^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
باشه، سریع میام اونجا
منظورت چی بود که بابابزرگ گم شده؟
بدون اینکه گوشیشو ببره یا چیزی بگه ناپدید شده
نرفته جایی راه بره؟
یه بار دیگه هم همینطوری ترسیدم
وقتی داشتیم با هم راه میرفتیم ...من رفتم داخل فروشگاه
و اونم بدون اینکه به من بگه ناپدید شد
یعنی حافظشو از دست داده و راهو گم کرده؟
اگه براش اتفاقی بیوفته چی؟
بیاین فعلا بریم اونجا
ممکنه هنوز همون اطراف باشه
باشه- باشه-
بابام کِی ناپدید شد؟
خب ما دوربینای مدار بسته رو چک کردیم
و وقتی نگهبان رفت دسشویی رفت بیرون
یعنی از اون موقع برنگشته؟
نه، فعلا زنگ زدیم به پلیس
شاید رفته باشه خونه قدیمیش نه؟
احتمالش هست
بو را سریع یه زنگ به ده رو بزن
نه نمیخواد. من میزنم
بیا این کلش گوشته استخوون نداره
مدیر شین ـه
چرا صبح به این زودی زنگ زده؟
الو مدیر شین
ده رو
احیانا پدرجون نیومده خونه ـت؟
حاج آقا؟
دیروز رفت خانه سالمندان
دیشب رفته بیرون و هنوز برنگشته
گوشیشم همونجا گذاشته
چی؟
حاج آقا ناپدید شده؟
آره
اگه اومد اونجا حتما بهم خبر بده
چشم حتما
منظورت چیه آقای لی گم شده؟
دیشب رفته بیرون و هنوز نتونستن پیداش کنن
گوشیش رو هم همونجا گذاشته
چیکار کنیم؟
بیرون خیلی سرده
اگه بیرون خوابش برده باشه چی؟
من میرم بیرون و دنبالش میگردم
ممکنه اومده باشه توی این محله
باشه، زود برو
منم باهات میام- باشه-
حاج آقا
حاج آقا- حاج آقا-
ده رو، اون حاج آقا نیست؟
فکر کنم خودشه. بریم- باشه-
حاج آقا
چی؟
شماها چرا اینجایین؟
شنیدیم دیروز از خانه سالمندان اومدین بیرون
اونا چون شما گم شدین خیلی ترسیدن
کل شب کجا بودین؟
من؟
خیلی حالم خوب نبود بخاطر همین رفتم سونا
الانم اومدم قدم بزنم
چی؟
این همه راه اومدین که برین سونا؟
حتما نزدیک خانه سالمندانم سونا بود
همین نزدیکا یه سونا هست که همیشه میرم
جاهایی رو که میشناسم توشون راحت ترم
جدی؟
معلومه اره چرا باید دروغ بگم؟
مدیر شین گفت اگه پیداتون کردم سریع بهش خبر بدم
حتما خونوادتون خیلی نگرانن
نگران چی؟
زنگ بزن بگو من خوبم
باشه
فکر نکنم این اطراف باشه
توی این هوا یعنی کجا رفته؟
ده رو ـه
الو ده رو
پدرجون اونجاست؟
نیومده خونه
چون نگران شدیم اومدیم توی پارک بگردیم
و اونجا دیدیمش
واقعا دیدینش؟
شبو کجا بوده؟
توی سونا بوده و الانم داشت قدم میزد
من الان برش میگردونم خانه سالمندان
باشه ممنون
ده رو بابا رو پیدا کرده؟
رفته سونای اون محله
ده رو توی پارک پیداش کرده که داشته قدم میزده
خداروشکر
خداروشکر که ده رو توی پارک تونسته پیداش کنه
روز سالگرد فوت مامان بزرگ هم بابابزرگ گم شد
اوندفعه هم گوشیشو جا گذاشته بود
و من و ده رو وقتی دنبالش بودیم توی پارک پیداش کردیم
...یعنی
...از اونموقع
علائم داشته؟
اون بی
به این میگی داستان؟
حتی بیننده ها هم این چیزا رو میدونن
چرا صحنه رو هم توصیف کردی؟
ببخشید
کجاشو باید درست کنم؟
اگه بگین کجاش مشکل داره ادیتش میکنم
باید کلشو از اول بنویسی
تهیه کننده پارک- بله؟-
تو که گفتی مهارت نویسندگیش پیشرفت میکنه
چرا اون حرفو زدی؟
...زیرنویس پیش نمایش دفعه پیشش خوب بود
شما دوتا قرار میذارین؟
نه- اصلا-
پس چرا ازش دفاع میکنی؟
زود باش و دوباره بنویسش
اگه تا فردا تمومش نکنی بدبخت میشیم
...بخاطر قبلنا بهت آسون میگرفتم
ولی دیگه نمیتونم
چشم
بابا بزرگ
بابا خوبی؟
معلومه خوب خوبم
ولی چرا گوشیتو جا گذاشتی؟
یادم رفت ببرمش
من دیگه میرم
ده رو
خیلی ممنون. خیلی زحمت کشیدی
آره، بخاطر تو راحت رسیدم اینجا
مواظب خودت باش
حتما
من که بچه نیستم
چرا شلوغش کردین؟
بابابزرگ، اگه خواستی جایی بری باید به کارکنا بگی
میدونی وقتی شنیدیم گم شدی چقدر نگران شدیم؟
اومدم اینجا راحت زندگی کنم
حالا باید دقیق گزارش بدم کِی میرم کِی میام
خدای من، حوصله سر بره
پدرجون اگه اینجا ناراحتین
هنوزم دیر نشده که بیاین پیش ما
نه نمیخوام
میخوام دراز بکشم خسته ـم
شماها دیگه برین
ما اومدیم- سلام-
آقای لی رو سالم رسوندین؟
اره
ولی هرچی بهش فکر میکنم
عجیب نیست که فقط بخاطر سونا اومده اینجا؟
شاید چون جاش عوض شده بود نتونسته بخوابه
وقتی پیر میشی مدام میخوای جاهای آشنا باشی
ولی وقتی ازش پرسیدیم کجا بود بنظر گیج میومد
نگو که
راستش وقتی اولین بار توی بیمارستان دیدیمش
رسوندیمش خونه
و توی ماشین خوابش برد
وقتی بیدار شد یادش نمیومد چه اتفاقی افتاده
یعنی اونموقع هم یه بهونه جور کرد که از ما قایمش کنه؟
امکانش هست
کیه؟
منم لی جی ران
جه سو اوپا خونه ـست؟
شمایین- سلام-
چرا اومدی اینجا؟
چرا اومدی خونه ـم؟
اوپا این هدیه خونه جدیده
یه نقاشی کره ای از گل صد تومنیه که خیلی دوسش دارم
خوش شانسی میاره و بدشانسی رو دور میکنه
تابلو موردعلاقمو از خونه اوردم بازش کن
باید یه چیز بدردبخور تر میووردی مثل دستمال یا ضدعفونی کننده
چطور تونستی یه نقاشی بیاری؟
حتی باز کردنشم سخته
پس این ثروت و موفقیت میاره؟
آجوما سلام
سلام بیوری
توهم این نقاشیو نگاه کن من کادو اوردم
چه خوشگله
مثل گل کامیلیاس
میشه تو اتاقم بزنمش؟
حتما
خوبه که بیوری دوسش داره
من برات میزنمش
بیا بریم
مدیرعامل کانگ، یه لبتاپ برام بیار
من حافظه دوربین وون ته رو اوردم
واقعا؟
حالا همش تو این خونه رفت و آمد میکنه؟
باشه
حتی اگه طلاقو به دادگاه بکشونیم، آخرش فقط خودت میبازی
اینجارو ببینین این سرتخته رو میبینین؟
دیدمش رفت داخل فکر کنم اونجا دفتر ما چانگ گوعه
همینه اون ماشینی که بابا رو دزدید
این آدرسو تو جی پی اس زده بودن
فکر کنم همینه
اگر بریم اینجا رو بگردیم شاید چندتا مدرک پیدا کنیم
واقعا ممنونم ازتون
میخواستم تو گوشی وون ته هم یه نگاهی بکنم
ولی قفل بود نتونستم
اگر بتونم صداهای ظبط شده اش رو گیر بیارم دیگه نمیتونه مظلوم بازی دربیاره
نیازی نیست تا همینجاشم خیلی کمک کردین
درسته دستت درد نکنه
دیگه میتونی بری
اوپا
من مهمونما چطوری میتونی به مهمونت بگی اینجوری بره؟
من گشنمه
میخوام از اون ژله گندم سیاه هایی که درست میکنی بخورم
درسته اون اولین مهمونمونه که میاد خونمون
باید ازش پذیرایی کنی
ما باید بریم کارخونه
آره درسته بابا ما دیگه میریم
د رو، چانگ سونگ
فلش رو بردار
موفق باشین- بذارین منم بیام-
جی ران
دیگه واقعا باید بری
بعد از اینکه ژله گندم سیاهتو خوردم
مادرجون، اینا چین؟
آ ری، بنظر نمیاد داری روی آموزش های دوران بارداریت کار میکنی
از تو شکمت چی میخوان یاد بگیرن؟
بیا از امروز شروع کنیم
...این
قلابدوزیه؟
این هر قلابدوزی نیست
این توی یه خانواده سلطنتی تو دوران چوسان ازش استفاده میشده
باید دونه دونه ده تا سمبل طول عمر رو بهم کوک بزنی
تا نقطه آرامش رو پیدا کنی
وقتی که تمومش کردی یه جا براش پیدا میکنم اینو بزنی
مادرجون، من نمیتونم بدوزم
تو چرا هیچ عشق مادرانه ای نداری؟
همین یه کار رو نمیتونی برای بچه ات انجام بدی؟
زودباش همین الان شروع کن
اوه باید برای این موقعیت یه موزیک خوب هم بذارم
مادرجون، من باید همش همینو گوش بدم؟
توی خانواده سلطنتی چوسان
موزیسین های خودشون رو داشتن که برای بچه آهنگ میزدن
صدای گومونگو به این خوبی، قشنگ نیست؟
...بیا به آهنگ گوش بدیم
و روی قلابدوزی کار کنیم و هر کوک رو با عشق بزنیم
اخ دردم گرفت
فکر‌کنم باید ضدعفونیش کنم
کزاز برای بچه خوب نیست
بشین
اگه بلند بشی روند کارو خراب میکنی
من برات میارمش
خدایا
این کی قراره تموم شه؟
توی سال 2021 چرا باید طبق دوره چوسان پیش برم؟
هیونگ، به هرحال نمیتونیم بازش کنیم
من به کارمندها گفتم چیشده و بهشون گفتم که یه هفته استراحت کنن
اصلا وضع خوب نیست
نمیتونیم پولشونو بدیم و نمیتونیم هم ازشون بخوایم که بمونن
نظرت چیه بریم دفتر ما چانگ گو و دنبال مدرک بگردیم؟
بیا یه بار دیگه به فیلمی که سیستم مدار بسته
از راننده پیک گرفته نگاه کنیم
یه کلاه و ماسک گذاشته نمیتونیم صورتشو ببینیم
یبار دیگه بذار
اون یه کلاه نایک نیست؟
آره
ولی این یه کلاهیه که همه میذارن کمکی بهمون میکنه؟
هیونگ، فکر کنم اینجا همونجاییه که توی فیلم هم دیدیم
آره خودشه
ولی ماشینشونو نمیبینم
بیا بریم تو دفتر
باید یه چیزیو امتحان کنیم
(اسک کپیتال)
هیچ صدایی نمیاد
شاید رفتن بیرون
عجب عوضیاین
بنظرت رفتن یه جا قایم شدن؟
چیکار کنیم حالا؟
تو گفتی که آقای پارک پودر فلفل قرمزو فرستاده برای مادام سونچون
از کجا فهمیدن ما با آقای پارک قرار داریم؟
بنظرت شرکتمونو زیرنظر داشتن و فهمیدن؟
آره ممکنه همین باشه
بیا بریم فیلمای دوربینو قبل از اینکه راننده پیک بیاد ببینیم
شاید چیزی پیدا کردیم
یکم چای بخور
چون بابا سرت داد زده ناراحتی؟
احساس میکنم حال بابا رو بدتر کردم
حس بدی دارم
خودتو سرزنش نکن
همینکه به لطف د رو پیداش کردیم جای شکر داره
من چون درمونده بودم به د رو زنگ زدم
ولی راستشو بخوای به غرورم برخورد
باید چک کنیم ببینیم بابا تو اون خونه رفته بود یانه
برای اینکه اگر بعدا یوقت نتونستیم پیداش کنیم
متنفرم از این
اگه دوباره اینجوری شد من زنگ میزنم
نه منظورم این نیست
...نمیخوام خانواده ام
باهاشون درگیر بشن بنا به هردلیلی
متاسفم
..میخوام اون پولی رو که
هان جه سو بهمون داده بودو برگردونی
خواهش میکنم
باشه
اوپا
شنیدم وقتی میخواستی بری دنبال بیوری با نا سونگ جین برخورد کردی
خونم به جوش اومد ولی جلو خودمو گرفتم
اگه بیوری باهاشون زندگی‌نمیکرد مطمئنا میزدمش
فکر کنم از کاری که باهات کرده خبردار نیست
...از اینکه ازش تشکر نکرده بودی
ناراحت شده بود و به سون هان گفته بود کارت زشت بوده
اگر خانواده خانم شین نبود
همین الان پامیشدم میرفتم چندتا فحش نثارش میکردم
خیلی سخته که نمیشه
چرا بهش نمیگی کی هستی تا عذرخواهی کنه؟
اون مهم نیست
بسته ناهار کوچک نزدیک از بین رفتنه
باید بفهمیم مقصر کیه
من حواسم به وون ته هست
که ببینم با ما چانگ گو سر و سری داره یا نه
نه‌ نمیخواد
حتی از اینکه اون اینکارو کرده مدرکی هم‌ نداریم
ممکنه برات دردسر بشه
نه
اون منو دنبال کرد و ازم عکس گرفت
گفت میخواسته ببینه تا چقدر قراره خوشحال باشم
و همشم تهدیدم میکنه
با این حال هنوزم میای اینجا؟
خدایا
برو بیرون زودباش پاشو برو
بذار اینو تموم کنم
میتونی ببریش خونه
فقط برو- نمیخوام-
میخوام از وقتم استفاده کنم
خدای من
خدایا
خانم لی
سلام
آه سلام
شما اینجا چیکار میکنین؟
من یکی از دوستان جه سو هستم
اوپا من دیگه میرم
باشه- خدافظ-
لطفا بشینین
چشم
بیو ری به سلامت اسباب کشی کرد؟
بله
رفتم بهش مقدار میوه بدم
خوابیده بود حتما خیلی خسته شده
...امم
جونگ هان گفت نمیتونه این پولو قبول کنه
ازم خواست برگردونمش برای همین اینجام
این قرضی بود که قسم خورده بودم برگردونم
میدونم چه حسی دارین
ولی جونگ هان نمیتونه قبولش کنه
شرمنده پای شمارم کشیدم وسط
عذرمیخوام
این چه حرفیه
میخواستم بیو ریو ببینم ولی خوابه
پس رفع زحمت میکنم دیگه
باشه
بابات کجاست؟ رفته بسته تحویل بده؟
رفت خونه شام حاضر کنه
اینجا کار میکردی؟
کلی کامنت زیر ویدئو ده رو هست
دارم با یه سریشون برخورد میکنم
حتما ده رو خیلی سختشه
بابات بهم گفت پولو برگردونم منم رفتم دیدن بابای بیو ری
عه، واقعا؟
ده رو خونه بود؟
نه نبود
...ولی
زن وون ته اونجا
چی؟
میدونستم یکی از طرفدارای خانم هانه ولی خونه‌شم میره؟
خودش که میگفت خیلی با بابای بیو ری صمیمیه
حتی اوپا صداش میکرد
واقعا؟
پس، شاید فقط طرفدارش نبوده و خیلی وقته میشناستش
گمون کنم
عجب سورپرایزی
راستی، بیو ری تو خونه جدید خوب بود؟
راستش، بعد اسباب کشی خسته شده بود
باباش گفت خوابیده منم ندیدمش
بهرحال، نگران حال آری‌
بعد رفتن بیو ری‌ام، اونم تو اون شرایط و حالش
آری
چیکار میکنی؟
مادرجون گفت این سوزن دوزی قبلا
تو سلسله چوسان برای آموزش های قبل زایمان سلطنتی بوده
گفت برای اورگانیک این کارو کنم
چی؟
باید تو تختت استراحت کنی نه که از اینکارا کنی
باورم نمیشه مامان
زودباش دراز بکش
بس کن دیگه
بهش گفتم تاحالا اینکارو نکردم اولش رد کردم
ولی حالا که انجامش میدم جالبه
دونه دونه کوک زدن باعث میشه ذهنم خالی بشه
توروخدا بس کن، دراز بکش
ولی میخوام این لاک پشت رو تموم کنم
لاک پشت؟
باشه، پس من برات تمومش میکنم
میدونی که من رفتم دانشکده پزشکی کارم با سوزن خوبه
بدش من
چرا اینقدر از اینا داری؟
مادرجون میخواد با ده تا نماد ماندگاری یه
پرده تاشو برای بچه درست کنه
چی؟
این که یه عمر طول میکشه
تو چرا اینکارو میکنی جون سو؟
تو بهش گفتی اینکارو برای آموزش قبل زایمان انجام بده
باباعم باید شریکت بشه
اگه تو انجامش بدی که آموزش قبل زایمان نیست
مادربچه باید انجام که ریلکس کنه تا بچش بتونه آروم باشه
حالا اون چی هست؟
مجبورش نکن چیزایی که دوست نداره بخوره
حالا چه شلوغش میکنه
چایی شراب کدو تنبله
برای جلوگیری از سقط جنین خوبه
میتونی بخوریش دیگه؟
بله
جانم، اون بی
اونی، چیکار کنم؟
داری گریه میکنی؟
چی شده؟
چون تهیه کننده اوم ازم خواسته بود
متن رو بازنویسی کردم
ولی گفت به دردش نمیخوره
دو روز تمام روش کار کرده بودم
چی؟
ازم خواست دوباره بنویسم ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
باید بهش میگفتی از سطح تو بالاتره
چون خیلی تمرین کرده بودم فکر میکردم از پسش برمیام
بعدشم میخواستم این شروع کارم باشه
اونی
میشه این یه بارو کمکم کنی؟
آخه، من الان تو موقعیتی نیستم که بتونم
چیه؟ کیه؟
اون بی، بعدا بهت زنگ میزنم
کی بود؟
...راستش
انگار چون من یهو استعفا دادم
اون بی مجبور شده متنو بنویسه
ولی تهیه کننده اوم گفته نمیتونه برای پخش ازش استفاده کنه
واس همین کمکمو میخواد
چی؟خب؟
میخوای براش بنویسی؟
نه، حق نداری
حتی فکرشم نکن
فکرشو کنی یه جورایی تقصیر منم هست
قبل اینکه بتونن یه نویسنده جدید استخدام کنن، استعفاء دادم
اگه برنامه رو کنسل کنن چی؟
تو لازم نکرده نگران باشی
بیخیال
آری، فقط نگران اورگانیکمون باش
باشه؟
حالام دراز بکش
زودباش، سرتو بذار پایین
بفرما
شب بخیر
بهم زدن زندگی زناشویی آری چطور پیش میره؟
امروز، سپردم بهش
...سوزن دوزی های قبل زایمان
دوران چوسانو انجام بده
ولی اصلا فایده نداشت
چطور؟
میبنی توروخدا، برگشته با ناراحتی میگه
تاحالا که من دارم بهش میدم اینکارو نکرده
واس همین فکر کردم بعد یه ساعت بیخیال میشه
ولی همچین با روحیه نشسته پاش
همچین غرقش شده بود
دیگه نتونستم نگاش کنم اومدم بیرون
خیلی پیگیرتر از چیزیه که فکر میکنی
بازم هست
چند دقیقه پیش رفتم اتاقش
ولی یه جوری به جون سو گفت
حالا اونم خوشحال خوشحال نشسته داره میدوزه
بهرحال، یه هفته تا روزی که به
تهیه کننده اوم قول دادم مونده
فکر نکنم بتونیم سرقولمون بمونیم
تمام تلاشمو کردم، ولی فکر کنم دارم از
استرش جدا کردن اونو جون سو دارم میمیرم
اونی، لطفا این دفعه کمکم کن
دیگه هیچوقت هچین درخواستی ازت نمیکنم
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
نمیخوای جوابمو بدی؟
...مادرجون، من
خیلی سرم گیج میره
اومو، چت شده؟
عزیزم! جون سو
چی شده؟
جون سو- آری-
برو کنار- چه خبره؟-
آری
بیدارشو
چش شده؟- آری-
وای قلبم- زودباش، چشماتو باز کن-
میتونی جوابمو بدی؟
آری
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مهم نیست چی میگن)
چی؟
منظورت از این حرف چیه؟
واقعا امیدوارم اونی مریض نشه
آری چون باید از بیو ری مراقبت میکرد
بالاخره بهم ریخت
حتی براش متاسفم نیستی؟
اورگانیک عزیزم
نمیتونم برای دیدنت صبر کنم