^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
منظورت چیه جدا بشیم؟
چطوری میتونی این حرفو بزنی؟
خودت گفتی نمیذارم نفس راحت بکشی
معنیش این نیست که دیگه نمیخوای باهام زندگی کنی؟
عزیزم
صبر منم حدی داره
راستشو بخوای هروقت که ما به هان جه سو اشاره میکنیم دیوونه میشی
...یعنی
داری میگی تقصیر منه؟
تا کی ما باید بخاطر تو حواسمون جمع باشه؟
...خب پس چرا باید بو را با پسر هان جه سو قرار بذاره
و منو دیوونه تر کنه؟
حتی اگه از رو نعش منم رد بشن نمیذارم باهم قرار بذارن
اگه تو رابطه ده رو و بورا رو قبول کنی
دیگه نمیخوام تورو هم ببینم
...صبر کن
مامان- خوبی؟-
عوضی
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
رئیس شین
لطفا اجازه بدین من با بو را قرار بذارم
حرف مزخرف نزن
تو عوضی چطور جرئت کردی به قرار گذاشتن با بو را فکر کنی؟
تا وقتی من زنده باشم اجازه نمیدم
من واقعا بورا رو دوست دارم
مطمئنم میتونم عاشقش باشم و بیشتر از هرکس دیگه ای خوشبختش کنم
چی؟ خوشبخت؟
بو را چطوری با پسر دشمن من خوشبخت میشه؟
میخوای رابطه من و بو را رو بهم بزنی آره؟
مامان
ببخشید که بخاطر من بابا بهت حرفای بدی زد
تو نباید معذرت خواهی کنی
تو میتونی با هرکسی که دوست داری قرار بذاری
هیچ پدرمادری حق اجازه ندادن رو نداره
و منم همینکارو کردم
مامان
رئیس شین
...نمیشه دیگه
بابامو ببخشین؟
چطوری ببخشمش؟
مهم نیست چی بشه عمرا ببخشمش
ببین الان چی شده
قبلا یه بار بخاطر اون خانوادم از هم پاشید
الان بازم داره همینکارو میکنه
چه پدر کشتگی ای باهام داره؟
حالا من ازت خواهش میکنم
لطفا از بو را دور شو
ببخشید
هرگز نمیتونم... نه
حتی اگه بمیرمم نمیتونم
چی گفتی؟
عوضی
همین الان از بورا دور شو
نمیتونم
لعنت بهت
بگو
بگو باهاش بهم میزنی- چیه؟-
عوضی- صدای بابا نیست؟-
نگو که ده رو اوپا اومده؟
پاشو عوضی
بگو
بگو با بورا بهم میزنی
بابا چته؟
بابا ولش کن- عزیزم-
هنوزم نمیگی؟- اول ولش کن-
ولش کن- عوضی-
ولم کنین
ده رو حرفامو تو گوشت فرو کن
اگه بورا رو ول نکنی
به همینجا تموم نمیشه
اوپا داره خون میاد
اول باید به فکر زخمات باشیم
من میرم جعبه کمک های اولیه رو میارم- باشه-
ده رو ببخشید
من به جای جونگ هان ازت معذرت میخوام
نه من خوبم
چرا نرفتی خونه و اومدی اینجا؟
چون نگرانت بودم نتونستم برم
اینجا بمونی توی دردسر میوفتی
درهرصورت این چیزی نیست که بتونیم ندیده بگیریم
بهتره تا وقتی رئیس شین بابامو ببخشه ادامه بدم
اگه بازم صدمه ببینی چی؟
من بدن خوبی دارم
این چیزا بهم صدمه ای نمیزنه
واقعا خوبم نگران نباش
همیشه میگی خوبی
...ولی بازم فکر میکنم
برات بهتره که چندوقتی جلو چشم بابام نباشی
الان خیلی عصبانیه
من میتونم بذارم برم
ولی تو هروقت خونه باشی میبینیش
مشکلی نداری؟
منم وقتی ببینمش برام خفه کننده ست و نمیتونم تحمل کنم
اگه میتونستم از اینجا میرفتم
الان احساس آری وقتی که از اینجا رفت رو درک میکنم
نمیتونیم با فرار کردن ازش حلش کنیم
حتی اگه سخته بیا یه مدت طاقت بیاریم
نمیتونه تحمل کنه؟ براش خفه کننده ـست؟
پس اونم میگه تقصیر منه
هیچکس احساس منو درک نمیکنه
هی- بابا-
هنوز نخوابیدی؟
ده رو
...چی
صورتت چی شده؟
خوردم به جایی
احیانا
بابای بو را زده؟
نه
نمیتونی منو گول بزنی
بابای بورا اینکارو کرده؟
اگه از من کینه داره بای سر خودم خالی کنه
چرا تورو زد؟
اگه این باعث میشه تورو ببخشه
میذارم ده بیست بار دیگه هم منو بزنه
چی داری میگی؟
نمیتونم وقتی به پسرم حمله کرده بشینم نگاه کنم
چرا پسر یکیو کتک میزنه؟
بابا
من واقعا خوبم
هیونگ اومدی
صورتت چی شده؟
فقط خوردم به یه جایی
چیزی نیست
ولی چرا هنوز بیداری؟
...خب، داشتم یه داستان
برای برنامه یوتیوب با بورا مینویسم
بذار ببینم
...بورا که با لباسای خوشگل ناراضی نشسته
داره غذای آماده و فست فود میخوره
و بعدش تو براش غذای جعبه غذا کوچیک میبری
...بو را هم بعد خوردنش
حال و هواش عوض میشه و سالم بنظر میاد اره؟
دقیقا
فردا توی جلسه نظر خودشم میپرسم
ولی الان وقت خوبی برای جلسه با بورا نیست
چرا؟
هیچی
ده رو رفت؟
اره
میدونی؟ بالاخره الان احساس تورو میفهمم
دیگه نمیتونم توی خونه بمونم
قلبم میگیره
...خب
تو هم میخوای از خونه بری؟
بعد از اینکه دیدم ده رو کتک خورده دیگه نمیخوام بابا رو ببینم
باید منو به جاش میزد
چرا روی ده رو دست بلند کرد؟
وقتی بابا عصبانی اومد و بهم گفت برم سقط کنم
منم مصمم بودم که باهاش قطع رابطه کنم
منم همینو میگم
چرا هردفعه یه افتضاحی بار میاره؟
به مامان گفت اگه به رابطه ما راضی باشه باهاش قطع رابطه میکنه
با عقل جور درمیاد؟
بابا دیگه زیاده روی میکنه
ولی مطمئنم الان بابا از همه داغون تره
با اینحال
اینی که مارو مجبور میکنه از بابای بیو ری
متنفر باشیم هم، اشتباهه
چجوری میشه این نفرتُ از بین برد؟
فکر نکنم چیزی باشه که ما بتونیم حلش کنیم
چیزی که بابا باید باهاش کنار بیاد
حالم از این مردم اذیتم میکنن بهم میخوره
میدونم منظورت این نیست
...فقط میخوام این
چند ماهی که با تو بودمو پاک کنم
...دیگه نمیخوام به خاطر یه بچه خودمو فدا کنمو
یه انتخاب احمقانه دیگه مثل ازدواج ناخواسته کنم
نه
منظورش این نبود
اینجوریه؟
اگه واقعا این چیزیه که میخوای
پس دیگه بهت نمیچسبم
جانم بیو ری
اونی، خوبی؟
آره، کاملا خوب شدم
دوباره دارم تو ایستگاه پخش کار میکنم
واقعا؟ چه جور برنامه ایه؟
اسمش "بورا وارد میشود"عه
یه برنامه سرگرمیه که بورا بسته های غذا رو تحویل میده
پس با بورا اونی کار میکنی
چه باحال
تو اونجا اوضاعت خوبه؟
اونی، بابام ماشین خریده
واقعا؟
خوش بحالت
حالا میتونی با ماشین بابات بری مسافرت
دلم خیلی برات تنگ شده کی میتونم ببینمت؟
فردا بعد ازکارم میام
دلم برات خیلی تنگ شده
واقعا؟
میای دیدنم؟
آره، میام
خدافظ
چرا نمیاد خونه؟ چی کار میکنه؟
چی؟ اونجا خوابیده بود؟
چی؟
بدون اینکه یه کلام بهم بگه
برم تو اتاق بخوابم، رفت گل فروشی
!واقعا که
جه سو! چی شده؟
حالت بده؟
بیدارتون کردم؟
شرمنده
فکر کنم وضع معدم خوب نیست
بنظرم باید بری دکتر
میرم ده رو صدا کنم- نه نکنین-
بذارین باشه
چرا اخه؟
از بیمارستان دارو گرفتم
بخورمشون بهتر میشم
اگه بفهمن نگران میشن
بهشون نگین
باشه
آیگو
بابا کجاست؟
رفت بیرون
دیروقت اومد خونه؟
آره، وقتی داشتم میرفتم گل فروشی
تو پذیرایی خوابیده بود
حتما بخاطر بابا ناراحتی
دیشب هرچی دلم میخواستم بهش بگم رو گفتم
یه باری رو سینه‌م بود
تو همچین وقتایی باید ولش کنی
تا وقتی خودش سبک سنگین کنه
امروز بعد از کار میرم دیدن بیو ری
باشه
بیو ری چطوره؟
خوبه
من دیگه میرم
باشه، به سلامت
خدافظ
راستی بورا
میشه لپ تاپتو قرض بگیرم؟- چرا؟-
همسر پدر واقعیت چند روز پیش اومده بود دیدنم
رئیس لی جی ران؟
....گفت داره طلاق میگیره و
ازم خواست براش اظهارنامه بنویسم
اظهارنامه؟
وقتی باهاش ازدواج میکرده گول خورده نمیدونسته قبلا ازدواج کرده
واسه همین ازم میخواد شهادت بدم
حالا میخوای براش بنویسی؟
چند بار رد کردم
ولی بنظر خیلی ناراحت بود برای همین نتونستم دیگه رد کنم
بنظرم میخواد با بابای بیو ری باشه
گفت اونو میشناسه
گمونم خیلی بهم نزدیکن
خاله، میدونی که از امروز کارمو تو دی بی اس شروع میکنم؟
میدونم، مجبور شدم برای اینکه تهیه کننده اصلیت کنم، یه ذره پارتی بازی کنم
سون هان، داری تهیه کننده نارو ول میکنی میری دی بی اس؟
چجوری بدون اینکه یه کلام به من بگی داری میری دی بی اس؟
چرا باید درموردش با تو حرف بزنه؟
قبل از اینکه مادرت بره آمریکا
بهم گفت تو فروشگاه پلاس یه کار خوب بهش بدم
تو بخش روابط عمومی برات کار پیدا کردم
نمیخوایشو آخرم داری میری دی بی اس؟
شرمنده شوهر خاله
خودم با مامان بزرگ صحبت میکنم
حواست باشه منو سرزنش نکنه
مامانه
به این زودی فهمید؟
الو؟
جی ران، رفتی دیدن آقای یو ؟
چی؟ آها، بله
چرا دنبال صندوق سرمایه گذاری وون ته ای؟
فقط یه سری اطلاعات میخواستم
چرا میخوایشون؟
مامان، میشه بعدا حرف بزنیم؟
با اون مدارک چیکار میخوای بکنی؟
اگه میخوای با رو کردن کثافت کاریای وون ته ازش جدا شی
فورا تمومش کن
خاله، مامان بزرگ بخاطر اینکه منو بردی دی بی اس عصبانی بود؟
نه، بخاطر اون نبود
برای چی زنگ زده بود؟
لازم نیست بدونی
بفرما، موت چطوره؟
خیلی قشنگه
امروز اولین باره با ماشین من میری مدرسه
بله، خیلی خوشحالم
وقتی رسیدم مدرسه به بچه ها نشون میدم
بعد از مدرسه با ماشین کجا بریم؟
تا وقتی با شمام برام فرقی نداره کجا بریم
بریم گلارو ببینیم؟
اونی گفت امروز بعد از کارش میاد دیدنم
واقعا؟
پس دفعه بعد میریم
بیا بریم صبحونه بخوریم
چشم- بریم-
بیا، ماهی کولی
ده رو، صورتت چی شده؟
کجا کتک خوردی؟
کتک نخوردم
فقط خوردم به یه چیزی
چی؟
جونگ هان کرده؟
نه
بابا
هنوز راحت نمیتونی غذا بخوری؟
ای بابا
حتما معدت یه مشکلی چیزی داره
بیا بازم بریم بیمارستان
نه، یه مدل سبزی هست تو بهار میخورم
دارومه
حالا که حرفش شد یه روز مرخصی میگیرم میرم کوه میارم
کوه؟
منم باهات میام
نه، تو باید کار کنی
خودم سریع میرم میام
چی میخواین بِکَنین؟
همم؟
...قاصدک کره ای، همیستپتی ، کیسه کشیش
خانمم همیشه تو بهار میرفت کوه سبزی میچید
منم میرم یه دسته میارم
امشب با سبزی های بهاری مهمونی میگیریم
اونی میاد دیدنم امیدوارم بتونه واسه شام بیاد پیشمون
آ ری هم میاد؟
دیگه تا الان شکمش باید بزرگ شده باشه
پدربزرگ
بچه آ ری افتاده
چی؟
خانم شین سقط جنین کرد و با نا جون سو بهم زد
وقتی دیدینش یجوری رفتار کنین که انگار چیزی نمیدونین
چی؟ چجوری اینجوری شد؟
دیشب هی داشتی تو تخت تکون میخوردی
جون سو داره ما رو پس میزنه
چطور میتونم بخوابم؟
بله آقای چو
چی؟
دی‌بی‌اِس کنترل مارکتارانو تو دستش گرفته؟
نمیشه یهو همچین کاری بکنین
الان دارم میرم دی‌بی‌اِس بیاین رو در رو حرف بزنیم
باشه
چیشده؟ مارکتارانو ازت گرفتن؟
کارگردان اوم از پشت بهم خنجر زد
باید برم دی‌بی‌اِس
شرکت قراره ورشکسته بشه؟
قربان
شنیدیم کارگردان اوم استعفا داده و رفته تو دی‌بی‌اِس
از کجا فهمیدی؟
نمیومد سرکار بخاطر همین بهش زنگ زدیم و بهمون گفت
قول داده بود تا آخر تو شرکت تهیه کنندگی نا بمونه
الان مشکلمون اون نیست
!دی‌بی‌اِس مارکتارانو گرفته
چی؟ حالا چیکار باید بکنیم؟
منظورت چیه؟
باید سریع یه برنامه دیگه بریزیم
آ ری تو طرح کردن برنامه ها خوبه
اون کسی بود که
برنامه "انسان طبیعت دوست" و "مارکتاران" رو راه انداخت
درسته
خدای من
یعنی باید بهش زنگ بزنم؟
قربان باید ناهار بخورین
گرسنم نیست
بخاطر بهم زدن با خانم شین حالتون بده؟
هیچی نخوردین
هرچقدم بهش فکر میکنم نمیتونم قبولش کنم
فکر میکنم آری از حرفی که دیروز زد منظوری نداشته
باید به برعکس اون چیزی که میگه فکر کنین
انکار بیشتر به معنی تایید قویتره
شاید داره اینجوری پستون میزنه
چون بهتون علاقه داره
واقعا؟- وقتی میگه ازم دور شو-
درواقع منظورش اینه که " دلم برات تنگ شده"
ولی باید بذاره ببینمش تا بتونم باهاش حرف بزنم
باید یه راهی پیدا کنیم تا شما دوتا رو بهم برسونه
یه راه؟
یکی هست
چیه؟
خواهر زن کوچولوم
بورا خانم اینجا رو ببینین
یه پوستر درست کردم
جالب بنظر میرسه
نظرتون چیه عوضش کنیم؟
...بورای کوچیک
بسته ناهار کوچیکو میخوره و خوشگل میشه
بسته های ناهارمون از محصولاتی که جای پیشرفت داره درست شده
پس میتونیم این پیامو برسونیم که اون چیزی که میبینین همه چیز نیست
پس من همه چیو آماده میکنم تا بتونیم فردا فیلمبرداری کنیم
من دیگه برم آشپزخونه
موفق باشی
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد کارگردان شین دیگه چیزی نگفت؟
...دیشب دیر اومد خونه
صبح زودم رفت بیرون بخاطر همین نتونستم ببینمش
نمیخواد منو ببینه
حتما براش سخته
تو خوب باهاش کنار میای؟
آره من کاری نکردم
گناه نکردم که باهات قرار گذاشتم
عمرا تسلیم بشم
صبح زود رفته بیرون چرا هنوز برنگشته؟
نوشتن اظهارنامه اصلا آسون نیست
من لی هه شیمم و از کیم وون ته طلاق گرفتم
وقتی همسر سابقم برای درس خوندن رفت آمریکا
هیچ مشکلی تو ازدواجمون نداشتیم
اونقدری بهش اعتماد داشتم که بیخیال آپارتمانی که
پدرم به عنوان وثیقه برام خریده بود بشم
تا بتونم پول تحصلیش رو بدم
ولی یه روز
یهویی گفتش که میخواد ازم طلاق بگیره
...نوشتن این
قلبمو به درد میاره
بله مامان
میدونستی که جی ران حواسش به پول و رشوه هات هست؟
چی؟
عجب زنیکه ایه
مادر
احیانا از جی ران خواستی که چیزی از دفتر برات بیاره؟
هیچی ازش نخواستم
برای خراب کردن تو اونجاست
نتونستم اینو بهتون بگم
ولی جی ران با خونه جه سو در رفتو آمده
و داره میمیره که ازم طلاق بگیره
شاید بخاطر همینه که پشت سر من اینکارارو میکنه
پس تو چیکار داری میکنی اونوقت؟
گفته بودی جه سو رو میزنی زمین
بازم شکست خوردی؟
حتی نمیتونی جی ران رو پیش خودت نگه داری چیکار داری میکنی؟
متاسفم
مطمئن شو جی ران حرفی از طلاق نمیزنه تا برگردم
وگرنه دیگه همین مدیرعامل بودنت هم از دست میدی
لعنت بهش
چخبره؟
عذر میخوام
میشه درو باز کنین؟
آقا؟
واقعا متاسفم
عه؟ شما پدر بیوری هستین
کارگردان نا ماشین تو بود
چند وقته رانندگی نکردم
بخاطر همین یکم دیر ترمز گرفتم
واقعا متاسفم- مشکلی نیست-
حالتون خوب نیست؟
خوبم
ولی اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم بیوری رو ببینم
یچیزی باید بهش میدادم و باید باهاش صحبت کنم
پس بیا باهم بریم تو
نه نیازی نیست فقط چند لحظه میخواستم بیرون باهاش صحبت کنم
عه؟ باشه پس میرم بیوری رو بیارم
باشه
این چیه؟
رفته بودم کوه یکم سبزیجات بیارم
آها که اینطور بدین من براتون بیارمش
نه نیازی نیست
آقای هان
حالتون خوبه؟- آجوشی-
آقای هان- آجوشی-
!آجوشی چیشده؟
یهویی غش کرد
بیا فعلا ببریمش بیمارستان
آجوشی
آقای هان- آجوشی-
شما همراه آقای هان جه سو هستین؟
بله
از شرایط بیمار خبر دارین؟
منظورتون چیه؟
...یکم پیش اومده بودن بیمارستان
و معلوم شد که سرطان کبد داره وضعیتشم وخیمه
چی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
به بیوری چی بگیم؟
به کسی چیزی نگو
د رو باید بدونه
واقعا دیگه نمیری جون سو رو ببینی؟
چرا آ ری رو میخوای بیاری اینجا؟
آ ری خودش میخواد برگرده به شرکتتون؟
جدی داری میگی؟
امیدوارم بمیره و دیگه پیداش نشه