^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
آ ری
مامان، آ ری چش شد؟
نمیدونم
بعد از اینکه گفت سرگیجه داره بیهوش شد
هی جون سو زنگ بزن اورژانس
گوشیم کجاست؟- آری، پاشو-
وای نه- آری! آری-
هی- آری-
اون بی
فیلمنامه ـت یهویی خیلی پیشرفت کرده
واقعا خودت نوشتیش؟
خب راستش
آ ری برام نوشتش
نویسنده شین برات نوشت؟
چقدر وفاداره
شنیدم الان بستری شده
چطوری اینو برات نوشت؟
چی؟ کی بستریه؟
واقعا اینقدر حالش بده؟
وقتی توی شرکت بیهوش شد خودم باهاش رفتم بیمارستان
..دکتر گفت بخاطر فشار پایین بیهوش شده
و نشونه هایی از سقط جنین داره
بخاطر همین یهویی استعفا داد
آ ری تا صبح بیدار بود که اینو بنویسه
آ ری
چیه؟ شکمت درد گرفته؟
خیلی درد داری؟
خانم شین آ ری- بله؟-
نتیجه سونوگرافی و آزمایش خونتون اومده
باید سریع آماده عمل جراحی بشین
...یعنی چی
چی میگین؟
عمل جراحی؟
...بچمون رو
از دست دادیم؟
بله
هرچقدر عقب بندازیمش برای مادر سختتر میشه
بخاطر همین بهتره هرچه سریعتر عمل بشه
سقط؟
امکان نداره
این دکتره حتما اشتباه کرده
نه
بچه ـم
آ ری، آروم باش
جون سو
بریم یه بیمارستان دیگه
آ ری
اینکاری نکن
جون سو، مگه میشه ارگانیک بمیره؟
امکان نداره
آ ری، طوری نیست
آ ری
جون سو بریم یه بیمارستان دیگه
جون سو چی شد؟
آ ری خوبه؟
..آ ری
توی اتاق عمله
چی؟ عمل چی؟
..بچه ـمون
سقط شد
چی گفتی؟
سقط؟
مامان
بعدا باهات حرف میزنم
چی شده؟ نوه ـمون سقط شده
چیکار کنیم؟
میدونی چقدر منتظر بودم نوه ـمو ببینم؟
لعنت بهش
بابا، سوپ سبزیجات خیلی خوشمزه ـست
بوی خیلی خوبیم میده
خیلی بخور
گوم سوک ـه
صبح به این زودی چی شده؟
چی؟
منظورت چیه؟
امروز صبح بیهوش شد و رفت بیمارستان
بچه ـش سقط شده و الان توی اتاق عمله
چطوری این اتفاق افتاد؟
آ ری باز کار کرد؟
نه اصلا
از دفعه پیش که بیهوش شد همش توی تختش بود
کدوم بیمارستانه؟ من باید زود برم اونجا
باشه باشه
بیمارستان چی؟
مامان، اتفاقی برای آ ری افتاده؟
چیکار کنیم؟
..بچه آ ری
سقط شده
تولدت مبارک
جونگ بیو ری دوستت داریم
تولدت مبارک
تولدت مبارک دخترم
بیو ری، یه آرزو بکن و شمعا رو فوت کن
ولی از کجا فهمیدین امروز تولدمه؟
مگه میشه بابا تولد دخترشو یادش بره؟
خیلی وقت پیش از اونی ـت پرسیدم
بیو ری آرزوت چی بود؟
آرزو کردم آ ری دیگه مریض نشه و زود خوب بشه
خدای من، بیو ری مهربونم
این هدیه باباست
هدیه هم دارم؟
چیه؟
لپتاپه
حالا که درس میخونی لپتاپ نیاز داری
واقعا یکی میخواستم
بابا ممنونم
تادا
اینم هدیه اوپا
دوستته
خیلی بزرگه
خیلی خوشگله
تادا
اون یکی اوپا هم برات هدیه داره
هدفون بی سیمه
خیلی دوسش دارم
امروز کلی هدیه گرفتم
امروز دلت میخواد چیکار کنی؟
هرچی بخوای بهت میدم
میخوام آ ری اونی رو ببینم میتونم برم؟
خب نمیدونم هنوز حالش خوب شده یا نه
شاید نباید مجبورش میکردم گل دوزی بکنه
جون سو که نمیخواد منو مقصر بدونه نه؟
صدای چی بود؟ از کجا میاد؟
خدای من این چیه؟
گوشی آ ری نیست؟
بیو ری ـه
الو بیو ری
خانوم نو چرا شما گوشی اونی رو جواب دادین؟
اونی کجاست؟
اونی ـت الان بیمارستانه
چی؟ دوباره مریض شده؟
خودت بعدا ازش بپرس
کِی برمیگرده خونه؟
نمیدونم، دوباره بعدازظهر زنگ بزن
باشه
خداحافظ
اونی مریضه؟
اره، گفت اونی رفته بیمارستان
شنیدم نشونه هایی از سقط داشته
یعنی جدی بوده؟
نمیخوام اونی مریض باشه
آ ری
چطوری؟
ارگانیک بیچارمون
الان چیکار کنم؟
جون سو
ببخشید
نه، تقصیر تو نیست
خودتو مقصر ندون
..باید به حرفت گوش میدادم
و نباید تا دیروقت کار میکردم
چون تا صبح فیلمنامه رو نوشتم اینطوری شد
...آخرشم
دیشب اون فیلمنامه رو نوشتی؟
..اون بی زنگ زد
و کمک خواست
نباید قبول میکردم
همش تقصیر منه
من بی دقتی کردم
ارگانیک ببخشید
آ ری
اینطوری بهش فکر نکن
..سرنوشت
ارگانیک و ما به اینجا ختم میشد
میخوام مثل یه مادر از بچه ـم محافظت کنم
جون سو
من لیاقت مادر شدن ندارم
نه
من میدونم چقدر ارگانیک رو دوست داشتی چطور میتونی اینو بگی؟
یادداشتای حاملگیت همشونو دیدم
اگه بخاطر من نبود اینطوری تموم نمیشد
نباید کار میکردم
ببخشید
آ ری
مامان
مشکلی نیست
چیزی نیست
میتونی یه بچه دیگه داشته باشی
مامان
...بچم
حتی نتونست دنیارو ببینه
مامان
حتما خیلی بهم ریختین
آری
توی یه موقعیتای اینجوری باید سعی کنی قوی بمونی
راست میگه
اول باید رو بهتر شدن خودت تمرکز کنی
ابنجا یه مقاله دیگه در مورد کیم بورا هست
راجع به چیه ؟
کیم بورا مدیر بسته نهار کوچیک همان شرکتی که رسوایی مسمویت غذایی داشته را
از کجا میشناسد ؟
میگن کیم بورا توی کانال برنامه کوچیک
مرتبا با اظهارات مخرب مخالفت میکنه
مردمم تو اینترنت شروع کردن ته و توشو در آوردن
بعد از طریق آدرس آی پیش فهمیدن کیه
میدونستم
از همون مارکتاران معلوم بود که
یه چیزایی بینشونه
تازه با هم تو برنامه یوتیوبم بودن
اونا واقعا قرار میزارن ؟
قربان چرا دیر کردید ؟
تو خونه کاری پیش اومد
راستی اون بی
فیلمنامه چطور پیش میره ؟
اون بی به خانم شین زنگ زد
برای همین ایشون تمام شب رو کار کرد و صبح فرستادش
چی ؟
پس برای همین همه این اتفاقا افتاد ؟
چی ؟
خانم شین
سقط جنین داشته
چی ؟
تقصیر من بود من ازش خواستم
حالا خانم شین چی میشه ؟
خانم شین هم حماقت کرد
وقتی مریض بود باید درخواستمونو رد میکرد
برای چی کل شب رو کار کرده ؟
برای همین بهت گفته بودم که یه نویسنده جدید پیدا کنی
اگه اینکارو کرده بودی این اتفاقا نمیافتاد
قربان
چرا منو سرزنش میکنید ؟
ای خدا
این چیه دیگه ؟
( مسمومیت غذایی در بسته نهار کوچیک )
چرا کیم بورا طرفدار بسته نهار) (کوچیک هست ؟
ای بابا
...بورا چرا تو
رفتی برای طرفداری از کانگ ده رو کامنت گذاشتی ؟
...یعنی ممکنه
بورا و کانگ ده رو با هم رابطه داشته باشن ؟
نباید این اتفاق بیافته
بله تهیه کننده یون
خانم کیم
شما کامنت مخالفت زیر مقاله مربوط به
مسمومیت غذایی بسته نهار کوچیک گذاشتی ؟
بله ؟
چطور متوجه شدین ؟
تو همه اخبار دارن میگن
مردم همش میپرسن که رابطه شما دو نفر چیه
چی ؟
" اولین قسمت " بورا وارد میشود داره میاد
اینجور مقاله ها روی برنامه تاثیر منفی میذاره
باید بیشتر مراقب باشی
بزارید یه چیزیو چک کنم بعد باهاتون تماس میگیرم
رفته بودی بیمارستان ؟
آری چطوره ؟
خیلی غمگین گریه میکرد
حتی دلم نمیومد بهش نگاه کنم
چطور این اتفاق افتاد ؟
نتونستم بپرسم
خانم نو هیچوقت از اری خوشش نمیومد
نکنه از قصد بهش سخت گرفته باشه ؟
گوم سوک با این خلق و خویی که داره اینکارو انجام میده
از همون اولشم باید یه خونه جدا میگرفتن
همه این اتفاقا واسه این افتاد که با بیوری رفتن به خونه
آره واقعا
آره باید بیوری رو پیش خودمون نگه میداشتیم
تمام این مدت بابای بیوری سالم و سلامت بوده
ولی آری ازش نگهداری میکرده
حالا ببین چی به سرش اومد
ده رو عجیبه ها
این ون چند روز پشت سر هم میومد
راست میگی
شبیه ون ما چونگ گوئه
این مرده که از ون اومد پایین کلاه نایک نداشت ؟
شبیه همون مرده ست که با موتور برامون
پودر فلفل قرمز آورد مگه نه ؟
خودشه این از آدمای ما چونگ گوئه
داره دور و بر کامیوت غذای پارک چرخ میزنه
احتمالا فهمیده بودن که
ما از پودر فلفل های شرکت آقای پارک استفاده میکردیم
و بعد اینجوری برنامه ریختن
چرا حتی یه دونه کارت ویزیتم پیدا نمیشه ؟
باید یه شواهدی پیدا کنم
تو گوشیش احتمالا یه چیزایی هست
سون هان
بله خاله ؟
میخوای زودی بیام خونه ؟ چرا ؟
میخوام یه خواهشی ازت بکنم
میتونی چند بطری شراب از اونایی که داییت دوست داره برام بیاری ؟
چی ؟
میخوای باهاش آشتی کنی ؟
نه چرا باید همچین کاری کنم ؟
بعدا برات توضیح میدم
زود اومدی خونه
نمتونستم رو کار تمرکز کنم
اینا چی هستن ؟
اینارو خریده بودم تا آری برای خودش گلدوزی کنه
اگه جون سو اینو ببینه
هی میخواد سر جونم غر بزنه که همین چیزا باعث شد بچه رو از دست بدن
برای همین دارم از شرشون خلاص میشم
عذاب وجدان نداشته باش
آری دیشب، کل شب رو کار کرده
واقعا ؟
مثل اینکه اون نویسنده جوونه که مال مارکتارانه
به آری التماس کرده که کمکشون کنه
پس چون این همه کار کرده سقط جنین داشته ؟
! فکر کردم تقصیر من بوده
فکر کردم دارم سنگدل میشم
ما اومدیم
برگشتین- آره-
باید بری داخل و یکم دراز بکشی
بریم- باشه-
بیا
آری دراز بکش
آری
یکمی بخواب
دیشب اصلا نخوابیدی
باید بری سرکار
من امروز بعد از ظهر یه قرار ملاقات مهم دارم
میرم به اون برسم و زود برمیگردم
بیست و هشت فوریه
ارگانیک ، هر موقع تکون خوردنت رو حس میکنم
از اینکه درون من زنده هستی و رشد میکنی
بهت زده و سپاسگزار میشم
من امروز شروع به دوختن ده نماد ماندگاری کردم
با هر کوکی که میزدم
دعا میکردم که زندگی سالم و طولانی داشته باشی
ارگانیک عزیزم
نمیتونم برای دیدنت صبر کنم
اری کل شب رو بیدار بوده و روی فیلمنامه کار میکرده
چه اهمیتی داره که تمام روز رو تو رختخوابش باشه ؟
سقط جنینش به این دلیل نبوده که کل شب رو داشته کار میکرده ؟
داری میگی تقصیر اونه ؟
باید مراقب میبود
آخه چرا بدنشو تو شرایط استرس آوری قرار داد ؟
تو حق اینو داری که این حرفو بزنی ؟
منظورت چیه ؟
تو خواستی آری دوخت و دوز رو شروع کنه
تو باعث شدی ساعت ها یه جا بشینه
چی ؟
حالا داری منو سرزنش میکنی ؟
تازه این همش نیست
موقع خرید کردن مجبورش میکردی چیزهای سنگین بلند کنه
و مجبورش میکردی تا دیر وقت وایسه آشپزی کنه
حتی مجبورش کردی ملافه ها و پرده هارو با دست بشوره
...مامان تو اصلا
برای آری متاسف نیستی ؟
چرا منو مقصر میدونی ؟
من به او عصاره بز سیاه دادم و برای او چای انگور کدو تنبل درست کرد
چطور میتونی منو برای همچین چیزی سرزنش کنی ؟
چرا دوباره داری داد و بیداد میکنی ؟
! میگه سقط جنین آری همش تقصیر منه
هی
آری کل شب داشته فیلمنامه مینوشته
پس چرا مامانتو سرزنش میکنی ؟
به جای اینکه باهاش همدردی کنید
برگشتید میگید تقصیر اونه برای همینم اینو گفتم
خودت چی ؟
چرا جلوشو نگرفتی که کل شب رو کار نکنه ؟
شما باعث شدید این همه کار کنه
چطوریه که یه نویسنده استخدام نمیکنی و از کسی که کارشو ول کرده
میخوای تو خونه کار کنه؟
عزیزم- هان-
کجا رفته بودی؟
بعد از اینکه رفتم به خانه سالمندانی که پدر مونده
نگران شدم
یه دونه از اینا گرفتم که قبلا سفارش داده بودم
این چیه؟
این دستبند جلوی گم شدن پدر رو میگیره
شماره ی تو و بو را پشتشه
این دستبند جلوی گم شدنش رو میگیره
"کیم بو را نادون که از بسته های ناهاری"
"که باعث مسمومیت غذایی شده حمایت میکنه"
چقدر بی پرده گفتن
بو را
چرا عصبانی ای؟
مامان
یه مقاله ی بد دیگه درباره ی من هست
چیه؟
...چون که زیر مقاله ای که درباره ی
مسمومیت غذایی بسته های غذایی بود کامنت نوشتم
برام مقاله نوشتن
از کجا فهمیدن؟
یوزرم رو ردیابی کردن و فهمیدن
ببین
بابات اگه اینو ببینه دوباره عصبانی میشه
چیکار کنیم؟
ولی اون چیه؟
آهان، راستی
این دستبند برای بابابزرگته اینطوری دیگه گم نمیشه
بابات سفارش داده
فکر میکنی بابابزرگ قبولش می کنه؟
میدونم، نگرانم
به عنوان یه هدیه از طرف خودت بده بهش
باشه
هی
منم بابابزرگ
اومدی
اومدی اینجا مواظبم باشی نرم بیرون؟
نه، گفتم باید اینجا تنها باشین
تونستین اینجا دوست پیدا کنین؟
هان؟
...فکر نکنم
اینجا کسی باشه که بتونم باهاش چشم تو چشم بشم
راستی
خانوم هان برگشته بود شهرش
چرا هنوز برنگشته؟
بله؟
چیه؟
اتفاقی برای خانوم هان افتاده؟
بابابزرگ
یادته که خانوم هان واقعی نبود
واقعی نبود؟
...من
آره بابا
داشتم شوخی می کردم
بابا بزرگ
...برات
یه هدیه گرفتم
هان؟- این دستبنده-
باعث خجالته من با این سنم چجوری دستبند ببندم؟
دوست ندارم دستبند ببندم
متوجه نشدی
اگه بدون موبایل بری بیرون یا اتفاقی برات بیوفته
می تونی شماره ی من و مامانو پشتش پیدا کنی
هی، من به این چیزا احتیاجی ندارم
فکر می کنی عقلمو از دست دادم؟
اینطوری نیست
نگرانم این طرفا گم بشین چون با این محله آشنا نیستین
من بچه نیستم برای چی گم بشم؟
ما که خبر نداریم فقط برای احتیاطه
وقتی میرین بیرون
بهتره که این دست بند رو بپوشین
فراموشش کن بهش نیازی ندارم
...ولی
بابابزرگ
هیونگ، این مقاله رو ببین
"...بین مدیر کانگ که باعث مسمومیت غذاها "
"شده و کیم بو را چه رابطه ای هست؟"
"چرا کیم بو را روی مسمومیت غذاها سرپوش گذاشت؟"
("پری هواشناسی از بسته‌ی ناهار کوچیک دفاع کرد")
کسی که کامنت های بد رو رد کرد
بو را بود
بو را حتما نگران ما بوده
"بو را وارد میشود" به زودی پخش میشه
با این اتفاقی که براش افتاده حالا چیکار کنیم؟
چرا خواستین منو ببینین؟
خانوم
این همون مردیه که پودر فلفل قرمز رو آورد؟
آره، خودشه
چیز خاصی تو صورتش یا بدنش ندیدی؟
کلاه و ماسک داشت برای همین نتونستم صورتشو کامل ببینم
ولی چشمای ترسناکی داشت و توی یه گوشش گوشواره بود
سیاه بود
یه گوشواره؟- بله-
آ ری اونی شنیدم رفته بودی بیمارستان
حالت خوب نیست؟
الان خوبم
می خوام بیام دیدنت
میشه امروز بیام؟
فکر کنم امروز لازمه که استراحت کنم
امروز تولدته بیو ری
آره، بابا و اوپا قراره برام تولد بگیرن
کلی کادو می گیرم
یه لپ تاپ
ایرپاد با یه خرس تدی بزرگ
باید خیلی خوشحال باشی
دلت میخواد چی برات بخرم؟
تو حالت زودتر خوب بشه این هدیه ی من
اوهوم
میریم با هم غذا می خوریم
بعدم برات کادو میخرم
باشه اونی بعدا می بینمت
اوهوم
بابا
اونی گفت امروز لازم داره استراحت کنه
برای همین نمی تونم برم
واقعا؟
یه چی دارم که میخوام بدم به خواهرت
ولی فکر کنم امروز وقتش نیست
آ ری
داری چیکار می کنی؟
دارم تمیز میکنم چون دیگه بهش نیازی ندارم
این کیفا چیه؟
داری میری بیرون هوا بخوری؟
...ما باید
این قرارداد رو الان باطل کنیم
آ ری
چی تو فکرته؟
ما به خاطر بچه ازدواج کردیم
الان دیگه بچه نداریم
...پس دیگه دلیلی نداره که
این ازدواج رو ادامه بدیم
و؟
بیا جدا شیم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
منظورت چیه که برنامه کنسله؟
به خاطر مقاله ایه که ازم منتشر شده؟
این چیه؟
رفتم دفتر ما چونگ گو ولی کسی نبود
گفتش با نگه داشتن کیم وون ته دنبال سرنخ می گرده
وقتی تو رو می بینم
همه اش ارگانیک میاد جلو چشمم و این تا حد جنون عصبیم میکنه
برمیگردم به همونجایی که ازش اومدم