده اینقدر میترسه؟
راستی هیونگ، کیم وون ته اومد اینجا
اومد اینجا؟
اره گفت اومده بابا رو ببینه
ازش پرسیدم چیکارش داره
اونم گفت به تو ربطی نداره
بعدم رفت
چقدر بیشعوره
چطور تونسته دوباره بیاد اینجا؟
واقعا که
آقای لی من اومدم
تو کی هستی؟
منو نمیشناسین؟
هان جه سو ـم
هان جه سو کیه؟
من بابای بیو ریم
هان اوک شیم تقلبی
آهان
من بهتره برم و یه کم بخوابم
الو ده رو
بابا؟
چرا جواب ندادی؟ کجایی؟
نفهمیدم زنگ زدی
الان رسیدم خونه
چرا رفتی خونه وقتی قرار بود بریم چک آپ؟
خب، من حلزون گذاشته بودم توی فر و یادم رفته بود
وقتی رفتم دسشویی یهو یادم اومد و سریع برگشتم
باید به آقای لی میگفتی
الان حالش خوب نیست
منم نشناخت
اصلا خوب نیست
ولی میگم کیم وون ته نیومده اونجا؟
نه نیومده چرا؟
چان سونگ گفت اومده بوده کارخونه تورو ببینه
بنظرت دلیلی داره؟
لابد بخاطر جی ران ـه
جی ران درخواست طلاق داده
آهان
سلام
اومدی
دیگه چرا اومدی؟
میخواستم ازت تشکر کنم و گل بخرم
حتما برات سخت بوده که اظهارنامه بنویسی
خیلی ممنونم
اره
چه مدل گلی میخوای؟
میخوام توی خونه بذارمشون پس یه دسته گل متنوع بدین
حتما
لطفا بشین
باشه
دیروز درخواست طلاق دادم
وقتی طلاق گرفتم
میخوام با جه سو اوپا زندگی کنم و بیو ری رو بزرگ کنم
چی؟
چی اینقدر شوکه شدی؟
بهم نمیخوره مادر خوبی بشم؟
شاید بهم نیاد ولی بچه ها رو دوست دارم
آهان
...ولی
بابای بیو ری هم اینو قبول کرده؟
...اوپا انگار چون دختر داره یه کم مردده
و احساس بدی داره که اینو بگه
ولی میتونم قانعش کنم
خوبه
حتما خیلی دوسش داری
حتی فکر بزرگ کردن بیو ری رو هم داری
اگه مامانم مخالفت نمیکرد
خیلی وقت پیش باهاش ازدواج میکردم
اگه میشد، هیچوقت کیم وون ته رو نمیدیدم
و اینطوری قلب تو هم نمیشکست
نمیدونی چقدر خوشحالم که الان اوپا رو دوباره دیدم
آره
ولی رئیس امروز به جونگ هان زنگ زد
داره از آمریکا برمیگرده؟
نه. گفت روز بعدش گفت میخواد بره
...پس میدونی
چرا از آمریکا زنگ زد به شوهرم؟
خب نمیدونم
خانوم کیم من گزارشگر استار فکت چا این گو هستم
بله. چیزی شده؟
شما قطعا با رئیس جعبه غذای کوچیک کانگ ده رو قرار میذارین مگه نه؟
راستش، من چندروز پیش دونفرتونو دیدم که داشتین خرید میکردین
آهان بله
دفعه پیش شما قضیه مسمومیت غذایی رو رد کردین
و این بارم برای جعبه غذای کوچیک تبلیغ ضبط کردین
چه رابطه ای باهم دارین؟
درسته ما قرار میذاریم
اوپا من اومدم
وای چرا باز اومدی؟
یه چیزی برات اوردم
بیا این قارچ گانودرماـه
برای روده هات خوبن پس حتما دم بده و بخور
میتونستم خودم بخرم نیازی نبود تو بیاری
خودت گفتی دل درد داری
دیدمت که عرق سرد میریختی
بخاطر همین نتونستم همینطوری واستم و نگاه کنم
شنیدم امروز کیم وون ته اومده کارخونه مخلفات غذا
چی؟
رفته اونجا که تورو ببینه؟
فکر کنم بخاطر اینه که تو درخواست طلاق دادی
باید یه مدت حواستو جمع کنی
باشه
ولی حاج آقا نیست؟
خوابیده
ازم پرسید تو مجردی یا نه
اگه بفهمه تو زن کیم وون ته ای خیلی شوکه میشه
اره خب شوکه میشه
کیم وون ته قبلا دومادش بوده
الاناست که دیگه بیو ری بیاد
دیگه باید بری
امروز میخوام با بیوری برم دوچرخه سواری
دوچرخه سواری؟
منم میام
چطوری با این دامن میخوای سوار دوچرخه بشی؟
بیا یه دفعه دیگه بریم
اه باید شلوار میپوشیدم آخه چرا دامن پوشیدم؟
قربان دارین میرین؟
اره میرم آ ری رو ببینم
بیوری برنامه کاریشو بهم گفت
پس جذابیتت کار خودشو کرد
اره حالا قول داده هرروز برنامه کاری آری رو بهم بگه
قربان، یادتون نرفته که برعکس فکر کنین؟
چی؟ برعکس فکر کنم؟
اگه نویسنده شین گفت چیزیو نمیخواد یعنی دقیقا همونو میخواد
بهتون گفتم که برعکس فکر کنین- اره-
وقتی اتفاقات یهویی میوفتن یعنی سرنوشته
دقیقا- قربان-
فایتینگ
نویسنده شین بشین
ولی چرا میخواستین منو ببینین؟
شنیدم که تو داری پروژه "بو را وارد میشود" رو انجام میدی
خوب پیش میره؟
آره
تهیه کننده‌ش مهربون و منطقیه
اما تهیه کننده اوم به عنوان تهیه کننده ارشد انتخاب شده
میدونم
آخرش از پشت بهم خنجر زد
گفت ایده "ماركتاران" واسه اون بوده و با خودش بردش دی بی اس
ایده‌ش واسه اون نبوده. این ایده به ذهن من رسیده بود
مسخره‌م کرده؟
چی؟ ایده تو بود؟
میدونستم
اون نمیتونه همچین ایده‌های ...جدیدی پیشنهاد بده
مگه اینکه تو اینا رو بهش بگی
...حالا که بحثش پیش اومد
نظرت چیه یه برنامه جدید درست کنیم و بعدم بریم سراغ پخشش؟
چرا باید برای شرکت تهیه کنندگی نا به فکر یه برنامه جدید باشم؟
خانوم شین
شرکتم داره نابود میشه
شایعات بد هم خیلی راحت پخش میشن و منم هیچ نویسنده جدیدی پیدا نکردم
به هر حال، چطور میتونم دوباره بیام اینجا کار کنم؟
لطفاً بخاطر دوران قدیم هم که شده اینکارو بکن
ما یه موقعی یه خانواده بودیم
نمیتونم همچین کاری کنم
اگه تو هم پیشنهادم رو رد کنی شرکتم ورشکسته میشه
لطفاً نذار همچین اتفاقی برامون بیفته
متاسفم. باید برم
خانوم شین
آری
اینجا چیکار میکنی؟
سلام، جون سو
مدیر عامل نا میخواست راجب یه موضوعی باهام صحبت کنه
میخوای دوباره برگردی توی شرکت تهیه کنندگی نا کار کنی؟
نه، قرار نیست همچین کاری کنم
اوه، راستی
فردا باید بابای بیو ری رو ببری بیمارستان نه؟
من فردا ساعت 10 صبح جلوی خونه بیو ری منتظرتم
باشه
داری تعقیبم میکنی؟
نه اصلاً
مسیر منم از این سمته
دروغ نگو
بهتره دیگه برگردی
من تصمیم گرفتم که از این به بعد هرچی گفتی برعکسش رو انجام بدم
داری باهام شوخی میکنی
لطفاً برو
منظورت اینه که میخوای باهم بریم؟
باشه. بیا بریم
انقدر رو اعصابم نرو
یعنی الآن خوشحال شدی؟
اصلاً بهتره که دیگه باهاش حرف نزنم
یعنی میگی داری میمیری تا باهام حرف بزنی؟
داره بارون میاد
بیا بریم
چی؟ برو کنار
میخوای بهت نزدیکتر شم؟
واقعاً که
اونجا چتر میفروشن
بیا بریم
خوش اومدین
میتونم بهتون کمک کنم؟- لطفاً یه چتر بهمون بدین-
ما 2 تا چتر نیاز داریم، نه یدونه
مطمئنم تو خونه کلی چتر داری. اگه 2 تا بخریم فقط الکی پولمون حروم میشه
لطفاً یدونه بزرگش رو بهمون بدین
فراموشش کن
من اینو برمیدارم
بفرمایین
لطفاً یه چتر دیگه به اون بدین
بفرمایین- نه نیازی نیست-
روز خوبی داشته باشین
چیکار میکنی؟ این چتر منه
میخوام برات نگهش دارم
من چتر ندارم. بیا اینو باهم استفاده کنیم
واقعاً که
بیا اینجا. خیس میشی
برو کنار
چی؟ بیام نزدیکتر؟
واقعاً که
لبخند زدی
نه خیر، هیچم لبخند نزدم
چرا همین الآن اینکارو کردی
بیا بریم
چرا امروز اومدی شرکت تهیه کنندگی نا؟
میدونستی من اونجام نه؟
چی؟ نه نمیدونستم
از بیو ری پرسیدی که برنامه امروزم چیه مگه نه؟
منظورت چیه؟
اومدم دیدنش تا درباره یه قرارداد حمایت مالی باهاش صحبت کنم
پس باید میرفتی باهاش حرف میزدی
چرا اومدی دنبالم؟
چون وقتی دیدمت خیلی خوشحال شدم
نمیخواستم خیلی زود خداحافظی کنم و برم
جون سو، لطفاً اینکارو نکن
بهت گفتم که میخوام مجرد بمونم
...اگه به اینکارات ادامه بدی
فقط شرایطو برام سخت تر میکنی
...منم بعد اینکه گفتی میخوای جدا شی
شرایط خیلی سختی داشتم
...اگه بازم بیای دیدنم
مجبورم هربار تو رو پس بزنم
اینجوری هربار که این اتفاق میفته تو منو تبدیل به یه آدم بد میکنی
پس، یکم بهم زمان بده
میدونم اولین ملاقاتمون عاشقانه نبود
اما میخوام که آخرین لحظاتمون کنار هم زیبا باشه
چطور ممکنه آخرین لحظاتمون زیبا باشه؟
بیا فقط واسه یه هفته باهم قرار بذاریم
منو تو هیچوقت واقعاً رابطه جدی باهم نداشتیم
...اگه بعد یه هفته نظرت عوض نشد
هرکاری که بگی میکنم
من گفتم از هم جدا شیم. چرا باید بخوام دوباره قرار بذاریم؟
اگه قبل اینکه حتی باهات ...قرار بذارم ازت جدا شم
خیلی از این کارم پشیمون میشم
لطفا فقط واسه یه هفته باهام قرار بذار
اگه قبول نکنی، همینجوری دنبالت میام
پری آب و هوا کیم بو را و مدیرعامل) (...کانگ ده رو باهم تو رابطه‌ان
رئیس شین وقتی اینو ببینه حتماً سر بو را داد میکشه
آره بنظر منم
بو را حتی یه مصاحبه هم انجام داد
بو را
ده رو، مقاله رو دیدی؟
تو مصاحبه گفتی باهم قرار میذاریم؟
آره گفتم. گزارشگره گفت ما رو تو یه فروشگاه کفش باهم دیده
اما فکر کنم اون داشت تعقیبم میکرد
مشکلی واست پیش نیاد؟ بابات تا الآن چیزی بهت گفته؟
بابا امروز صبح بخاطر اینکه مدل تبلیغات تجاری شدم سرم داد زد
...خیلی ناراحت شد و حتی گفت که
دیگه منو به عنوان دخترش نمیخواد و بعدم گذاشت رفت
بنظرت تو اون خونه مشکلی واست پیش نمیاد؟
از مامانم پرسیدم که میذاره برم یجای دیگه زندگی کنم یا نه
اون گفت همه چیو با بابا حل میکنه و بهم گفت صبر کنم
که اینطور
زیاد نگران نباش
اوه، راستی
بابات رو بردی برای معاینه پزشکی؟
...رفتیم بیمارستان
اما بابا بدون اینکه بهم خبر بده رفت خونه
یعنی معاینه نشد؟
نه
رفتاراش عجیب غریب شده
نمیدونم چرا انقدر داره ازش فرار میکنه
آره دقیقاً
باید زودتر بره معاینه شه
بنظرم باید یه راهی پیدا کنم تا بتونم راضیش کنم
همینطوره
بابا
شنیدم مامان مرده
خیلی وقته که ندیدمش
...حتی بعد اینکه فهمیدم اون مرده
بازم از حس تنفری که بهش داشتم ذره‌ای کم نشد
فقط درک نمیکنم که وقتی ...اشتباهی بهت اتهام کلاهبرداری زدن
و انداختنت زندان، اون چطور ...تونست به این راحتی بره
و منو ترک کنه
میتونی اونو ببخشی بابا؟
من نمیتونم. نمیخوام
...حتماً آدم خیلی بدیم
که نمیتونم اینکارو بکنم
این وقت شب کی میتونه باشه؟
فکر کنم بالاخره رسید
بله- این پست سفارشیه-
شما کیم وون ته هستین؟- بله-
لطفاً امضاتون رو اینجا وارد کنین
ممنونم- خدانگهدار-
خدانگهدار
"دادگاه خانواده"
"دادخواست طلاق"
چی؟ " کلاهبرداری در ازدواج"؟
چجوری میتونی بگی بخاطر پول باهات ازدواج کردم؟
چطور جرات میکنی بهم اینجوری توهین کنی
چرا؟ من که از خودم درنیاوردم
فورا دادخواستتو پس بگیر
اگه نکنی
عکسات با هان جه سورو میفرستم برای مطبوعات
چی؟
...وقتی مردم بفهمن قیافشو شبیه یه
پیرزن کرده و زن یه نفر دیگه رو باهاش گول زده
بنظرت مردم فکر میکنن آدم بدِ کیه؟
جه سو اوپا منو گول نزده
!صد در صد زده
خاله، شوهرخاله بس کنین
آجوشی، آری ام
بله خانم شین چی شده بهم زنگ زدی؟
جون سو برای فردا وقت دکتر گرفته
بهترین متخصص سرطان کبد تو کشوره
ساعت ده میایم دنبالتون
چی؟ لازم نیست اینکارو کنین
آجوشی
لطفا فردا باهامون بیاین
باید بخاطر بیو ری و ده رو هم که شده یه راهی پیدا کنیم
لازم نیست نمیرم بیمارستان
قطع میکنم
بابا
با کی صحبت میکردی؟
آری بهم زنگ زده بود
چرا گفتی نمیری بیمارستان؟
مریضی بابا؟
نه، چرا مریض باشم؟
خیلی بد شد بخاطر بارون نمیتونی دوچرخه سواری کنی
...قلبم از تو مدرسه بخاطر
دوچرخه سواری، تند تند میزد
چه حیف
واقعا؟
بیا فردا بریم دوچرخه سواری
ما اومدیم- ما اومدیم-
خوش اومدین
به این زودی شامو آماده کردین
بابا
چکاپتو انداختم هفته دیگه حتما باید بری
...این دفعه دیگه تنهایی نمیری دستشویی
منم باهات میام
گفتم خوبم که لازم نیست این کارو کنی
بابا، باید بری چکاپ
اگه مامانم از قبل چکاپ کرده بود
الان اینجا پیشمون بود
بابا
حتی بیو ری‌عم ازت میخواد بری
این بار باید بریم اینقدر مقاومت نکنین
راست میگه، بهتره صحیح و سالم باشین
خیلی خب
بیو ری، برو آقای لی رو صدا کن
بابابزرگ
راستی، خبرای خوبی دارم
....صاحب یه فروشگاه معروف کره ای تو لس آنجلس
گفت میخواد یه شعبه از بسته ناهار کوچیک اونجا باز کنه
و پیشنهاد داد اونجا کار راه بندازیم
این دفعه آدم قابل اعتمادیه؟
بله، من بررسیش کردم
اسمش فروشگاه ته گوکه بین مردم محلی خیلی مورد اعتماده
آیگو، چه خبر خوبی
بابابزرگ،خوبین؟ بابابزرگ
تویی بیو ری
کابوس دیدین؟
چی؟ آره
آیگو
باورم نمیشه همچین خوابی دیدم
بابابزرگ بیاین بریم شام بخوریم
چی؟
باشه
بیا بریم
خوش اومدین
آقای لی
انگار حالتون خوب نیست
چی؟
راستش
کابوس دیدم
چه خوابی دیدین؟
...خانم هان اوک شیم اومده بود تو خوابم
ناله میکرد میگفت مریضه
انگار یه اتفاقی براش افتاده
آقای لی
خانم هانی وجود نداره
نباید اینجوری کنی
ما مثل خانواده بودیم ولی اون غیبش زده
باید بری دنبالش بگردی
خانم هان کجا زندگی میکنه؟
باید خودم شخصا برم اونجا
آیگو پیرمرد
حال خانم هان صحیح و سالمه، نگران نباشین، غذاتونو بخورین
چهه
صدات شبیه اونه
ده رو
آدرس خانم هانو بده بهم
خودم میرم اونجا
آقای لی
اونجا خیلی دوره
خودم میرم میارمش
واقعا؟
واقعا گفتی؟
بله معلومه
چرا انقدر دیر برگشتی؟
داشتم کار میکردم
اوضاع با آری چطور پیش رفت؟
گفت باهات کار میکنه؟
نه، گفت هیچوقت باهامون کار نمیکنه
باید بگردم دنبال یه نویسنده دیگه
واسه همین شام فقط یه تیکه نون خوردم
حالا نویسنده پیدا کردی؟
نه هنوز
آری حتما خیلی دلخور شده
اونجوری ازش خواهش کردم ولی رومو زمین انداخت
کارش تو قطع رابطه با مردم بهتر از این حرفاست
وقتی سری قبل دیدیش خیلی باهاش تند نبودی؟
چی؟
کی بهم گفت وقتی دیدمش براش خطو نشون بکشم؟
من گفتم؟
کی من همچین حرفی زدم؟
اومو، اینو ببینا
الان داری بهم پشت پا میزنی؟
بازم دارین دعوا میکنین؟
جون سو، بیا یه دقیقه بشین اینجا
چشم
...چرا نمیری دیدن آری و
راضیش کنی تو شرکتمون کار کنه؟
دیونه شدی؟
آری و جون سو بهم زدن
چجوری میتونی بگی بره ازش همچین خواهشی کنه؟
بهرحال داشتم فردا میرفتم دیدن آری
ولی همچین چیزیو ازش نمیخوام
چرا میخوای باز آریو ببینی؟
یه کاری دارم باید برسم بهش
چه کاری؟
لازم نیست بدونی
درسته، اگه لازم بود باید ببینیش
جون سو، نمیشه به خاطر من با آری دوباره حرف بزنی؟
اگه تو ازش بخوای ممکنه نظرشو عوض کنه
عزیزم
فقط بدون، از فردا میخوام اعتصاب کنم
اعتصاب چیه بابا
مامان، چرا نشستی اینجا؟
بابات دیشب برنگشته خونه
حتی زنگهامم جواب نمیده
چی؟
مامان، بابا شب برنگشته خونه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
شنیدم مادر رئیس شین فوت کردن
چی؟
آری، گریه نکن
تو سرپرست بیو ری ای
باید کنارش بمونی آرومش کنی، بورا
چجوری آخه آجوشی؟
چی میخواین به بیو ری بگین؟
نباید باهاش خدافظی کنین؟
....برای بیو ری