^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
منظورت از سرطان کبد چیه؟
مطمئنی؟
چطور ممکنه؟
ده رو درباره ش میدونه؟
آجوشی مجبورم کرد قول بدم که بهش نگم
گفتش که نمیخواد برای ده رو دردسر درست کنه
پس به پیوند کبد نیاز داره؟
سرطان همه جای بدنش پخش شده
برای همین جراحی به کار نمیاد
...چطور
چطور این اتفاق افتاد؟
اگه ده رو بفهمه شوکه میشه
بیو ری هم خیلی وقت نیست که باباشو پیدا کرده
برای همین ازش خواستم که ببرمش چند جا بیمارستان
ولی قبول نکرد
ولی نمی تونیم دست رو دست بذاریم
گفتش که مریضیش رو بهتر از هر کسی میشناسه
و بهم گفت که نگران نباشم
من حق انتخابی نداشتم
الان باید برم پیش ده رو
چطوری وانمود کنم که هیچی نمیدونم؟
آجوشی قسمم داد که به هیچ کس نگم
فکر کنم باید صبر کنی تا خودش بهش بگه
مامان، بابا کجاست؟
بدون اینکه به من بگه رفت بیرون
باید صبحونه بخوری بعد بری سرکار
شنیدم دیشب با هم بحث می کردین
باید ناراحت باشی
نمیدونستم پدرت نسبت به جه سو انقدر کینه داره
راستش
وقتی بابا، مامان واقعیم رو از آپارتمانی که
باهم زندگی میکردن انداخت بیرون
نمی تونست یه شب بدون مشروب خوردن بخوابه
...ولی
من رو حرف معلمم حرف زدم و دردسر درست کردم
بعد بابا رو برای مشاوره ی والدین و معلم خواستن مدرسه
به سختی مشروب رو ترک کرد
درسته
همون موقع بود که باباتو دیدم وقتی به خاطر بورا اومدم مدرسه
میدونم که به سختی سعی کرد خودشو جمع و جور کنه
درسته
ولی بازم
چطور می تونه بگه امیدوارم بابای بیو ری بمیره
خیلی حرف وحشتناکیه
...ولی مامان
یه لحظه
بله خانوم چوی
برای افتتاحیه؟
بله فهمیدم
زود می رسونم دستتون
بله
آری، از یه مشتری دائمی سفارش گرفتم
پس بهتره آماده ش کنم
بعد از اینکه غذاتو خوردی برو سرکار
بفرما
بورا اومدی؟
خوش اومدی
وای همه چیو آماده کردین
امروز آجوشی نمیاد؟
قراره با بیو ری برن گردش برای همین الان داره غذا بسته بندی میکنه
آهان
منتظرم بورا زشته رو ببینم
تو اون اتاق می تونی گریم کنی و لباستو عوض کنی
باشه، زود برمیگردم
ولی
تو کی هستی؟
بورا نشناختمت
چان سونگ، کارم خوب نیست؟
دیروز خیلی تمرین کردم
اما چون خودتم هستی نمی خوای گریم کنی؟
نه، لازم نیست
میخوای منم شبیه خودت کنی؟
بی خیال
وایسا- بگیر بشین-
باید این کارو کنی که جلو دوربین خوشگل باشی
بیا
هنوز جای زخم رو صورتت مونده
بهتره کاورش کنیم
بورا
از نزدیک شبیه پی پی جوراب بلند شدی
چرا صورتت اینطوری شد؟
ناراحت شدی بهت اینو گفتم؟
نه، یه چی رفته تو چشمم
بذار ببینم
حواست به زنم باشه ببین میره دیدن هان جه سو یا نه
یکیو بفرست دنبالش و بگو برام عکس بگیره
بله فهمیدم
اوپا من اومدم
چرا بدون اینکه زنگ بزنی اومدی خونه ی من؟
گفتم امروز همو ببینیم
ولی
اون کیه؟
!ای وای پدربزرگ
تو "برنامه ی کوچیک" دیدمتون
شما همونی بودی که همیشه به حاج خانوم می باختی
خب، همیشه هم نمی باختم
به هر حال، خیلی از دیدنتون خوشحالم
من دونسنگ جه سو اوپام
آهان، دونسنگ
از کجا دونسنگتو می شناسی؟
قبلا وقتی تئاتر کار میکردم بهش بازیگری یاد دادم
شنیدم که شما این خونه رو فروختین
امروز اومدین بهشون سر بزنین؟
نه، الان تو این خونه مستاجرم
اهان درسته
اوپا، قرار بود بریم ماشین سواری
درسته- وایسا-
قراره با دونسنگت بری؟
آهان بله
غذاهایی که آماده کردمو میارم
غذا درست کردی؟ چیه؟خوشمزه ست؟
انگار یه خبرایی بین شونه
خیلی چربه
چیز دیگه ای نداریم؟
خودشه
اینم از بسته غذا کوچیکی که سفارش دادین
!اوکی
خیلی خوشمزه ست
چربی اون غذا رو شست و برد
وایسا
یه چی رو لبته
نفهمیده بودم
اینجا چه خبره؟ دقیقا دارین چیکار می کنین؟
بعد از فیلمبرداری باید برین سر قرار
واقعا
وایسا
ما یه تهیه کننده ی ارشد برای برنامه مون داریم
واقعا؟
گفتش یه سر برای سلام احوال پرسی میاد
...سلام
خانوم شین، چه جالب که تو هم اینجایی
پس تهیه کننده ارشد جدید شمایی؟
آهان، شما دو تا تو "مارکتاران" با هم بودین
باید خیلی چیزا از هم بدونین
یه جور رفتار می کردی انگار قراره تا ابد تو شرکت تهیه کنندگی نا بمونی
چی شد از پشت بهشون خنجر زدی و اومدی اینجا؟
منظورت از پشت خنجر زدن چیه؟
خانوم شین، مگه بهت نگفته بودم حواست به حرفات باشه
اول فکر کن بعد حرف بزن
من می خواستم اینو بگم
...من فکر می کنم که ریتینگ
"بو را وارد میشود" یه کم افت داشته
یه سری ایده بگو که بتونیم ریتینگ رو بالا ببریم
وگرنه بعید می دونم برنامه ش دووم داشته باشه
تهیه کننده یون، میشه یه لحظه وقتتو بگیرم
البته
باورم نمیشه که این خون آشام هم اینجاست
چی شده که به من زنگ زدی؟
خانوم شین
یه چیزی هست که باید بهت بگم امشب وقت داری؟
امشب یه کم سرم شلوغه
واقعا؟
پس فردا وقتی داری میری خونه یه سر دفتر منم بیا
نمیشه فقط پشت تلفن بهم بگین؟
باید رو در رو بهت بگم
بیا دفترم منتظرت میمونم
باشه
توی بیمارستان شما متخصص سرطان کبد کیه؟
یکی از آشناهام سرطان کبد گرفته
فکر کردم میتونین اونجا درمانش کنین
اهان، پروفسور کواک میونگ جه؟ ممنون
یکی از آشناهاتون سرطان کبد گرفته؟
در واقع
بابای بیو ری‌عه
چی؟
بهش اتهام قتل زدن و خیلی با بی عدالتی باهاش رفتار کردن
حتما خیلی تحت فشار بوده
بیو ری هنوز خیلی کوچیکه
تونستین بیو ری رو ببینین؟
نه آ ری هم برای دیدنش رفته بود اونجا
من میخواستم امشب برم پیشش
باد بهاری داره میوزه
بابا، یادته؟
وقتی خانم هان شده بودی ...ما برای دیدن درخت افرا
رفته بودیم پارک تو هم یاکشیک درست کرده بودی
اوااا آره یادمه
اون موقع درختای افرا رنگارنگ بودن
بدون اینکه خبردار شیم، بهار اومد پاییز و زمستون هم گذشتن
هعییی آفتاب خیلی خوبه
بیاین دوباره پاییز هم برگردیم اینجا
باشه همینکارو میکنیم
منم باهاتون میام
خوبه هرچند وقت یه بار بیایم بیرون
میدونم. خیلی زود گل‌ها هم همه جا شکوفه میزنن
اوپا، بیاین یه عکس بگیریم و اومدن به اینجا رو جشن بگیریم
باشه
ببخشید
میشه لطفا یه عکس ازمون بگیرین؟
البته
ممنون
دخترتون عین خودتون خیلی خوشگله
ممنون
یک، دو، سه
اوپا، گیمباپ خیلی خوشمزه شده
بابا، این خوشمزه‌ترین گیمباپیه که تا حالا خوردم
واقعا؟ پس بیشتر بخور
جی ران تو هم همینجور
باشه. ولی چرا تو هیچی نمیخوری؟
وقتی داشتم درست میکردم خیلی خوردم
شما بخورین
بابا، بذار برم دست به آب میام
باشه
آرزو میکنم کاش یه دختری مثل بیو ری داشتم
خیلی نازه
فقط ناز و خوشگل نیست یه قلب طلایی هم داره
اوپا من امروز درخواست طلاق رو نوشتم
مطمئنم توی دادگاه ازش میبرم
حالا که بحثش پیش اومده
وقتی طلاقم تکمیل شد
میخوام مامان بیو ری شم
نمیتونم اجازه بدم
چرا نه؟
...گفتی وقتی که بدون حس گناه
همدیگه رو ببینیم راجع‌به رابطمون فکر میکنی
جی ران
مطمئن نیستم که بتونم خوشحالت کنم
اوپا نگران مامانمی؟
هیچوقت نمیزارم
من هیچوقت، چه قبلا چه الآن، از مامانت نمیترسیدم
پس دیگه چی؟
چرا مطمئن نیستی؟
جی ران
متاسفم
چرا باهام اینکارو میکنی؟
اوپا چی شده؟
جی ران
چند روزیه بخاطر التهاب روده‌م درد دارم
باید قرصامو بخورم
میشه بطری آب رو برام باز کنی؟
چطوری التهاب روده گرفتی آخه؟
فهمیدم. حالت خوب نبود واسه همین یه چیز مسخره گفتی
چرا داری اینقدر عرق میکنی؟
اوپا حالت خوبه؟ خیلی درد میکنه؟
اوپا فایده نداره
بیا بریم خونه
یه لحظه وایسا، بیو ری اوپا
شبیه خانواده‌ها شدن
باید با جه سو چیکار کنم؟
بابا من اومدم
عه سلام بیا بشین
بهم بگو
تو ده رو رو زدی؟
واسه این خواستین بیام که منو محکوم کنین؟
حتی اگه ازش خوشت نمیاد
چطور میتونی از خشونت استفاده کنی؟
فکر میکنین چرا اینطور شد؟
بهش گفتم دیگه دیدن بورا نره ...ولی اون گفت گوش نمیده
و حتی یه ذره توجه هم نکرد
جونگ هان
من وقت زیادی ندارم
فقط بهش به عنوان یه نصیحت از طرف کسی که توی همچین شرایطی بوده، نگاه کن
میگن هیچ والدینی نمیتونه در برابر چیزی که بچه‌ش میخواد، ببره
فهمیدم که چیزی که راجع‌به این قضیه توی ذهنته، نیست
وقتی تو و هه شیم باهم ازدواج کردین باهاتون قطع ارتباط کردم
میدونی تنهایی چقدر سختی کشیدم؟
حالا که فکرشو میکنم
همش بخاطر غرور مسخره‌م بود
بابا
شما منو رد کردین چون از یه خانواده فقیر بودم
این فرق میکنه
اگه ده رو پسر هان جه سو نبود
حتی اگه از یتیم خونه میومد ...و مشخص نبود پدر و مادرش کین
اصلا مهم نبود قبول میکردم
...پس میگی
میخوای با بورا قطع رابطه کنی؟
در واقع
لحظه‌ای که با هه شیم ازدواج کردم
به بورا حتی بیشتر از آ ری که دختر خونی من بود، اهمیت میدادم
ولی بورا چطور تونست اینجوری بهم خنجر بزنه؟
واقعا برام دردآوره
چرا باید پسر دشمن من باشه؟
جونگ هان ازت خواهش میکنم
به هه شیم فکر کن
لطفا گاردتو بیار پایین
...این
آخرین آرزوی منه
نه
...من
منم باید زندگی کنم
ده رو
راجع‌به آقای هان‌عه
دلشون چطوره؟
هنوز یکم درد داره
خوب غذا نمیخوره
گفتم که باید برای چکاپ بره بیمارستان ولی همش مخالفت میکنه
...چرا فقط یه نوبت نمیگیری
و یهویی نمیبریش اونجا؟ میتونی بگی نمیشه نوبت رو کنسل کرد
امتحانش میکنم
بابابزرگ ما برگشتیم
خوش برگشتین
چرا اینقدر رنگ پریده‌ای؟
هیچی نیست
بیو ری، گل‌ها رو خوب نگاه کردی؟
آره. اگه شما هم باهامون اومده بودین خوب میشد
عکس هم گرفتیم
اوه، وااو
اینجوری که هر سه‌تاتون کنار هم ایستادین شبیه عکسای خانوادگی شده
...قراره بیو ری
بزودی یه نامادری داشته باشه؟
نامادری؟
آقای لی اینطور نگین
چرا؟ هیچوقت نمیدونی چی قراره پیش بیاد
...ولی این زن
ازدواج نکرده یا طلاق گرفته؟
...خب راستش
باید سبزه هایی که دیروز انتخاب کردم رو آماده کنم
یه لحظه صبر کنید
جون سوئه که سلام
من جلوی خونتونم میتونی بیای بیرون ؟
باید چیکار کنم ؟
آری گفته که نباید باهات حرف بزنم
چی ؟
من این همه راه تا اینجا اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
یکم ناراحت شدم
یعنی واقعا نمیای بیرون ؟
نه الان میام
بیوری اوضاعت خوب بوده ؟
آره خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
ولی این دوچرخه برای چیه ؟
این هدیه تولدته
با اینکه یکم دیر شده ولی تولدت مبارک بیوری
میتونم برش دارم ؟
اگه آری بفهمه خوشحال نمیشه
معلومه که میتونی برش داری من دارم بهت میدمش
اگه نگرانی میتونه بین خودمون بمونه
نیاز نیست به آری بگی
من خیلی دوست داشتم سوار دوچرخه بشم
عه چه خوب
دفعه بعد بهت یاد میدم چطوری دوچرخه سواری کنی
باشه
ازش خوشت میاد ؟
آره
خیلی شیرین و نرمه
نوش جونت
راستی بیوری
خوشحالی که با پدرت زندگی میکنی ؟
آره خیلی اولش فکر میکردم معذب میشم
ولی الان خیلی خوشحالم
ما حتی امروز تو ماشین بابا رفتیم پیک نیک
عه واقعا ؟
اون رانندگی کرد ؟
آره راننده خیلی خوبیه
گفته دفعه بعد میبرتم پارک و باغ وحش
که اینطور
حتما خیلی خوشحالی
ولی دلت برای من تنگ نشده ؟
حتی بهم زنگم نزدی
من که دلم خیلی برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
ولی تو و آری جدا شدین
برای همین نمیدونستم کار درستیه بهت زنگ بزنم یا نه
معلومه که میتونی
مهم نیست چی بشه ما همیشه دوست میمونیم
تازشم من نمیخوام آری رو از دست بدم
واقعا ؟- اوهوم-
میخوام دوباره با آری باشم
ولی اری فعلا نمیخواد منو ببینه
وقتی با تو زندگی میکرد به نظر میومد که خیلی خوشحاله
کلی هم میخندید
نمیدونم چرا این قدر سعی میکنه که ازت جدا بشه
چون ناراحته که ارگانیک از پیشمون رفته
من اونو یاد ارگانیک میندازم
امیدوارم با گذشت زمان حالش بهتر بشه
من واقعا عاشق آری هستم
برای همین منتظرش میمونم
خوبه
امیدوارم تو و آری دوباره برگردید پیش هم
واقعا ؟
پس میتونی بهم کمک کنی ؟
من ؟
چطوری ؟
اول از همه به مهارت بازیگریت نیاز دارم
مهارت بازیگری ؟
ولی آری اصلا نباید از نقشمون خبردار بشه
بخور
من اصلا نمیدونم که پدرت این همه مدت بیرون از خونه چیکار میکنه
دیگه میخوام بهش بی توجه باشم
صبح میخواستی چیزی بهم بگی ؟
آها اون
چی شده که اینقدر مرددی ؟
مامان حال پدر بیوری خوب نیست
چی ؟
یعنی چی که حالش بده ؟
اون توی مراحل آخر سرطان کبد هست
بیماریش دوباره برگشته ؟
آره
کاملا توی بدنش پخش شده
برای همین حتی جراحی هم نمیتونه انجام بده
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیافته
راستی چطوری فهمیدی ؟
دیروز رفتم بیوری رو دیدم
و اون جلوی در بیهوش شد
من باهاش رفتم بیمارستان
ده رو خبر داره ؟
نه اون بهم گفت که به کسی چیزی نگم
اون نمیتونه همچین چیزیو مخفی کنه
ولی حالا با بیوری چیکار کنیم ؟
فکر میکردم که بالاخره قراره با پدرش خوشحال باشه
دختر بیچاره
بورا خبر داره ؟
به نظرم اگه بورا بدونه برای ده رو بهتر باشه
آخه چرا به خانوادش نمیگه ؟
اون گفت تا یه مدتی چیزی به کسی نگم
نمیدونم چیکار کنم
برای همین میخواستم باهات حرف بزنم
به نظرم باید به پدرت بگیم
بله من میخواستم با پروفسور کواک میونگ جه
وقت ملاقات بگیرم
پس فردا
اسم بیمار هان جه سوئه
بله زمانش خوبه
حتما
( جون سو )
درباره پدر بیوریه
خیلی مهمه پس بیا حرف بزنیم
چی شده ؟
من با بهترین متخصص سرطان کبد توی کره
قرار ملاقات گرفتم
باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
بیا با هم بریم
ممنونم
ولی خودم تنها میبرمش اونجا
من میرسونمت
آری حرفمو گوش کن و لجبازی نکن
باشه پس دو روز دیگه میبینمت
چرا میخوای آری رو ببینی
دلیلی داره که نباید ببینمش ؟
قبول کرد ببینتت ؟
مامان بهش فکر نکن
تا کی میخوای این تخت هارو اینجوری نگه داری ؟
به یکی میگم بیاد اینارو ببره که از شر این تخت و میز به درد نخور راحت بشیم
نه دست به چیزهای آری نزن
اگه اینکارو بکنی دیگه منو نمیبینیا مامان
اخیرا داری خیلی باهام بداخلاقی میکنی
من اومدم
خوش اومدی- بابا چی ؟-
هنوز نیومده
فیلمبرداری چطور پیش میره ؟
خوب بود صبح فیلمبرداری کردیم
و بعد از ظهر هم ویرایشش کردی دیگه الان داریم پخشش میکنیم
آها
اونی این تبلیغ بورا برای بسته نهار کوچیکه
خیلی خنده داره
بیوری لینک تبلیغتو فرستاده برام
خیلی چربه
چیز دیگه ای برای خوردن هست ؟
! بسته نهار کوچیک اینجاست
( بسته نهار کوچیک )
بابا
بورا برای بسته نهار کوچیک تبلیغات انجام دادی ؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
( مهم نیست چی میگن )
اون میره به تولیدی نا
خوب نمایشو اجرا کردی ؟
جون سو چرا اینجوری چسبیدی بهش ؟
نمیشه پدر ده رو رو ببخشی ؟
جونگ هان دیگه باید تمومش کنی
! عوضی
یه کاری میکنم که از اینجا بری