^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
قسمت دهم
...آری
دختر مامانش رو آورده خونه؟
نه، عزیزم. اشتباه شنیدی منظورت از مامانش چیه؟
مامان، بهش بگو دیگه
...سعی نکنین که
گولم بزنین و قضیه رو صادقانه بهم بگین
...بیو ری
درواقع دختر مادر واقعی آریه
آری الآن کجاست؟
رفته دنبال بیو ری بگرده چون هنوز برنگشته خونه
چطور جرأت کرده اونو بیاره اینجا؟
صبر کن
عزیزم... جونگ هان
لطفاً آروم باش و بهم گوش بده
همین چند وقت پیش
...مامان بیو ری
فوت کرده
چی؟
!بیو ری
!بیو ری! جونگ بیو ری
تا مدتی اونجا زندگی میکنی، نه برای همیشه؟
آره
اگه بابای آری بفهمه دیگه نمیتونم اونجا زندگی کنم
پس از حالا به بعد قراره کجا زندگی کنی؟
اون گفت یه پرورشگاه پیدا کرده که امکانات خوبی داره
باید برم اونجا
بچه بیچاره
یکم بیشتر بخور
...بیشتر بردار، توکبوکی، سونده، کیک ماهی
سیب زمینی سرخ شده و همه چی- !بیو ری-
!جونگ بیو ری
آریه
خواهرت؟
باید الآن بری. برو
بیا دفعه بعدیم اینکارو بکنیم
!بیو ری
!آری
بیو ری، کجا بودی؟ گوشیت هم روشن نبود
باطریش تموم شد
کجا بودی تا حالا؟
داشتم توکبوکی میخوردم- تنهایی؟-
اون حاج خانومه که اومده ...بود مغازه گل فروشی
بهم گفت که برام توکبوکی میخره
چی؟ حاج خانوم؟
کجا رفت؟
حتی اگه اون خانومه رو قبلاً دیده باشی
چرا رفتی باهاش توکبوکی خوردی وقتی هنوز نمیشناسیش؟
چون نیومدی خونه مامان خیلی نگرانت بود
اینو میدونستی؟
...اگه من اونجا باشم
اون مجبوره که به دروغ گفتن به شوهرش ادامه بده
این ناراحتم میکرد
و بخاطر این میخواستی نیای خونه؟
فکر نکردی همه ممکنه چقدر نگران بشن؟
هیچوقت این کارو تکرار نکن. باشه؟
در هرصورت قراره برم
کیم بو را
چیشده؟
هی، کجایی؟
بیو ری رو پیدا کردم، داریم میایم خونه
آری
بابا همه چیو فهمید
چی؟ چجوری؟
وقتی داشتم با مامان حرف میزدم بابا اومد داخل و همه چیو شنید
زود برگرد
باید چیکار کنم؟
همه چیو فهمید؟
بدبخت شدم
پوستم کنده است
آری
من میرم و ازش خواهش میکنم
من ازت خواستم که منو با خودت ببری
پس زانو میزنم و ازش تقاضای بخشش میکنم
لازم نیست اینکارو بکنی به هر حال تصمیم خودم بود
تو فقط همونجا بایست
فراموشش کن. بیا بریم
اوه، خدای من. بیو ری، برگشتی خونه
خیلی نگرانت بودم
معذرت میخوام
تقصیر آری نیست
من التماسش کردم که ترکم نکنه
همش تقصیر منه
معذرت میخوام که دروغ گفتم
لطفاً آری رو ببخشین
بهتره بری بالا، بیو ری
آره، بیو ری. بلند شو
بیا بریم تو اتاقت. زود باش
لطفاً یکم مارو تنها بذار، عزیزم
باشه. میرم شام رو آماده کنم
چطور تونستی به این شکل فریبم بدی؟
یبار دیگه بگو بیو ری دختر کیه؟
معذرت میخوام
...اگه حقیقت رو بهت میگفتم
فکر نمیکردم اجازه بدی بیو ری رو بیارم خونه
!معلومه، بهت اجازه نمیدادم
!هیچوقت همچین کاری نمیکنم
اگه میدونستی، برای چی اونو آوردی اینجا؟
چطور جرأت کردی بچه اونو بیاری تو خونه من؟
عقلت رو از دست دادی؟
تقصیر منه
نمیخوام هیچوقت دوباره ببینمش پس همین الآن اونو از اینجا ببر
بدون اینکه روحمم خبردار ...باشه که اون بچه کیه
براش غذا پختم، بهش محبت کردم و اونو عزیز شمردم
و حتی بردمش مدرسه
چطور تونستی منو بازیچه قرار بدی و مسخرم کنی؟
چطور میتونستم نادیده ...بگیرمش؟ مامانش مرده بود
و اون هیچ جایی برای رفتن نداشت
...اون تازه ابتداییه و سنش کمه
چه اون مرده باشه چه نباشه !هیچ ربطی به من نداره
اگه تا این حد نگرانشی، میتونی !از اینجا بری و بزرگش کنی
حس نمیکنی داری زیادی بی رحم میشی؟
چی؟
من بی رحمم؟
و کاری که اون باهامون کرد بی رحمی نبود؟
درهرصورت، یه نفر مرده
...مادر واقعیم که منو به دنیا آورد
!اون لیاقت اینکه مادر باشه رو نداره
همه چیزو ننداز تقصیر اون
!خودتم خیلی بهتر از اون نیستی
!چطور جرأت میکنی
عزیزم! داری چیکار میکنی؟
چرا میزنی زیر گوشش؟
اونی، حالت خوبه؟
خوبی؟
آری، من میرم پرورشگاه
منو ببر اونجا
صبر کن
چرا؟
چون منم میخوام از اینجا برم
آری
تو این ساعت داری کجا میری؟
این همه وسیله برای چیه؟
تا یه مدت پیش بیو ری میمونم
بهتون زنگ میزنم، پس نگران نشین
بازم، نمیتونی اینجوری بذاری بری
...صبر کن
آجوما، اونی، خدافظ
بابت همه چیز ازتون ممنونم
به نظرم نمیتونین دیروقت برین چون خطرناکه
میرم آری رو برگردونم
اینکارو نکنین. اون خیلی عصبانیه
...ببخشید که با کارهام شما دو تا رو
ناراحت کردم
کارایی که برام کردین رو فراموش نمیکنم
دوباره افتادم توی خیابونا
الان داریم کجا میریم؟
چمیدونم
اینجا سئوله باید یه جایی پیدا کنیم بمونیم
فقط بیا بریم
همگی، میتونین حدس بزنین این چیه؟
این آب خرمالو یونگام گومجونگ ـه
یه آب غلیظ و شیرین داره
سس خرمالو رو به کیمچی تربچه خرد شده اضافه میکنیم
اینم از این
میخواین بخورین؟
منم دلم میخواد بهتون بدم چقدر بد
هی اگه اینقدر خوبه به منم بده
خدایا حاج آقا شما کِی اومدی؟
..کسایی که اینو میبینن
نمیدونم داری راست میگی یا نه
اگه بعد از اینکه خوردی بگی خوشمزست اونموقه ینی داری راستشو میگی
وقتی خود آشپز اینه بگه کِی آخه باور میکنه؟
حاج آقا اینو توی یوتیوب منتشر میکنیم مشکلی ندارین؟
چی؟
چرا؟ اینطوری بهم پول میدین؟ پس میام توش
معلومه
چی؟ - بگو اَههه -
انگاری دارم یه حبه قند میجوم
تیکه تربچه خیلی ترد ـه
بعد مزه فلفل چیلی معلوم میشه
... و اون سس خرمالو
همه چیزو هماهنگ میکنه
مثل عسل میمونه خدایا
تعادل بین مزه هاش عالیه
سس خرمالو خیلی بهتر از شکر بود
شور و شیرین بود
خیلی خوب مزه ها رو بیان میکنین
معلومه
همسرم عاشق غذای خوب بود و منم رئیس خونه بودم
میدونی ججامپونگ چیه؟
"اینروزا به ججامپونگ میگن "همکاری
"همکاری؟" توی احمق خوب میدونی چطور از کلمات زرنگی استفاده کنی
شما خیلی خوب حرف میزنین
باید همیشه توی برنامه ـمون باشین
هوادارایی پیدا میکنین که این ارزیابی ـاتونو دوست دارن
من قدیما هم بخاطر استعدادم معروف بودم
اگه میزدم توی کار سرگرمی خیلی مورد توجه قرار میگرفتم
این یه فرصت طلاییه که استعدادتون رو نشون همه بدین
خفه، خیلیا اینو بهم گفتن
راستی اون حاج خانوم میاد یا نه؟
آخه کی این روزا گوشی نداره؟
مطمئنم میاد. قول داد که بیاد
اینو بیارم بیرون
باورم نمیشه هنوز اینو داشت
بو را، مطمئنی من همه این آهنگا رو سیو کردم؟
مطمئنی؟
هی، چرا وقتی در زدم جواب ندادی؟
هی، داری چیکار میکنی؟
اوه کی اومدی تو؟
داشتی آهنگ گوش میدادی؟
خدایا بخاطر همین نشنیدی در زدم؟
اره
از اخرین باری که دیدمت داری آهنگ گوش میدی خیلی وقت میگذره
وقتی جوون بودی اینکارو خیلی دوست داشتی
ولی از وقتی بزرگ شدی دیگه ندیدم گوش بدی
وقتی آمریکا بودم زیاد گوش میدادم
این روزا فقط خیلی سرم شلوغه
...هرچقدم سرت شلوغ باشه بازم آهنگ گوش بده
و فیلم ببین و همینطوری باش وگرنه زود خنگ میشی
ولی چی گوش میدادی؟
خدایااا !این اهنگ کیم جونگ گوگ ـه
نمیدونستم به اینا گوش میدی
این آهنگو میشناسی؟
معلومه میشناسم. عاشقشم
از سر تا پات خیلی دوست داشتنیه
جون سو مامان کیوته؟ - یا خدا -
امروز ادیت اینو تموم نمیکنم
نا جون سو
از وقتی جوون بودم بخاطر اگزوما مشکلاتی داشتم
من شروع کردم به انتخاب کردن غذاها
این چیه؟
از وقتی کسب و کارتو شروع کردی سخنران خوبی شدی
برای برنامه عالیه
..پس
عزیزم
چی؟ از وقتی اینو فرستادم خیلی وقت میگذره
ینی هنوز ندیده؟
عزیزم - ها -
بله. چیه؟
داری چی توی گوشیت نگاه میکنی که صدامو نشنیدی؟
داشتم اخبار میخوندم
یه تابلو توی اتاق سون هان هست
آجوما قبلا میخ زده به دیوار تو فقط برو وصلش کن
نتونستم به خودش بگم چون تابلو دیر رسید اینجا
باشه
سلام خانوم کیم بو را
رئیس کیم وون ته از فروشگاه پلاس هستم
بخاطر تصادفی که حین فیلمبرداری داشتین خیلی ناراحت شدم
بخاطر همین میخوام ازتون بخوام باهام شام بخورین
چه ساعتی راحت ترین؟
چی؟
به کیم بو را پیام داده که باهاش شام بخوره؟
!عجب عوضی ای
نه
برای خرد کردنش نیاز به مدرک دارم
کیم بو را
..مگر اینکه دستم بهت نرسه
ولی آ ری با خودش چه فکری کرد که وسایلشو جمع کرد و رفت؟
یهویی تصمیم میگیره
پس چرا وقتی بابات سوال پرسید تو پریدی وسط؟
میتونستی بگی هیچی نمیدونی
ندیدی چقدر عصبانی بود؟
خداروشکر خودتم اونجا بودی
اگه اونموقه دروغ میگفتم بابا از عصبانی تر میشد
دیر یا زود اتفاق میوفتاد
نمیشد همیشه ازش قایم کنیم
بازم
خوب میشد اگه صبر میکردیم تا آ ری بیاد خونه
منم که مخصوصا بهش نگفتم
ولی من هیچوقت بابا رو اونقدر عصبانی ندیده بودم
اونموقع خیلی ترسناک بود وقتیم آ ری رو زد ـم همینطور
تا حالا دیده بودی بابا اینقدر عصبانی باشه؟
نه منم اولین بار بود میدیدم
باید خیلی ناراحت باشه
بو را
.. زنگ بزن به آ ری
و ازش بپرس جایی پیدا کرده با بیو ری بمونه یا نه
آ ری همیشه یه دلیلی برای نگرانیمون داره
رئیس کیم وون ته از فروشگاه پلاس؟
چه ساعتی راحت ترین؟
میخواد شام بخوره؟
توی موقعیتی نیستم که بتونم باهاش شام بخورم
باید چی پیام بدم؟
باید از بابا درموردش بپرسم
ولی الان که نمیتونم
بعدا جوابشو میدم
..شماره ای که با آن تماس گرفتین در دسترس
آ ری چرا جواب نمیدی؟ - ...لطفا بعد از شنیدن صدای -
..بوق پیغام بذارین
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
جونگ هان
خوابی؟
دمنوش گل داوودی درست کردم
بیا بخوریم
میدونم بیداری
پاشو، باید پاشی یه چیزی بخوری
پاشو دیگه
حتما خیلی حس بدی داری
... یعنی چقدر عصبانی بودی که
آ ری رو زدی در حالی که هیچوقت همچین کاری نمیکردی؟
کِی فهمیدی؟
... فقط
چند روزه
همون روزی که رفتم سر خاک مامانم فهمیدم
بیو ری حتما خیلی دلش برای مامانش تنگ شده
واسه همین هر حرفی که تو خودش ریخته بود رو گفت
و چرا بهم نگفتی؟
ببخشید جونگ هان
... ما حتی قول دادیم
که همه چیزو بهم میگیم و هیچی رو از هم قائم نمیکنیم
ولی من کسیم که اول این قول رو شکستم
... وقتی آ ری
یه نوجوان بود که تازه داشت به بلوغ میرسید
یه سری بدهکار داشت که هرجا میرفتیم دنبالمون میومدن
منظورم اینه که
چجوری میخواد از دختر مردم مواظبت کنه؟
اون لیاقت این که مامان بشه رو نداره
بزرگترا اشتباه کردن ولی اون یه بچه‌س
بیو ری حتی یک بار هم باباشو ندیده
باباش یهو گم شده و مرده
حتما با مامانش برای پیدا کردن باباش خیلی تلاش کردن
اگه بهش فکر کنی اون برای سنش خیلی بزرگ بود
بچه ایرادگیری هم نبود
براش ناراحتم
هر دلیلی که داشته باشه
آ ری تنها کسیه که اون میشناسه حتما آ ری هم چاره دیگه‌ای نداشته
ممکنه آ ری شبیه پسربچه‌ها باشه ولی خیلی دل نازکه
اون چجوری دل نازکه؟
! فقط بی فکره
انگار هنوز نفهمیده مامانش باهاش چیکار کرد
چجوری میتونه جلوی من طرف اونو بگیره؟
جونگ هان
میدونم چه حسی داشتی
ولی آروم باش و بیا راجع‌بهش فکر کنیم
آ ری دختر ماست
حتما هیچ چاره دیگه‌ای جز اینکه اونو بیاره اینجا نداشته
بیو ری حتی یه فامیل هم نداره
بدون آ ری یه بچه یتیم میشه
اون دختر
چی میگی برا خودت؟
چرا باید بهش اهمیت بدیم؟
واقعا عجیبه برام
چرا سعی میکنی تو خونمون راهش بدی؟
ولی اون مثل خواهرشه - ! نه، نیست -
چرت و پرت نگو
جونگ هان
به آ ری فکر کن
دیگه هیچوقت سعی نکن منو متقاعد کنی
دیگه نمیخوام اینکارو کنی ! از اینکار متنفرم
دیگه نمیزارم حتی پاش رو بزاره تو این خونه
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمش
اونی
تو بخاطر من از خونه پرت شدی بیرون
نه، نشدم خودم خونه رو ترک کردم
متاسفم
نباید باشی
ولی ما روزای سختی خواهیم داشت پس خودتو براش آماده کن
اونی
من میرم یتیم خونه
ببین چی میگه
میگی ترجیح میدی بری یتیم خونه تا اینکه با من باشی؟
اونقدر که فکر میکردم وفادار نیستی
اینجور نیست
اگه من با تو باشم نمیتونی کار کنی
اذیت میشی
تو یتیم خونه چیزیم نمیشه
وقتی پول جمع کردی بیا و منو ببر
باید زودتر اینکارو میکردم
الآن دیگه گذشته
چی؟
به هر حال که من خونه رو ترک میکردم
میخواستم زودتر از خونه برم
نمیتونم که تا ابد با خانواده‌م زندگی کنم
فقط بخاطر تو همه چی زودتر پیش رفت
خوب زندگی میکنم
بهم اعتماد کن
بیا امشبو اینجا بخوابیم
چیکار میکنی؟زود باش دیگه
ببخشید
کسی اینجا نیست؟
یه اتاق میخوایم
برای دو نفر؟
بله
چیزی شده؟
اینقدر زود بچه‌دار شدی؟
ببخشید؟
چی دارین میگین؟
اون خواهرمه
چی؟ واقعا؟
دخترت نیست؟
هی. اون واقعا خواهرته؟
آره، هست
باور نمیکنین؟
چرا باید فکر کنین من مامانشم؟ اون به اندازه کافی بزرگ هست
چشاتون اشتباه میبینه؟
چی؟ من چشمام عینهو عقابه
فقط بهمون یه اتاق بدین
فقط یه شب میمونین؟
اگه برای یه ماه میمونین میتونم بهتون تخفیف بدم
اونقدرام که فکر میکردم بد نیست
خوبه، نه؟
گشنه‌ت نیست؟
خوبم
از سوپری کیم‌باپ و رامیون میخرم
بیا شام همینا رو بخوریم
لباساتو عوض کن و صورتتو بشور زود برمیگردم
اگه کسی در زد اصلا در رو باز نکن
واقعا هوس هیچی نکردی؟
چرا آ ری بهم زنگ نمیزنه؟ مطمئنا دیده زنگ زدم
جایی پیدا کرد که با بیو ری بمونن؟
گوشی رو بردار میشه؟
کیم بورا
حتما الآن خیلی خوشحاله
امیدوارم اونجا بدون من زندگی خوبی داشته باشی
امشبو مست نکنم فقط با هوشیاری بگذرونمش
فایتینگ آ ری
بیو ری صورتتو شستی؟
بیا غذا بخوریم
بیو ری؟
کجا رفته؟
آ ری
تو رو بخاطر من از خونه‌تون بیرون انداختن
واقعا متاسفم
دیگه نگران من نباش
من میرم یتیم خونه و خوب زندگی میکنم
برگرد خونه اونی
برای همه چی ممنونم
از طرف بیو ری
بیو ری
مهم نیست چی میگن
بخاطر همون بچه‌ایه که آ ری آوردتش؟
دیگه هیچوقت اینو نگو
باید یه خدمتکار جدید استخدام کنیم نه؟
بزار چند روزی رو اینجا بمونم - ببخشید؟ -
! نمیتونم همچین اجازه‌ای بدم
اون بعد از اینکه این نامه رو گذاشت ناپدید شد؟
... اگه بخاطر من نبود، آ ری میتونست
گریه نکن
الآن باید برگردی پیش خواهرت
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir