^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بابا
سریع وسایلتو جمع کن
میخواستم چند روزی پیش بیو ری بمونم
چطور میتونی اینجا بمونی؟
تو که میدونی چقدر از این عوضی هان جه سو متنفرم
چطور تونستی بیای توی این خونه؟
سریع بیا بریم
پدرجون، آروم باشین
جون سو، تو دخالت نکن
هان جه سو
دفعه پیش بهت اخطار ندادم؟
بهت گفتم نزدیک خونواده من نشی
حرف من برات شوخیه؟
چطور تونستی آ ری رو راه بدی اینجا؟
بابای بیو ری کار اشتباهی نکرده
من چون دلم برای بیو ری تنگ شده بود اومدم اینجا
بهت گفتم با بیو ری قطع رابطه کنی
پدرجون لطفا آروم باشین
آ ری، بیو ری رو ببر داخل
پدرجون، من حتما بیو ری رو میارم خونه
فکر کنم بهتره الان برگردین
هان جه سو
چرا این خونه رو خریدی و هی دردسر درست میکنی؟
سریع این خونه رو بفروش و از اینجا برو که دیگه نتونم ببینمت
رئیس شین
خیلی دارین زیاده روی میکنین- چی؟-
درسته که بابام توی گذشته بخاطر قرضاش دردسر درست کرده
ولی بخاطر بخشش جلوتون زانو زد و گفت پولتون رو پس میده
حتما باید جلوش اینقدر بی ادبانه رفتار کنین؟
چی گفتی؟
ده رو، کافیه
همش تقصیر منه
بابام چه کار اشتباهی کرده؟- تو دخالت نکن-
رئیس لی
من درست فکر نکردم
باید وقتی نویسنده شین اومد اینجا برش میگردوندم خونه
ولی بنظر حالش خوب نبود منم گفتم اینجا استراحت کنه
خفه شو
چطور جرئت میکنی نگران دختر من بشی؟
اگه یه بار دیگه مجبور بشم بیام توی این خونه
نمیدونم چیکار ممکنه بکنم
یادت باشه
متوجهم
مطمئنم میشم دیگه این اتفاق نیوفته
آ ری
بیو ری تو خوبی؟
حتما خیلی ترسیدی
من خوبم شوهرخواهر
بیو ری میشه بری بیرون؟
حتما
چرا با بابام اومدی اینجا؟
جلوی در دیدمش
ولی چرا جواب تماسامو نمیدی؟
میدونی چقدر نگران بودم؟ فکر میکردم اتفاقی برات افتاده
بهت گفتم بیا بهم بزنیم
...قراردادمون فسخ شده و
این نظر تو بود
بدون توجه به احساسات من خودت نتیجه گرفتی
نباید حرفای منم گوش بدی؟
باشه
حرفاتو بگو
...اولش حرف از قرارداد ازدواج زدم
تا تورو راضی کنم چون نمیخواستی ازدواج کنی
اونموقع
حتی تصورشم نمیکردم این اتفاق بیوفته
فکر کردم که مثل بقیه آدما ازدواج کردیم
چطور تونستی اینطوری فکرکنی؟
اشتباه کردی
ما قرارداد تنظیم کردیم و امضاش کردیم
همش برات شوخی بود؟
منظورم این نیست
...حتی یه ثانیه هم فکر نمیکردم
که این قرارداد فسخ بشه
بخاطر همینم دارم اینو میگم
...مطمئن بودم
با زندگی کردن با همدیگه رابطمونو عمیق میشه
من اینطوری نبودم
...من فکر میکردم
این ازدواج هروقت که بخوایم تموم میشه
حتی اگه بچه رو بدنیا میوردم
فکر میکردم میتونیم هروقت بخوایم تمومش کنیم
یعنی من اینقدر غیرقابل اعتمادم؟
ببخشید
راستش مطمئن نبودم
از همون اولشم بخاطر قرارداد بود
قبلا و الانم
هنوزم نمیخوام ازدواج کنم
آ ری- بعدم-
من حتی بچه ـمو از دست دادم
...و الان برام محاله که ازدواجم با تورو
نگه دارم
حتی اگه منو از خودت دور کنی
من کم نمیارم
فعلا بذار برسونمت خونه
الان ذهنی و جسمی آسیب دیدی
بخاطر همین پر از افکار منفی ای
بریم
پاشو پاشو بریم
ببخشید
ما مشکلی نداریم
نگران ما نباش و زود خوب شو
چشم
بیو ری
من دیگه میرم
اونی، بیا زود همدیگه رو ببینیم
حتما
ما دیگه میریم
مواظب خودتون باشین- مواظب خودتون باشین-
بابا حتما توی خونه ده رو دعوا راه انداخته
حتما برای بابای بیو ریم سخته
چرا حالا گوم سوک همون موقع زنگ زد؟
بابات میتونه آ ری رو بیاره؟
فکر نکنم بدونم دعوا بیاد
عزیزم، چرا تنها برگشتی؟
آ ری رو ندیدی؟
آ ری چطور تونسته بره خونه هان جه سو؟
چطور تونسته اینقدر بی فکر باشه؟
چرا با آ ری نیومدی؟
اونجا جون سو رو دیدم و اون گفت میارتش
وقتی آ ری اومد خونه باهاش بدرفتاری نکن
میدونم که عصبانی ای
ولی اون بخاطر سقطش هم ذهنی هم جسمی درد داره
مگه من بی دلیل عصبانیم؟
حتی با اینکه ما مخالف بودیم ازدواج کرد
و الان داره بهم میگه همش قرارداد بوده
ما رو احمق فرض کرده؟
حتی با اینکه الان بچه ـش سقط شده
...چطور تونسته بدون اینکه به ما چیزی بگه
بره خونه هان جه سو؟
میدونی که آ ری الان بهش سخت میگذره
پس لطفا سرش داد نزن
راست میگه بابا
بذار حداقل چندروز راحت استراحت کنه
ما اومدیم
من اومدم- آ ری-
فعلا برو بالا و استراحت کن
بریم
من بعدا میام
باشه. خسته نباشی
مواظب خودت باش- چشم-
واقعا یه ازدواج قراردادی بود؟
...وقتی گفتم
میخوام تنهایی بچه رو بزرگ کنم مخالفت کردن
منم چاره دیگه ای نداشتم
ولی تو جون سو رو دوست داری
نمیتونم بگم دوسش ندارم
ولی نمیتونم احساس واقعیمو بهش درک کنم
چرا اینقدر سخته؟
...میدونی که
ما دوباره بخاطر بچه همدیگه رو دیدیم
اگه من حامله نشده بودم
نه باهم زندگی میکردیم و نه ازدواج میکردیم
ولی جون سو نمیخواد باهات بهم بزنه
همونطور که تو قبلا گفتی
خیلی آدم مهربونیه
چون بچه ـم سقط شد
نتونست وقتی دلش برام سوخت خودشو به اون راه بزنه
مطمئنی اونطوریه؟
من که اینطوری فکر نمیکنم
وقتی دوباره رو پاهای خودم ...وایسم و مستقل شم
جون سو هم برمیگرده همونجایی که بهش تعلق داره
...آری
...گفت مطمئن نیست بتونه
ازدواجمون رو بدون بچه قبول کنه
بنظرتون دلیلش این نیست ...که بعد از اتفاقی که افتاد
از نظر عاطفی خسته و کلافه شده؟
آری اصلاً بهم اعتماد نداشت
فکر میکرد هر لحظه ممکنه رابطه‌مون بهم بخوره
چطور تونست همچین فکری کنه؟
حتماً خانوم شین فکر کرده که ...شما واقعاً حسی بهش نداری
و فقط به عنوان مادر بچه‌تون کنارشی و دوسش داری
اینطور نیست
اون چیز مهم و باارزشی رو از دست داده واسه همینم سعی داره ازتون دوری کنه
...در هرصورت، اگه راجب حستون مطمئنین
باید سعی کنین همه چیو دوباره از اول شروع کنین
دوباره شروع کنم؟
حق با توعه
ما اصلاً باهم قرار نذاشتیم
نباید این خونه رو میخریدیم
میخوای این خونه رو بفروشی؟
بنظرم باید همینکارو کنم
رئیس شین عصبانیه
نه بابا
اینکارو نکن
تا حالا هرچقدر معذرت خواهی کردی دیگه بسه
اگه تو این خونه بمونیم مرتب باهاش رو در رو میشیم
وقتی این خونه رو خریدی به بابابزرگ یه قولی دادی
بهش گفتیم هروقت که بهمون ...نیاز داشته باشه ما اینجاییم
پس هروقت که خواست میتونه بیاد پیشمون
درسته
...اگه وقتی بابابزرگ میاد ما اینجا نباشیم
و ببینه یه غریبه اینجا زندگی میکنه، اونوقت ناراحت میشه
کارخونه دوباره شروع به کار کرده؟
...ما امروز مقصر رو دستگیر کردیم
پس اونام باید تا فردا نتیجه تحقیقات رو بگیرن
وقتی نتیجه رو گرفتیم، دیگه میتونیم قضیه ...مسمومیت غذایی رو کاملاً تمومش کنیم
و دوباره کارمون رو شروع کنیم
که اینطور
...سون هان. کسی که مقصر مسمومیت غذایی
تو بسته ناهار کوچیک بود دستگیر شده
واقعاً؟
...اونا مقصر رو با شماره‌ای که
تو گوشی عمو پیدا کردی گرفتنش؟
آره. همش زیر سر همون بود
پس واقعاً عمو به اونا گفت که اینکارو کنن؟
من به کی چی گفتم؟
سون هان
اینکه دیروز میخواستی ...باهام شراب بخوری
بخاطر این بود که نقشه‌ای داشتی نه؟
منظورت چیه؟
سعی نکن موضوع رو بپیچونی
تو به سون هان گفتی که ...قفل گوشیم رو باز کنه
و بعدم توش سرک کشیدی نه؟
من با گوشیت هیچ کاری نداشتم
دیشب تو اتاق که بودی گوشیم دستت بود
شما دو تا علیه من نقشه ...کشیدین و شماره رو
پیدا کردین تا بدینش به هان جه سو نه؟
چرا داد میزنی؟
مگه اشتباهی کردی که حالا احساس گناه میکنی؟
معلومه که کاری نکردم
مسمومیت غذایی که توی بسته ناهار کوچیک اتفاق افتاد
اونا مجرم رو دستگیر کردن
یعنی این قضیه هیچ ربطی به تو نداره؟
انقدر مزخرف نگو
دیشب دیر اومدی خونه
نگفتی میخوای بری آری رو ببینی؟
رفتم دیدنش و باهاش خدافظی کردم بعدم رفتم دفتر یکم مشروب خوردم
چرا؟ مگه صحبتت با آری خوب پیش نرفت؟
میخواد ازش جدا شه؟
قرار نیست از هم جدا شیم
به آری گفتم بره خونه مامان ...و باباش استراحت کنه
تا حالش بهتر شه
پس اون قراره برگرده و با تو زندگی کنه؟
مامان تو میخوای جدا شیم؟
...آره
...به هرحال تو از روی عشق و علاقه
با آری ازدواج نکردی
مگه خودت نگفتی قرار بود فقط نقش پدر رو بازی کنی؟
آره. واسه همینم میخوام دیگه درست و حسابی با آری وارد رابطه شم
از دیشب تا حالا هنوز اثرات مستی نرفته؟
معلوم هست چته؟
نمیشه که یهویی نظرت عوض شه و تغییر کنی
اگه قراره همچین کاری کنی پس دوباره برگرد به دوران مجردیت
من خیلی وقته که دیگه بیخیال اون دوران شدم
دیگه برم سرکار
دیدی؟
جون سو کاملاً افتاده تو دام آری
عمراً دوباره آری رو به عنوان عروسم قبول کنم
واقعاً که
آری، بیا صبحونه بخور
مامان
لازم نبود زحمت بکشی تا بالا بیاریش
میتونستم بیام پایین
فکر کردم شاید سختت باشه با بابات رو در رو شی
این سوپ جلبک و خارپشت دریاییه
متاسفم، مامان
نمیخواستم دوباره ناراحتت کنم
اما بازم برگشتم اینجا
این حرفو نزن
تو که عمداً اینکارو نکردی
دیروز با جون سو حرف زدی؟
اون نمیخواست ازت جدا شه
تکلیفم رو باهاش روشن کردم
تازه، میخوام از اونجا برم و مستقل شم
حتی اگه بخوای اینکارو بکنی بنظرم الآن وقتش نیست
میگن سقط جنین عملاً مثل بدنیا اومدن بچه ست
باید حداقل یه 15 روزی استراحت کنی
...تا اون موقع، همینجا بمون
و به هیچی فکر نکن، باشه؟
این بار دیگه به حرفم گوش کن
باشه
بابای بیو ری اینو بهم داد
...عه این
از طرف هان جه سو به) (رئیس شین جونگ هان
بابات گفت اینو برگردونم بهش و منم همینکارو کردم
دوباره اینو داد بهت؟
آره
گفت نیاز داره اینو ازش بگیرم تا یکمی حالش بهتر شه
تقریباً داشت التماسم میکرد، منم دیگه گرفتمش
اما بنظرم بهتره که پیش خودم نگهش ندارم
بابات هیچوقت اینو قبول نمیکنه
فعلاً، پیش خودت نگهش دار
بیا هروقت فرصت شد دوباره با بابات حرف بزنیم
باشه
بسته ناهار کوچیک به اشتباه) (متهم به مسمومیت غذایی شد
مجرمی که پودر فلفل قرمز) (را عوض کرد دستگیر شد
کسی که باعث مسمومیت غذایی بود دستگیر شده
حتماً ده رو الآن خیالش راحت شده
بالاخره این موضوع هم حل شد
"یه دوست واقعاً وفادار؟"
بله، تهیه کننده یون
دیدم بسته ناهار کوچیک مقصر رو گرفته
نظر مردم راجبتون تغییر کرده
خب پس برنامه‌مون چی؟
...نمیتونیم برنامه امروز رو تغییر بدیم
پس قسمت اول رو هفته بعدی پخش میکنیم
اوه، واقعاً؟
اونا میخوان هم یه موضوع داغ و جنجالی باشه و هم زمان پخشش خوب باشه
...گفتن بپرسم که نظرتون چیه از هفته آینده
شروع کنین به پخش بسته ناهار کوچیک؟
اوه، فکر خوبیه
باشه
ده رو، دوباره دارن بهمون سفارش میدن
باید مواد غذایی بیشتری سفارش بدیم
اخبار مربوط به دستگیر شدن مجرم خیلی تاثیر گذار بوده
حالا که بی گناهیمون رو ثابت کردیم دیگه میتونم یه نفس راحت بکشم
بابا
باید بریم محاکمه ما چونگ گو رو ببینیم
درسته. بریم
مراقب باشین
...توی محاکمه امروز
ما چونگ گو چیزی نمیگه که به ضرر من تموم شه نه؟
گفت از اول خودش تنهایی همه ...چیو برنامه ریزی کرده بود
پس همچین اتفاقی نمیفته
خوبه
بیا بریم
باشه
(دادگاه منطقه‌ مرکزی سئول)
بابا- بله؟-
خوبی؟
خوبم
جانم جی ران
اوپا، امروز محاکمه ما چونگ گوعه؟
آره، منم تازه رسیدم دم دادگاه
...هیچ راهی نیست مجبورش کنیم بگه
...همه کارای وحشتناکی که کرده
همه دستور کیم وون ته بوده؟
اگه میتونستیم که خوب بود
ولی احتمالا قبول نمیکنه
باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم
ببین کی اینجاست
آقای هان جه سو
سلام
منو میشناسی؟
بالاخره همدیگرو دیدیم
من شوهر لی جی ران، کیم وون ته ام
حتما از جی ران، خیلی درموردم شنیدی
معلومه که شنیدم
از همه کارایی که از طریق ما چونگ گو کردی، خبر دارم
کسی به کسی نگفته چیکار کنه
انکارش فایده ای نداره، کیم وون ته
چرت و پرت نگو
ازت بخاطر تهمت شکایت میکنم پس دهنتو ببند
کارایی که کردی که حتی حیوونام نمیکنن
چجوری روت میشه همچین حرفی بزنی
باید از خودت خجالت بکشی
والا من نباید از خودم خجالت بکشم
جنابعالی که زن منو تو روز روشن گول زدی باید خجالت بکشی
حتی ازش پولم گرفتی
چجوری روت میشه این حرفارو بهم بزنی؟
چی؟
زنتو گول زدم؟
بابا
قاطی نقشه‌ش نشو
بیاین بریم
بله می جین اونی؟
چی شده؟
خانم کیم بورا زده بود سراغتو میگرفت
ولی گوشیت خاموش بود
الان کجایی؟
خونه پدرمادرم
اونی
همین چند وقت پیش سقط جنین کردم
ای وای
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
به هرحال، میخوام از اینجا برم
برای همین باید فورا کار پیدا کنم
میشه اگه کسی دنبال نویسنده بود بهم خبر بدی؟
حتما حالو روزت خوب نیست میخوای به این زودی برگردی؟
حداقل باید کار کنم تا همه چیو از ذهنم پاک کنم
ازت خواهش میکنم، اونی
بیا حرف بزنیم
حالا از این به بعد میخوای چیکار کنی؟
میخوام از اینجا برم و رو پای خودم وایستم
دوباره شروع میکنم کارکردن
انگار جون سو دلش نمیخواد باهات بهم بزنه
میتونی یه طرفه، این رابطه رو تموم کنی؟
...بااینکه یه ازدواج قراردادی بود
بابا
من اعتماد به نفس زندگی متاهلی رو ندارم
...هیچوقت نداشتم
ولی بعد اتفاقی که افتاد
حس میکنم به درد ازدواج نمیخورم
تو که هیچی کم نداری چرا اعتماد به نفسشو نداری؟
هیچوقت تو فکر ازدواج نبودم
بخاطر اینکه از مادر واقعیت جدا شدم
باعث شده آسیب ببینی؟
نمیشه گفت ندیدم
وقتی اولین بار فهمیدم قراره بچه دار بشم
میخواستم بچه‌مو با خیال راحت به دنیا بیارم
برای همین بدون هیچ فکر اضافی پیشنهاد جون سو رو قبول کردم
ولی بعد از دست دادن بچه
فهمیدم چقدر بی مسئولیتم
...جون سو
باهام خیلی خوب بود و آدم خوبیم هست
ولی فکر نکنم بتونم باهاش بیشتر از این پیش برم
بعد از اینکه از مادر واقعیت جدا شدم
فکر میکردم دیگه نمیتونم دوباره با کسی باشم
ولی، میبینی که، الان یه زندگی جدیدو با مامانت شروع کردیم
و زندگی خوبیم داریم
...میدونی که ، هیچوقت برای
مادر واقعیت، نه ظرف شستم نه غذا پختم
ولی الان، یه آدم دیگه شدم
بابا
آدما میتونن عوض بشن
حتی اگه میترسی یا حس میکنی از پس کاری برنمیای
همه اینا میگذرن
آری
میتونی هر چیزی که میخوایو عوض کنی
من بهت باور دارم آری
توقعشو داشتم
ولی فکر نمیکردم ما چونگ گو پرو پرو دروغ بگه
اون عوضیا وجدان ندارن که
کاملا معلومه کیم وون ته استخدامش کرده
حالا چی شده راهشو ازش جدا کرده؟
...ما چونگ گو، اعتراف کرده میدونسته
فروشگاه پلاس نقشه داشته شرکت مارو بگیره
برای همین به کیم وون ته نزدیک شده و همه این نقشه هارو کشیده
برای همین اینجوری شده
واقعا که
میخوای همینجوری وایستی نگاه کنی کیم وون ته در بره؟
....مطمئنم عوضش ما چونگ گو یه چیزی گرفته
که داره تقصیرارو گردن میگیره
اگه بفهمیم چی بوده میتونیم کیم وون ته رو هم گیر بندازیم
ولی حالا چیکار کنیم؟
یه روز، همه کاراش لو میره
باید برم خونه، بیو ری زود میاد
من اومدم
آیگو، بیو ری
بابابزرگ؟- بله؟-
اومدین دیدن ما؟
منظورت چیه؟
اینجا خونه خودمه
امروز قراره مسابقه برگشتِ برنامه کوچکو ضبط کنیم
پس چرا هیچکس هنوز نیومده؟
امروز میخواین فیلم برداری کنین؟
آره
با خانم هان نیومدی؟
بابابزرگ
همیشه با خانم هان میای اینجا
حتما خیلی دلتون برای خانم هان تنگ شده
راستی خانم هان رفته بود شهرستان که
هنوز برنگشته؟
زودی برمیگرده
واقعا؟
پس من میرم یه چُرت بزنم
وقتی بقیه اومدن بیدارم کن
آیگو
بله بیوری؟
چی؟
بابابزرگ باز رفته اونجا؟
آره، فکر میکنن اینجا هنوز خونه خودشونه
واقعا؟ حالا چیکار کنم؟
...فعلا رفتن اتاق خواب و
گفتن میخوان بخوابن
باشه الان میام اونجا
حواست بهش باشه جایی نره
باشه
مامان؟- جانم؟-
بابابزرگ بازم رفته خونه آقای کانگ
بیو ری بهم زنگ زد
چرا آخه دوباره باید باشه بره اونجا؟
فکر میکنه اونجا خونه خودشه
سریع میرم دنبالش میبرمش خانه سالمندان
خیلی خب، تو راه مراقب باش
من دیگه میرم- باشه-
ای بابا
آجوشی چی شد؟
خوبم
وای، آجوشی
^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
مشکلی با اینکه بازم ببینیش نداری؟
میخوای همینجور نادیدم بگیری؟
هر روز میرم خونه پدرزن مادرزنم آریُ ببینم
یه دنده؟
خندیدی
دلت درد میکنه؟
بالاخره بیو ریو دیدم
فكر ميكردم حالا ديگه ميتونم براش پدري كنم