^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت صد و هفتم)
بابا چی شده؟
فکر کنم دل پیچه گرفتم
بیا بریم بیمارستان زود باش
نیازی نیست. دیروز چندتا دارو که دکتر توی نسخه نوشته بود گرفتم
الانم یکم خوردم پس زود خوب میشه
مطمئنی فقط دل پیچه داری؟
جای دیگه‌ت درد نمیکنه؟
نه، دکتر گفت فقط التهاب روده‌ست پس نگران نباش
بهتره اینجا رو جمع و جور کنم
ولشون کن خودم جمع میکنم
باشه. پس من میرم داخل و استراحت میکنم
حالم خوبه
بابا حالش خوب نیست؟
فکر کنم دل درد داره
دکتر بهش گفته التهاب روده‌ست
چی؟
چرا یهویی مریض شد؟
فکر کنم بخاطر غذاییه که خورده
اما دیروز رفت بیمارستان
جدیدا هم زیاد غدا نمیخورد
اون موقع هم توت فرنگی نخورد
عجیبه
حالا که فکرشو میکنم همش میگفت اشتها نداره
واسه همین ازش پرسیدم چرا اینجوریه
گفت فقط بخاطر اینه که جدیدا زیاد استرس گرفته
بابا
دلت چطوره؟
حالا که دارو خوردم بهترم
کاملا خوبم
چرا نمیری چک آپ شی؟ برات نوبت میگیرم
نه نیازی نیست
واقعا خوبم
حتی اگه حالت خوب نیست
بخاطر سنت باید هر از چند گاهی چک آپ شی
آیگوو اصل زندگی طولانی به اینه که ندونی چه مرضی داری
من خودم یه پا دکترم حال خودمو بهتر میدونم
نباید بیخیالش شی
برای پیشگیری از هر بیماری‌ای باید بری چک اپ شی
آیگوو این ماهیچه‌ها رو ببین
نگران نباش بیا بخوابیم
من واقعا ازشون خوشم اومد
من اومدم
هی- سلام-
جون سو
هی، چرا داری اینطوری راه میری؟
مچ پام پیچ خورده
بشین بشین
چی شد پات اینجوری شد؟
وقتی داشتم اسکوتر سواری میکردم یهو افتادم
چی؟ اسکوتر؟
منظورت همونیه که آ ری هم سوار میشد؟
چرا باید سوار اونا بشی؟
یکی جدید خریدم تا با آ ری سوارش شیم
حالا دیگه با اسکوتر هم دنبالش میری؟
باور نکردنیه
این روزا خیلیا اینکارو میکنن- ببند بابا-
چرا خونه آ ری غذا میخوری؟
میخوای جوری رفتار کنی ...که انگار دامادشونی
در حالی که با آ ری بهم زدین؟
اصلا برای خودت احترام قائلی؟
برای خودمون احترام قائل شدن چه ربطی به غذا خوردن خونه پدر زنم داره؟
هعییی سردرد گرفتم
چرا این روزا اینقدر کودن شدی؟
هی، به نظر میرسه آ ری دیگه ازت خوشش نمیاد
اگه هی خودتو بهش بچسبونی مثل یه دلقک به نظر میرسی
برای اینکه خودتو خوب نشون بدی باید جوری رفتار کنی که انگار برات مهم نیست
اگه هی بری سمتش علاقه‌ش نسبت به تو رو از دست میده
ایگوو به آ ری گفتم مثل یه زالو میمونه
ولی زالوی واقعی اینجاست
میگن زوجا از هم دیگه تاثیر میگیرن
ما هم یه زوج زالو ایم
چی؟- دیگه میرم داخل-
ببینشااا
عزیزم. من دیگه نمیخوام که آ ری عروسم باشه
چیکار کنیم؟
تا وقتی که اون تصمیمش ...از اینکه با جون سو بهم بزنه رو تغییر نده
مشکلی پیش نمیاد
درست میگی
میرم دیدنش و این قضیه رو به خوبی تموم میکنم
عزیزم،اینجور مواقع هویج بهتر از چوب کار میکنه
میدونی که بچه رو باید آروم آروم رام کرد
...واسه همین باید براش کادو ببری
و خیلی آروم و تمیز خط و نشونات رو بکشی
خیلی خب
هی، با تهیه کننده یون پشت تلفن صحبت کردم
فردا عکسبرداری داره
واسه همین میخواد که پسفردا همدیگه رو توی دی بی اس ببینیم
وقت داری؟
آره
با تشکر از تو تونستم خیلی زود روی پای خودم وایستم
ممنون
فقط با کلمات تشکر میکنی؟
اگه واقعا ممنونی باید نشونش بدی
باشه
وقتی اولین حقوقمو گرفتم برات غذا میخرم
قبوله
بعلاوه، از الآن به بعد بسته نهار کوچک، اسپانسر "بورا وارد میشود" میشه
وقتی با تهیه کننده جلسه داشتم ده رو هم اومد
باهاش صحبت کردی؟
نه
میخواستم سر صحبت رو باز کنم ولی اون گفت سرش شلوغه و رفت
انگار از عمد داره ازم دوری میکنه
اون واقعا خیلی خوبه
اگه کس دیگه‌ای بود ...بدون اینکه فکر کنه هی بهت فشار میاورد
و میگفت نمیتونه بیخیالت شه
داره احساساتش نسبت به تو رو ...سرکوب میکنه
چون خیلی مواظبه که تو و بابات راجع‌بهش چی فکر میکنین
درست میگی
فکر کنم داره اینجوری رفتار میکنه ...چون اون موقع
وقتی ازم خواست باهاش قرار بذارم یه جواب قطعی بهش ندادم
ازت خواست باهاش قرار بذاری؟
اره، ولی اون موقع خیلی یهویی بود
واسه همین نمیدونستم چی بگم
ولی فکر کنم حس کرده که ردش کردم
پس الان میتونی بهش بفهمونی که چه حسی داری
اون موقع نمیتونستم اینو بهت بگم چون بابات اونجا بود
بابابزرگتو سالم برگردوندی؟
آره، صبح که بهش زنگ زدم
آقای کانگ داشت میبردش خونه سالمندان
واسه همین منم رفتم اونجا ببینمش
حالش چطور بود؟
کاملا خوبه برعکس دیروز
خیلی هم خوب صحبت میکنه
حتی بهم گفت پشیمونه که قبلا نمیخواست تو و بابا ازدواج کنین
چرا باید یهویی همچین چیزی بگه؟
گفت اگه مخالفت نکرده بود خیلی بیشتر میتونست ببینتت
همینطور بهم گفت کسی که دوست دارم ببینم رو تا جایی که میشه ببینم
پس بهتره از الان به بعد بیشتر برم دیدنش
آقای لی
هی بیو ری داشتین غذا میخوردین
به منم یه کاسه برنج بدین
باشه ولی این بند و بساط چیَن؟
اوه اینا؟
از خونه سالمندان اومدم بیرون
بله؟- چی؟-
چرا یهویی از اونجا زدین بیرون؟
فکر نمیکنم اونجا جای من باشه
اونجا هروقت میرم داخل اتاقم حس خفگی بهم دست میده
حتی دیشب هم اصلا نخوابیدم
...میتونم
اینجا یه اتاق اجاره کنم؟
آقای لی، واقعا میخواین اینجا با ما زندگی کنین؟
چیه؟
نمیخوای؟- نه، اینطور نیست-
...ما اوکی‌ایم، ولی
خب پس حله
ولی اگه مدیر شین بفهمه مخالفت میکنه
نگران اون نباش
خودم با هه شیم صحبت میکنم پس مشکلی وجود نخواهد داشت
باشه ولی ما الآن اتاق خالی نداریم
پس من همینجا توی سالن میخوابم
آیگو اصلا راه نداره بذارم اینجا بخوابین
ده رو، با چان سونگ تو یه اتاق بخوابین
...باید از اتاق قبلیتون استفاده کنین
هرچند ممکنه راحت نباشه
چی؟ اشکال نداره بابا
تا وقتی بذارین اینجا زندگی کنم اصلا مشکلی ندارم
مامان تو دردسر افتادیم
چه خبره؟ این همه سر و صدای اول صبحی چیه
از خانه سالمندان زنگ زده بودن
بابابزرگ میگفت نمیتونه زندگی اینجا رو تحمل کنه برای همینم رفت
چی؟ همینجوری یهویی؟
در واقع،وقتی توی صف غذا بوده
یکی اومده جلوش
واسه همین سرش داد زد و بعدم درگیر شد
چطور میتونه خونه سالمندان رو بخاطر همچین چیزی ترک کنه؟
بابابزرگت کجاست؟ حتی اینجا هم نیومده
خونه اقای کانگ نیست؟
اینطوری نمیشه بهتره بهش زنگ بزنم
بابا کجایی؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
شنیدم از خونه سالمندان رفتی
الان کجایی؟
خونه ده رو ام
از امروز میخوام یه اتاق اینجا اجاره کنم
چی؟چرا می خوای خونه رو باهاشوت تقسیم کنی؟
اگه نمی خوای خانه سالمندان بمونی
باید بیای خونه ی ما
اینجا رو دوست دارم
میام دنبالت
بیا حضوری صحبت کنیم
بله
بابابزرگ، رفته خونه ی ده رو؟
آره
از امروز یه اتاق اونجا اجاره کرده
چی؟
اونجا اتاق اجاره کرده؟
اگه بابا بفهمه چی؟
باید برم دیدنش و باهاش حرف بزنم
فکر می کردم امروز کار داری
نگران نباش و برو سر کارت
باشه
غذاتون رسید- مدیر کانگ اومدین-
بورا ما از لحظه ی تحویل غذا ازتون فیلم می گیریم
باشه
ده رو اومدی
غذاها رو بده من- باشه-
ده رو الان میری؟
نه
از اونجایی که اولین فیلمبرداری از بسته های ناهار کوچیکه
میخوام تماشا کنم
می خوام ببینم ازش میخورم
شنیدم امروز صبح بابابزرگ اومده خونه ی تو
آره
با وسایلش اومد
بورا، میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم
باشه
بعد از فیلمبرداری یه کم صبر کن باید باهات حرف بزنم
فهمیدی؟- باشه-
مادرجون؟
چرا به من زنگ میزنه؟
بله مادرجون
آری، خوبی؟
بله، خوبم
ولی چی شده به من زنگ زدین؟
خب، امروز وقت داری؟
چی شده؟
باید با تو یه جایی برم
میام دنبالت، برای همین وقتی زنگ زدم بیا پایین
میخواد منو کجا ببره؟
آری جایی میری؟
مامان جون سو یهویی خواست منو ببینه
چرا باید بخواد تو رو ببینه؟
نمیدونم
نمیخواد که دوباره حرف بارِت کنه؟
زیادی نگران نباش
ولی مامان میخوای غذا درست کنی؟
نه، میخوام برم دیدن بابابزرگ
انگار، خونه سالمندان رو ترک کرده میگه نمی تونم اونجا بمونم
الانم رفته خونه ی ده رو مونده
چی؟
مادر جون، چرا اومدیم اینجا؟
آهان، من باهات رفتار خوبی نداشتم
حس بدی براش دارم
برای همین میخوام لباس بهاره برات بگیرم
لازم نیست
نه، باید یه چیز خوشگل بگیری
حالا که اومدیم اینجا منم میخوام یه چی برا خودم بگیرم
ببخشید- بله؟-
میشه یه چی که بهمون بیاد نشون مون بدین؟
البته، یه لحظه
این چطوره؟
وای
چقدر رنگش پرانرژیه، ازش خوشم اومد خوشگله
اینم طرح ظریف و مد روزی داره
خوشگله، بیا امتحانشون کن
چه بهت میاد
چطوری شدم؟
شمام خوب شدین
آره؟
از رنگ های روشن و پر انرژی خوشم میاد
جفتشو می برم
بله
ولی مادرجون، من واقعا لباس لازم ندارم
!دوباره شروع کرد
اگه یه بزرگتر یه چی برات می گیره فقط بگو ممنون و قبولش کن
این همه سر و صدا برا چیه؟
خب، ممنون
اوهوم
شنیدم دیشب جون سو برای شام اومده بود خونه ی شما
بله
می خوای دوباره برگردی پیش جون سو؟
نه، نمیخوام
پس چرا وادارش می کنی بیاد خونه تون؟
مادر جون سوءتفاهم شده
من بهش نگفتم بیاد
خودش پاشو کرده تو یه کفش هر روز میاد
واقعا؟
ولی کارای باباتم عجیبه
تو گفتی میخوای از جون سو جدا شی اون رفته باهاش زهرماری زده
نباید دیگه مثل دامادش باهاش رفتار کنه
...برای همین به پدر مادرم گفتم که
دیگه جون سو رو تو خونه راه ندن
ولی جون سو هر روز میاد
آسون نیست
اگه واقعا میخوای از جون سو جدا شی
نباید باهاش سردتر رفتار کنی و ناامیدش کنی؟
اگه همش ازش دوری کنی و بذاری منتظرت بمونه
این جون سو عه که آسیب می بیبنه
بله
راستش، من درباره ت اشتباه میکردم
فکر میکردم میخوای از بچه استفاده کنی که جون سو رو بندازی تو دام
اما وقتی دیدم بعد از سقط جنین گذاشتی رفتی
نظرم درباره ت عوض شد
فهمیدم که چشم سفید نیستی
از اونجایی که تصمیم گرفتی از جون سو جدا شی
فکر نکنم قرار باشه با هم باشین
شما بهم نمیاین
می فهمم چی میگین
خوبه
تو بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکردم
پس بهت اعتماد میکنم
بله
سلام
رئیس
اینو بگیرین
چی؟
"استعفا نامه؟"
تهیه کننده اوم
بشین، بگیر بشین
من دیگه نمی تونم تو این شرکت کار کنم
آری که از خونه گذاشت رفت دیگه مشکل چیه؟
فکر کنم اوضاع بین من و جون سو درست شه
چرا؟چیزی شده؟
من رفتم دفترش که برگردیم پیش هم
ولی اون باهام مثله یه زن دیوونه رفتار کرد
اینبار دیگه چیکار کردی؟
جون سو زمان لازم داره تا شما برگردین پیش هم
نه
اون فکر نمی کنه که از خانوم شین جدا شده
دیروز دقیقا وقتی من اونجا بودم دویید رفت پیش خانوم شین
امروز زنم رفته پیش خانوم شین تا تکلیفو روشن کنه
خانوم شین مدام میگه نه
اونوقت جون سو میخواد چیکار کنه؟
فقط یه چند روز صبر کن هان؟
حتی اگه با خانوم شین بهم بزنه
دیگه به من هیچ حسی نداره
اصرار کردن به درد من نمی خوره
نمیدونی که نبوغ به تلاش غلبه نمی کنه؟
قلب آدم مثل آلت موسیقی می مونه
اگه سعی کنی به دستش بیاری بالاخره تو چنگت میوفته
رئیس، سعی نکنین منو متزلزل کنین
برای جون سو هم همینطوره
به همه گفته بود که به ازدواج اعتقادی نداره
ولی وقتی خانوم شین رو دید یه شبه نظرش عوض شد
بابا، من اومدم
خوش اومدی
بابا، تنهایی؟
خب، بیو ری رفته مدرسه
بقیه هم رفتن سرکار
وقتی صاحب خونه نیست نمی تونی تو خونه بمونی
حالا که بهشون اجاره میدم اینجا خونه ی منم هست
بابا
همین چند روز پیش بود که خونه رو فروختی و گذاشتی رفتی
نمی تونی بدون برنامه زندگی کنی
من بدون برنامه زندگی نمیکنم
یه دلیلی داشت که برگشتم
من تصمیم گرفتم بمونم اینجا پس اینجا نمون
میدونی اگه جونگ هان بفهمه اومدی اینجا چقدر ناراحت میشه؟
با این سن و سالم برای هر چیزی باید اجازه بگیرم؟
منظورم این نبود- بسه-
...من هر جا
و با هر کسی که دلم بخواد زندگی میکنم
پس باهاش کنار بیا
بابا این کارو نکن بیا خونه ی ما باهم زندگی میکنیم
صد دفعه بهت گفتم نمیخوام
اگه میخوای همش اینو بگی پاشو برو
بابا
نمیخواستم اینو بگم
ولی میدونستی علائم آلزایمرت تازگیا بدتر شده؟
چی ؟
درمورد چی حرف میزنی ؟
من خوبم
تو یهویی اومدی اینجا بعدم بورا اومد دنبالت
بعدم عصبانی شدی و پرسیدی که چرا اتاق خانم هان رو عوض کردن ؟
من ؟
کی ؟
دیدی ؟ یادت نمیاد
ما خانوادت هستیم پس درک میکنیم
ولی خانواده ده رو که خانواده خودت نیستن
اونا نمیتونن ازت مراقبت کنن
وقتی گیج میشید و نمیتونید چیزی رو به یاد بیارید
خانواده ای که اینجا هستن هم احساس معذب بودن میکنن
همش تقصیره جونگ هانه
باید مجبورم میکرد که خانواده ده رو بیرون کنم
برای همینم بود که این خونه رو فروختم و رفتم خانه سالمندان
برای همینه که هیچی رو نمیفهمم
پدر
کافیه، حالا که برگشتم پس حالم خوب میشه
پس دیگه نیاز نیست چیزی بگی
خانم کیم ممنونم که برامون زحمت کشیدید نهار آوردید
کلی انرژی گرفتیم
نهارم خیلی خوشمزه بود
ممنونم که امروز باهامون مصاحبه کردید
قابلی نداره که- این چه حرفیه-
معلومه که باید انجام بدیم
! کات
ما امروز اینجا جمع میشیم
بله- بله-
ممنونیم
خسته نباشید- ممنونیم-
کارتون خوب بود- میبینیمتون-
خسته نباشید- خسته نباشید
تو همون پسره تو مارکتاران نیستی ؟
خودتی، مدیر بسته نهار کوچیک مگه نه ؟
بله خودمم
! وای از نزدیک خیلی خوش قیافه تری
ممنون بابت نهار
متشکرم- بله-
به نظرم خوشمزه بود- خوش قیافستا-
چه خوشتیپ
یه دلیلی داشت که نهار خوشمزه بود
سلام
با پدر حرف زدی ؟
آره
نگفت داره تلاش میکنه که به خونه سالمندان عادت کنه ؟
فکر کنم بهمون گفته بود که یه مدت بهش سر نزنیم ؟
چرا یهویی گفت میخواد ببینتت ؟
عزیزم بابا گفت که دیگه نمیتونه تو خانه سالمندان بمونه ؟
جدی
خب البته سخته آدم تو یه جای نا آشنا جا بگیره
...پس من میرم پیشش
و سعی میکنم متقاعدش کنم که دوباره با ما زندگی کنه
نه فکر نمیکنم نیاز به این کار باشه
منظورت چیه ؟
عصبانی نشو و به حرفم گوش کن
بابا برگشته به همون جایی که قبلا زندگی میکرده
چی ؟
برگشته خونه هان جه سو ؟
سعی کردم بیارمش خونه
اما اون تصمیمش رو گرفته بود
حتی بهش گفتم که آلزایمرش داره بدتر میشه
و نباید اونجا بمونه اما اون خیلی لجباز بود
اینجوری نمیشه خودم میرم میارمش
عزیزم نرو
به نظرم الان نباید بهش استرس بیشتری وارد کنیم
وقتی اونجا بود به نظر حالش بهتر بود
ولی بازم نمیتونیم بزاریم اونجا بمونه
بیا یکم بهش وقت بدیم تا وضعیتش پایدارتر بشه
بعد باهاش حرف میزنیم
الو ؟
بله یه سبد گل ؟
بله میتونم سریع یکی براتون بسازم و تحویل بدم
حتما
چرا برام ایمیل نفرستاده ؟
منم لی جی ران
اوه بله
تماس گرفتم چون چیزی که ازتون خواسته بودم هنوز به دستم نرسیده
ببخشید ولی فکر نمیتونم بتونم اینکارو انجام بدم
چی ؟
آخه چرا نظرتون عوض شد ؟
فکر میکنم کار درستی نباشه که توی موضوع بین شما دونفر دخالت کنم
لطفا خانم لی کمکم کن
من دیگه نمیتونم با وون ته زندگی کنم واقعا هیچ راهی ندارم
من شرایطتتونو درک میکنم ولی بازم فکر نمیکنم که این کار درستی باشه
لطفا بهتون التماس میکنم
شما تنها کسی هستید که میتونه بهم کمک کنه
متاسفم
من الان سرم شلوغه قطع میکنم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
نمیدونی من چرا اینجام ؟
نمیخوامم بدونم پس از اینجا برو
چرا پاتو توی کفش یه زوج دیگه میکنی ؟
راجع به چی حرف میزنی ؟
من کاری به شما دو نفر ندارم
...زنم اومده بود دیدنت
و ازت کمک خواسته بود تا بتونه طلاق بگیره
و تو بهش گفتی که بهش یه شهادت کتبی میدی
خودتو به اون راه نزن
اون واقعا یه احمق بود که با تو ازدواج کرد
تو بهش دروغ گفته بودی که همه چیز بین ما تموم شده
گفت نمیدونسته که تو یه مرد متاهلی
یعنی چقدر نا امید بوده که اومده سراغ من
و ازم کمک خواسته ؟
تو بهش اعتماد داری ؟
پس گفته نمیدونسته ؟
...اون خبر داشت که من متاهلم
و همچنان به من چسبیده بود
حالا اون عشق قدیمیش هان جه سو رو دیده
و داره باهاش بهم خیانت میکنه برای همین اینکارا رو میکنه
...از بس عاشق هان جه سوئه
داره همه چیز رو درست میکنه تا بتونه طلاق بگیره
تو چرا باهاش همراهی میکنی ؟
چه بخوام شهادت بدم چه ندم به خودم مربوطه
این چیزی نیست که تو بخوای به خاطرش بیای اینجا و سخنرانی کنی
پس بفرما بیرون
دارم بهت هشدار میدم که کار احمقانه ای نکنی
میتونی به حرفم گوش کنی یا ضربه ببینی
آقای کانگ شما بین آجوما ها خیلی محبوب بودی
آره
راستی چی میخواستید به من بگید ؟
میشه با هم یه چایی بخوریم ؟
من کارخونه رو بدون مراقب ول کردم برای همین باید زود برگردم
آسانسور حتما خراب شده
چیکار کنیم ؟
دکمه اضطراری کار نمیکنه
زنگ بزنیم 911 ؟
باشه
سیگنال ندارم
کمک کنید
ما اینجا گیر افتادیم
کسی اون بیرون نیست
ما این تو گیر افتادیم
حالا چیکار کنیم ده رو ؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
( مهم نیست چی میگن )
ده رو اوپا داری قرار میزاری ؟
دیگه هرگز دختری که دوسش داری رو از دست نده
مشکلی پیش اومده ؟
...قلبم
آری منو پذیرفت
چرا به اذیت کردن من ادامه میدی ؟
آری
دیگه اینجا نیا