^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(9 قسمت)
..بیو ری چرا داشتی
به این عکس نگاه میکردی؟
خب
توی کشوی میز آ ری بود
بذارش سرجاش
چشم
بیا بریم پایین و شام بخوریم
اونی، ببخشید
چرا عکسه رو اوردی بیرون و دردسر درست کردی؟
اونی بیا بریم پایین و شام بخوریم
تنها برو و بخور
بگو من سرم گرم برنامه هامه
عزیزم، اتفاقی افتاده؟
نه
بیو ری بشین، بیا بخوریم
آ ری کو پس؟
گفت سرش گرم برنامه هاشه نمیتونه بخوره
بیا بخوریم
حتما دیونه بودم چرا صدف سفارش دادم؟
چرا همه اینا رو برات درست کردم؟
شوهر هه شیم همیشه براشون غذا درست میکنه
!این سوپ صدف خیلی خوشمزست
یه شوهر که از غذات لذت میبره حتی باعث زنده بودنت ـه
باید خدا رو هم شکر کنی
خدایا، چه فایده؟
اگه اینقدر این اذیتت میکنه برو با هه شیم کار کن
عزیزم، اونا خیلی نگران آ ری ـن
..حتی دختر سونبه ـشم اورده اونجا
و گذاشته ور دل هه شیم که باهاشون زندگی کنه
تو سرت تو کار خودت باشه
حس میکنم دارم توی دو تا خونه زندگی میکنم
کار بهتری نداری انجام بدی؟
از وقتی که همینطوری توی خونه ول میچرخی از همه چی خوشت اومده؟
نمیدونی این حرفت خانمای خانه دارو تحقیر میکنه؟ !معذرت خواهی کن
معذرت خواهی؟ از دیدن انجام دادنش توی تلوزیون خسته و دیونه شدم
!اون معذرت خواهی احمقانه عمومی
راستی
تو هم هروقت دلت برای مامان تنگ میشه به اون عکس نگاه میکنی؟
کی گفته دلم براش تنگ میشه؟
هی، دیگه دست به وسایلم نزن
چشم
ممکنه بابا همین الانشم فهمیده باشه
چیکار کنیم؟ حتی فکر کردن بهشم گیجم میکنه
بیو ری، من یه پرورشگاه خوب پیدا کردم
یه مدت اونجا بمون
هروقت خودم از اینجا رفتم قول میدم بیام دنبالت
نگاهایی که میبینیم
دارن چی میگن؟
تو امروز صبحانه درست کردی؟
بابا چی پس؟
بابات کل شب از این پهلو به اون پهلو شد وتازه خوابش برده
نخوابیده؟ چرا؟
یعنی میشه فهمیده باشه نه؟
نگو که به بابات گفتی؟
نه من عمرا بگم مگر اینکه آ ری باشم
خدایا چرا همه اتفاقا بخاطر آ ری ـه؟
حس میکنم هرروز توی زمین مین راه میرم
باید بخوری و بری من باید به گلا برسم
اشتباه کردی باید پاش واستی
همونی که شروعش کرده باید پاشم واسته
هی، چرا منو صبح به این زودی بیدار کردی؟
هی چطوری میتونی تو این موقعیت بخوابی؟
مامان همش استرس داره و از توانش خارج ـه که از بابا قایمش کنه
اره. من گناهکارم
ولی منو بیدار کردی کشوندی پایین که اینو بگی؟
میشه بذاری بخوابم؟
همونطور که قول دادی حواست به بیو ری باشه
اگه تا آخر این هفته همه چی درست نشه به بابا میگم فهمیدی؟
!فهمیدم، گفتم فهمیدم
شما حاج خانوم ـین
اگه پیر باشم نمیتونم کار کنم؟
نه میتونین. بشینین
درسته بشینین - اونجا -
ولی ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
آشنا میزنین
خیلی شبیه پدر مرحومم ـین
چی؟ شباهت به یه مرد میدم؟
تو خودت قیافت مث خر شرک ـه
منظورت چیه من شباهت به مرد میدم؟
خدایا، تا حالا توی زندگیم همچین حرفی نشنیده بودم
همه میگن قیافه معمولی ای دارم
ولی اصلا بنظر نمیاد قیافه معمولی ای داشته باشین
چی گفتی؟
اگه ناراحت شدین معذرت میخوام
حاج خانوم عصبیه
عصبی؟
ولی تاحالا بعنوان دستیار آشپز کار کردین؟
شاید یه کم سختتون باشه
من تجربه های زیادی دارم
وقتی جوون بودم رستوران داشتم
جدا؟ پس کسب و کار خودتونو داشتین
خونتون چی؟ همین نزدیکا زندگی میکنین؟
اینکه خودش اومده ینی خونش نزدیک ـه مگه نه حاج خانوم؟
خب من همین همسایگیتون زندگی میکنم
چی؟ همسایمونی؟
من تاحالا اطراف ندیدمتون
همه افراد این محله رو میشناسی؟
!هزاران نفرن
خوبه که همینجاها زندگی میکنین
پس میتونیم ازتون تست بگیرم؟
بله چرا که نه
مطبخ کجاست؟
مطبخ؟
منظورم آشپزخونه ـست
اوه درسته
!وای حاج خانوم عالی این !محشره
از آخرین باری که چاقو دستم گرفتم مدتی میگذره چاقو هم یه کند بود
چیز دیگه ایم هست بخواین تیکه تیکه کنین؟
نه
پس قبول شدم؟
!بله، استخدامین
حاج خانوم شما عالی این
!شما ماهرترین فرد توی استفاده از چاقوـین
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
این که چیزی نبود تازه اولشه
ولی کِی میتونین شروع کنین؟ آخه میدونین ما عجله داریم
امروز نمیتونم از فردا میتونم شروع کنم؟
معلومه. برای هر ساعتم ده دلار میدیم
از هشت صبح تا چهار بعدازظهر باید کار کنین
میتونین توی روز هشت ساعت کار کنین؟
معلومه
شما راضی نیستی؟
پس باید بیست ساعت کار کنم؟
حاج خانوم. لطفا اسم و شماره تلفن ـتون رو بدین
هان اوک شیم هستم و شماره تلفن ندارم
چی؟ - چی؟ -
!وای این عالیه
ینی همه اینا با مواد ارگانیک درست شده؟
هیچ ماده شیمیایی توش نریختن
عالیه
چه غذای خوشمزه ای دارین میخورین؟
این یه بسته غذاییه از "برنامه کوچیک برادران ده چان" ـه
ما چون کنجکاو بودیم سفارش دادیم
چرا یه کم امتحان نمیکنین؟
جدی؟ ینی باید امتحان کنم؟
از هیچ طمع دهنده مصنوعی استفاده نکردن !خوشمزست
بیشتر بخورین - باشه -
تکونش بده
تمومه
الو بو را داشتم بهت فکر میکردم
سوختگیت چطوره؟
خوب شده دیگه متوجهش نیستم
مطمئنی؟
نباید کارتو عقب بندازی
!اره بابا
اوه راستی یه نگاهی به تلیغای تجاری انداختم
و بنظرم باید همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
اوه جدی؟ پس میخوای بیای دفترم؟
باشه وقتی برنامه ـم تموم شد میام
(جونگ نان یونگ)
... مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد. لطفا
شماره وجود نداره؟
( کارگردان )
بله کارگردان
آقای شین، لطفا بیاین دفترم
الآن؟
بله چشم
... جون سو، پس تو میخوای که من
وقتی این لباس شنای چسبون رو پوشیدم تو آب شیرجه بزنم؟
میخوایم از گرافیک کامپیوتر استفاده کنیم
ولی بنظرم غواص یه نمه حس قدیمی بودن بده
بنظرم یه پری دریایی به قیافه جوون و تر و تازه من بیاد
حتما همینجوره
ولی فکر نمیکنی با لباس غواص شرایط بهتری داشته باشی؟
من با یه لباس شنا اصلا فکرشم عجیبه
ولی یه تصوری هست که مردم از من میخوان
به هر حال، لطفا نظر منو به تیم تبلیغات بگین
باشه. منم راجع‌بهش فکر میکنم
خانم کیم بورا چطوره؟
حالش خوبه
یه سوختگی سطحی بود پس حتما جاش نمیمونه
خوبه
بیاین برنامه عکسبرداری رو دوباره تنظیم کنیم
چشم آقا
اوه، و از اونجایی که وقتی با کمپانی ما همکاری میکردین، همچین اتفاقی افتاد
... میخوام براشون به عنوان نماینده شرکت
برای جبران جبران اتفاقی که افتاد یه کادو بفرستم
میشه شمارشونو بهم بدین؟
واقعا نیازی نیست اونقدرا خودتونو نگران کنین
الآن بهتون شمارشو میدم
خیلی خب
جونگ بیو ری دوازده ساله
میگین هردو والدینش از دنیا رفتن؟
و شما میخواین قَیِمش بشین
درسته
من همین نزدیکیا زندگی میکنم پس فکر کنم میتونم خیلی وقتا بهش سر بزنم
همه اولش همینو میگن
ولی اونقدرا آسون نیست
امیدوارم قولتون به اون بچه رو نگه دارین
اون واقعا منتظر میمونه
همینکارو میکنم
پس، کی بچه رو میارین؟
همین شنبه
اوه، درسته. هزینه دکتر
باید یه ادعای خوب برای گرفتن خسارت آماده کنم
الو؟
برای جبران خسارت بهتون زنگ زدم
تصادف دیروزی رو یادتون میاد نه؟
تصادف؟
رفتین بیمارستان؟
البته که رفتم
گفتن تاندونم کشیده شده
... ممکنه مجبور شم برا سه هفته
دستم تو گچ باشه- سه هفته؟-
شما فقط خوردی زمین چرا سه هفته باید تو گچ باشه؟
چیه؟
میگین من دروغ میگم؟
نه، منظورم این نیست
باشه
با شرکت بیمه‌ام حرف میزنم و تصادف رو گزارش میدم
خب دیگه برین و خوب شین
یک دقیقه صبر کنین
دیگه چیه؟
چرا بیمه رو قاطی میکنین؟ باید هزینه اضافی بدین
چرا راجع‌به اون نگرانین؟ پس میخواین چیکار کنم ها؟
میتونین فقط برای درمان سرپایی
بهم پول بدین
دلار خوبه 700
چی؟ 700 دلار؟
چیه؟قبول نیست؟
خب، پس فقط میرم یه چکاپ میکنم و تو بیمارستان درمان میشم
از شغلم استعفا دادم پس خیلی وقت اضافه دارم
این شخصیت غیرقابل‌قبول چیه دیگه؟
یعنی بهش 700 دلار بدم و از شرش خلاص شم؟
الو؟اونجایی؟
باشه
برام یه عکس از اینکه ثابت کنه رفتین بیمارستان و تشخیصتونو بفرست
میتونم تشخیصمو براش بفرستم
ولی منظورش از اینکه یه عکس که ثابت کنه چیه؟
بر اساس برگه ایکس‌ری و سونوگرافیت
و بنظر میاد تنوسینوویت باشه ( التهاب تاندون همراه با پارگی‌های میکروسکوپی*)
تنوسینوویت؟
میتونه ناشی از شوک فیزیکی موقت باشه؟
مثلا یه تصادف با ماشین؟
نه بابا
خیلی با کامپیوتر کار میکنین؟
آره
چیکار میکنین؟
باید ثابت کنم که اومدم بیمارستان
شمارو محو میکنم
ارتوپدی
این تشخیص کتبی شماست
ممنون
تشخیص: سندرم دکوروان التهاب غلاف دربرگیرنده ) ( دو تاندون حرکت دهنده انگشت شست
اشکالی نداره. اون که دکتر نیست چی میدونه اصلا؟
واقعا؟
ببخشید
هم تشخیصمو فرستادم، هم چیزی که ثابت میکنه تو بیمارستان بودم، خوبه؟
این الکی نیست سندرم دکوروان‌عه
... اون
چیه دیگه؟
تاندونت کشیده نشده فقط دچار تنوسینوویت شدی
چرا من باید برای بیماری تنوسینوویتتون پول بدم؟
گفتم که دیروز بعد از اینکه افتادم التهاب دستم بدتر شد
ببینین
جدی باید یه سر به وجدانتون بزنین
در جریانین که تقلب توی گرفتن بیمه بیشتر از یه سال حبس براتون میبره نه؟
اگه دوباره به این شماره زنگ زدین بخاطر باج‌خواهی ازتون شکایت میکنم
الو؟
! واو، این عوضی
کی از کی شکایت کنه؟
پولمو تو بیمارستان الکی حروم کردم
لعنت بهش
(تنظیم برنامه‌ها)
پولمو حروم کردم
باید اینو بنویسم و پولشو بگیرم
واو، خوناشامه چرا دوباره داره زنگ میزنه؟
خیلی مقاومه
چی میخوای؟
چه خبر خانوم شین؟
اگه سرت اونقدرا شلوغ نیست
میخوای مثل آخرین بار باهم کافه بخوریم؟
الکل رو ترجیح میدم کافه نه
میخوای برات نوشیدنی بخرم؟
نه ممنون
چرا زنگ زدی؟
واقعا دیگه نمیتونم با این شغل کنار بیام
ریتینگمون خیلی پایین اومده واسه همین خیلی داریم سعی میکنیم که بالا ببریمش
اون دستور العملی که دفعه آخر بهت گفتم رو میدونی نه؟
مطمئن میشم که پولمونو میگیریم پس سعی کن یه برنامه بریزی
منو میشناسی دیگه پتانسیل و قابلیتشو دارم
فکر میکنی من برا پول هرکاری میکنم؟
بهت گفتم که دیگه با شما همکاری نمیکنم تهیه کننده اوم
همینجوریش خیلی فشار رومه قطع میکنم
الو؟
روی من تلفنُ قطع کرد؟
کدوم مورد؟
همین که درمورد بودجه‌ست؟
ازش میخوای چی بنویسه؟ - ... اوه، اون -
خانم شین داره لجبازی میکنه
واسه همین داشتم بهش میگفتم که اگه برنامه رو بنویسه، پولشو بهش میدم
عه، اینجوریه؟
خدایا، شما میتونستی بری رو استیج تهیه کننده اوم
... شبیه کسایی بنظر رسیدی که
این برنامه‌ها رو برمیداره و به یه کمپانی دیگه فرار میکنه
!همچین کاری نمیکنم
! ماری ! از تختت اومدی بیرون
وای، دختر قشنگم چه دختر خوبی هستی تو
بخاطر اینکه ممکن بود من نگران شم زودتر خوب شدی؟
واقعا خوبه که حالش خوب شده
حتما خیلی سختش بوده
هی پاهاشو لیس میزد، غر میزد و حین چرت زدن هی از خواب میپرید
درست مثل ادم رفتار میکرد
کارت خیلی خوب بود. هم تو و هم ماری
هنوز شام نخوردی، درسته؟ میخوای چیزی سفارش بدم؟
نیازی نیست. اومدم اینجا تا فقط یکمی ذهنمو آزاد کنم
تا وقتی تو رو دارم نیازی نیست چیزی بخورم، ماری
خاله جون، فکر کنم بخوام بیام اینجا زندگی کنم
!آره حتماً! فکر خیلی خوبیه
اولش قصد انجام اینکارو نداشتم چون نمیخواستم برای عمو مزاحمت ایجاد کنم
اما حس میکنم بخاطر ماری واقعاً نیاز دارم که بیام اینجا
منظورت چیه؟ عمو خیلی هم خوشحال میشه بیای اینجا زندگی کنی
پس دیگه واقعاً میام اینجا
مدرسه ات تازه تموم شده؟
شما همون حاج خانومی نیستین که اومده بود مغازه گل فروشی؟
عجب دختر باهوشی هستی
اما پس، چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
با معلمهات به مشکل خوردی؟
نه
هیچ انرژی واست نمونده
یکم خوراکی میخوای؟
حالم خوبم
میخوای هلت بدم؟
هوای تازه حالت رو بهتر میکنه
نیازی نیست
محکم بشین. میخوام تا آسمون هلت بدم
تا آسمون؟
آره. محکم بشین. برو که رفتیم
باحاله، نه؟ حس نمیکنی داری پرواز میکنی؟
حس نمیکنی مثل یه پرنده ای؟ بالا و بالاتر
محکم بشین. کمکت میکنم تا اون بالاها بری
خدای من، خانوم. شما واقعاً زور زیادی دارین
محکم بشین. یه بار دیگه- خیلی بالا ئه-
اون همسایه بغلی مونه. خدای من
بابای بو را ئه
چشماشو ببین- دست-
دست بده. اوه خدای من، عزیزم-
فکر کنم ماری دسشویی داره
دوباره؟- خدایا-
وقتی که واسه مدت زمانی پیاده روی میکنی عضلات روده ات درحال حرکت و فعالیتن
وقتی که یه سگ کوچولو باشی هر لحظه دسشوییت میگیره
خدای من، بو میده
محکم ببندش، عزیزم
تا وقتی سوار آسانسور میشیم بو نده
ضمناً، میدونی که ماری امروز باید حموم کنه، درسته؟
نمیشه فردا انجامش بدیم؟
اون تمیزه
یعنی چی؟ نمیخوای اینکارو کنی؟
اوه، راستش. خسته شدم
و تا کی باید از سگ سانی مراقبت کنیم؟
هیچ میدونی ماری چقدر واسه سانی عزیزه؟
و تازه اونم قراره با ما زندگی کنه
با ما زندگی کنه؟
مادرمو میشناسی، مگه نه؟
هنوز داره امتحانت میکنه
اگه عملکردت خوب نباشه ...قبل اینکه مدیرعامل بشی
مقام ریاستت رو از دست میدی
حواسم هست
میدونی مادرم چقدر سانی تنها نوه دختریش رو دوست داره
اگه باهاش خوب و مهربون باشی
مادرم فکر میکنه که واقعاً قابل اعتمادی
خب، درسته
باید باهاش مهربون باشم و اونو عین دخترم بدونم
بعد اینکه ماری رو حموم کردی باید آشغالا رو هم بندازی بیرون
اوه، باید ماشینم رو هم بدم بشورن
باشه
اوه، خدایا، عزیزم. یه خانوم عجیبی کنارمون نشسته
خدای من
خوش اومدی
رفته بودی بیرون ورزش کنی؟
خسته شدم- بیا-
این چای گل داوودیه
بخور
هی
زن همسایه بغلی مون خیلی قدرتمنده
مثل یه نوکر باهاش رفتار میکرد
اون مثل یه ارباب زندگی کرده
پس بهتره که قبل قضاوت تو موقعیت اونا بوده باشیم
خب حالا اینجور جبهه نگیر واسه من. خدایا
عجیبه
چرا یکسره گوشیت رو گرفتی دستت؟
چرا اون هنوز نیومده؟
کی؟ دختری که آری آورده بود؟
وقتی زمانش برسه برمیگرده
گوشیش خاموشه
معمولاً تو این زمان برمیگشت، اما هنوز نیومده
میبینی؟ تمام کارت شده همین
خیلی سخته که از بچه یکی دیگه مراقبت کنی
پناه بر خدا
اینجوری نمیشه
آری
بیو ری هنوز برنگشته خونه
چی؟ هنوز برنگشته؟
باشه
میرم دنبالش. باشه
دستگاه مشترک مورد نظر ...خاموش میباشد. لطفاً پیغام
یعنی کجا میتونه باشه؟
بیو ری
جونگ بیو ری
بیو ری
!بیو ری
دنبال چیزی میگردین؟
نه
احتمالاً دوست داری توکبوکی بخوری
آره. خیلی دوسش دارم
مامانم قبلاً بیشتر مواقع درست میکردش
مامانت کجاست؟
مامانم؟
اون بالا
دیگه وقت شامه. بهتره بری خونه
نمیخوای بری خونه؟
اونجا خونه من نیست
پس خونه کیه؟
خونه خواهرمه
خانواده اش باهات مهربونن؟
آره، آدمای خوبین
پس میتونی به زندگی کردن در اونجا ادامه بدی
نه
فقط واسه یه مدت اونجا میمونم
فقط واسه مدتی؟
بو را
بیو ری هنوز برنگشته اینجا
چی؟ واقعاً؟
حتماً یچیزی شده، نه؟
گوشیش هم خاموشه
فکر نمیکنی که ممکنه دزدیده باشنش، درسته؟
یا اگه تصادفی با ماشین رخ داده باشه چی؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
شاید مشغول بازی با دوستاشه به اندازه کافی بزرگ شده
اما بیرون هوا تاریک شده
نمیتونم اینجا وایسم. بیا بریم ...بیرون و تا قبل از
اومدن بابات دنبالش بگردیم
خدایا. شین آری، دختره مسخره
چرا باید دختر مامانش رو بیاره و مارو نگران کنه؟
خیلی رو اعصابه
اوه, عزیزم
بابا
عشقم
کی اومدی داخل؟
...آری
دختر مامانش رو آورده اینجا؟
مهم نیست چی میگن
بابا قضیه رو فهمیده
نمیخوام اونو ببینم پس از اینجا ببرش
فراموش نمیکنم که چقدر باهام مهربون بودین
به نظرت ممکنه اون خانومه نیاد؟
اون قول داد پس حتماً میاد
رئیس کیم وون ته؟
صبر کن تا به حسابت برسم
درهرصورت اون دختر ماست
من میرم پرورشگاه
چیکار باید کنم؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir