^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(8 قسمت)
مامانت سونبه آ ری نیست درسته؟
از کجا فهمیدی؟
والپیپر گوشیتو دیدم و فکر نکنم اون باشه
درسته
اسم مامانم جانگ نام یونگ ـه نه کیم می جین
خیلی وقت نیست که بخاطر سکته قلبی فوت شده
خدایا
حتما باید بخاطر مامانت خیلی ناراحت باشی
چقدر ناراحتی کشیدی؟
ولی از کجا آ ری رو میشناسی؟
راستش
آ ری هم دختر مامانمه
آ ری بهم گفت اگه راستشو بگم نمیتونم توی خونه بمونم
ببخشید
پس بابات کیه؟
..مامانم گفت
وقتی منو حامله بوده اون گم شده
و بعدا یکی اعلام کرده که مُرده
تو چند گناه داری
حتما خیلی سختی کشیدی
همینطوری داره برام پیام میاد کیه؟
بخش سرگرمی هستیم. میخوایم سی تا سفارش بدیم
وای این دفعه بخش سرگرمی میخواد سی تا سفارش بده
چی؟
حتما حرفش پخش شده
باید سریع آمادش کنیم - درسته -
میتونیم برای صد نفر سفارش بدیم؟
وای! عالیه! صدتا بسته غذا. چیکار کنیم؟
برای مسابقات ورزشی هفته دیگه میخوان سفارش بدن
چی؟ صدتا بسته غذا؟
هی باید یه آشپز استخدام کنیم
هیچکسو نداریم که بتونه الان بیاد؟
هیچکیو نداریم
بیا یه اعلامیه استخدام بزنیم
خیلی خوب میشه اگه بتونن مواد اولیه آماده کنن
باشه، فهمیدم
ولی صدای زنگ گوشی نمیشنوی؟
اره. از کجا میاد؟
مال تو نیست؟
گوشیم تو جیبمه
گوشی آقای لی نیست؟
آلزایمرش داره بدتر میشه
زیباترین نوه"؟"
الو؟
چرا تو گوشی بابابزرگمو جواب دادی؟
خدایا. میتونی صدامو از پشت تلفن تشخیص بدی؟ مثل دوست پسرت
چی میگی برا خودت؟
صدات تو ذهنم هک شده
بابابزرگ خونه نیست
گوشیشو خونه جا گذاشته
چی؟
تا الان باید از قبرستون برمیگشت
قبرستون؟
سالگرد مرگ مامان بزرگم بود
همیشه صبح میره بیرون و ظهر برمیگرده
عجیبه
حالا هرچی، من زود میام اونجا
مامان، بابا رو یه دل سیر دیدی؟
بعد از ازدواج دوباره ـم با بچه ها خوب زندگی میکنم
نمیدونم بابا از چی ناراحته
اجازه نمیده من ببینمش
مامان کمکم کن که بتونم نظرشو به خودم جلب کنم
...خانوم، میشه بدونم کانگ ده رو
کجا و چطوری زندگی میکنه؟ بیست و نه سالشه
من عمه ـشم
بله؟
هیچوقت نگفته بود عمه داره
نبایدم میگفته من توی کوهستان زندگی میکنم
ده ساله که قیافه ـشم ندیدم
میخوام قبل از مرگم ببینمش
متوجهم
..ده رو بعضی موقع ها میاد اینجا و برای بچه ها آشپزی میکنه
و براشون قصه های خوبی تعریف میکنه
چند وقت پیش برامون کلی غذا هم فرستاد
آدرسش کجا بود؟
اوه خدایا
شرکت زده؟
رسیدی
زنگ نزده زده؟
هیچ حدسی نداری کجا میتونه رفته باشه؟
کم پیش میاد ولی میره اطراف پارک راه میره
اینطوریه؟
نیاز فوری به یک دستیار آشپز
ده رو گفت یه خونه نزدیک دبستان موکجونگ ـه
حتی گفت تابلو "بسته ی ناهار کوچیک" هم اونجا هست
دنبالم بیا - باشه -
!بابابزرگ
..بابا بزرگ چرا اینجا اوه ببخشید
شبیه بابابزرگم بودین
ده رو
!ده رو
بله
چیزی شد؟
به نظر خوب نمیای
راستش، یکی از آشناهام چند روز پیش فوت کرده
خدایا. کی بوده؟
فروشنده خوراکی فروشی سونایی که تورو اونجا دیدم
چی؟
اون خانمه رو میشناختی؟
از کجا میشناختیش؟
یه چیزیو بهش بدهکارم
گهگاهی براش غذا میبردم
امروز که رفتم ظرفامو بگیرم
بهم گفتن چند روز پیش بخاطر سکته قلبی فوت شده
حتی نتونستم به مراسمش برم
حتی از بیو ری ـم خداحافظی نکردم
بیو ری؟
میدونی همون دختره کیوت که دنبالت میومد
دختر خانوم خوراکی فروشی بود
ولی خواهر واقعیش اونو برده
پس الان حالش خوبه نه؟
!اوه بابابزرگه
بابابزرگ اینجا چیکار میکنی؟
خوبی؟
بو را، چرا اینجایی؟
زنگ زدم ببینم از مراسم مامان بزرگ برگشتی یا نه
ولی گوشیتو خونه جا گذاشته بودی و برنگشته بودی خونه
منم چون نگران بودم اومدم
قبرستون؟ اره رفتم سر قبرش
ولی چرا اومدی اینجا؟
حتما دنبال گوشیت میگشتی
گوشیت خونه ـست
جدی؟
پس توی خونه جاش گذاشتم
سالم رسیدی سر قبر مامان بزرگ؟
دوتا پا دارم چرا نباید سالم میرسیدم؟
بریم
آ ری
هیشکی خونه نیست
..این
این حتما عشقه
!بابا
اوه آ ری
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم میگشتم ببینم کسی خونه هست یا نه بخاطر همین اومدم اینجا
باید شام بخوری
فقط دو نفریم بیا رامیون بخوریم
من درست میکنم - باشه-
اوه عزیزم داری میای خونه؟
عزیزم من با بیو ری پیتزا میخورم و میام خونه
بدون ما شام بخور
باشه. نوش جونتون و سفر بی خطری داشته باشین
باشه
زیتون نمیخوری؟
نه مزش عجیبه
آ ری ـم زیتون نمیخوره ذائقه هاتون مثل همه
جدی؟
خیلی خوشمزست
ولی آجوما
چرا اینقدر با من مهربونی؟
فکر میکردم اگه بدونی مامانم کیه دیگه منو دوست نداری
این مشکل بزرگترها ست
تو کار اشتباهی نکردی، بیو ری
باشه
غذات سرد شد، بخورش
بخور
...ولی
مادر بیو ری کِی بر میگرده؟
گفتی فقط چند روز طول میکشه
در مناطق جنوبی بارون زیاد اومده
برای همین فیلمبرداری به تاخیر افتاده و قایق شون هنوز راه نیاوفتاده
برا همین مجبور شده بمونه
خب، اگه اینطوریه ...حداقل نباید مادرش
یه زنگ به ما بزنه؟
مهم نیس چقدر سرش شلوغه
حتی ندیدم بیو ری با مادرش حرف بزنه
اون به من زنگ زد
متاسفم
از این به بعد بیشتر مواظب بیو ری ام
تو که همش بیرونی و سرت شلوغه
اینطوری مادرت مجبور میشه حواسش به بچه باشه
نگفتش کِی میاد دنبال بیو ری؟
آخر این هفته؟
گفتش که آخر این هفته بر می گرده
اوکی، پس
پرورشگاه های خوب
پرورشگاه لازاروس
سلام؟می جین؟
می خوام یه چی ازت بپرسم
رفته بودی پرورشگاه لازاروس برای برنامه ات فیلمبرداری کنی
سلام عمو
ماری حالش خوبه؟
بردیمش بیمارستان یه چند روزی باید تحت درمان قرار می گرفت
سانی، اومدی خونه
ماری، مامان اومد
ماری، خوبی؟
چرا اینطوری شدی؟ ناراحتم کردی
چی شده؟
صبحیه حالش خوب بود
ولی بعد از ناهار دیدم که لنگ می زنه
به نظر میرسه وقتی تنهایی بازی می کرده پاش پیچ خورده
با اشعه ایکس عکس گرفتن پاش نشکسته
خدا رو شکر
خاله
این "سخت ترین کار پاره وقت" نیست؟
چرا نگاش می کنی؟
این برا بچه هاست
شنیدم که معروفه گفتم یه نگاه بندازم
دیروز کیم بورا تو طلوع فیلمبرداری داشت
هر چی بیشتر نگاش می کنم به نظر احمق تر میاد
به هر حال
یه احمقه
از چی تو طلوع فیلمبرداری کرده؟
چرا؟کسیو اونجا میشناسی؟
نه
رئیس اونجا، پسرِ رئیس نا سونگ جینه
چی؟
تهیه کننده ی نا سونگ جین که "گزارش غذا" رو ساخته؟
همسایه بغلی مونه
همینجا؟- آره-
پرورشگاه لازاروس
آری
امروزت چطور بود؟
آری، الان باید چیکار کنیم؟
همه چیو به آجوما گفتم
چی؟
چقدرشو؟
گفتم مامانم مُرده
و من دخترِ مامانتم
!نباید همه شو بهش می گفتی
کار احمقانه ای بود
ببخش
ولی دیگه نتونستم مخفیش کنم
می خوای منو به کشتن بدی
باید از این به بعد برای هر چیزی آماده باشی
یعنی چی میشه؟
باید برم پرورشگاه؟
نمیدونم
باید یه جوری یه راهی پیدا کنم
برو دست و صورتتو بشور
باید بخوابی فردا مدرسه داری
باشه
امروز بیو ری رو بردی سرِ خاک مامانت
باید دستِ پُر برگشته باشی
اگه مامانم می دید چقدر با تو خوشحالم
واقعا خوشحال می شد
میدونم
اگه زنده بود
باهاش خوب رفتار می کردم
در حق مامانم خیلی بد کردم
اگه میدونستم اینطوری از دستش میدم
تا وقتی که زنده بود دخترِ بهتری براش میشدم
به خاطر من
اون کلی سختی تو زندگیش کشید
به خودت خیلی سخت نگیر
بابات چی؟
دیدیش یا نه؟
ندیدم
فکر کنم، صبح زود رفته بود سرِ خاک
فکر کنم بابا هنوز هم ازم متنفره
نمی تونه منو ببخشه
بیا یه برنامه بریزیم که تو رو ببخشه
چه دوست داشته باشه چه نداشته باشه تو بچه شی
آروم آروم باهاش کنار میاد
درسته
حالا که حرفش شد
به خاطر آری، نباید دیگه از همسر سابقت متنفر باشی
اون هنوزم مادر واقعیشه
چرا یهو این حرفا رو می کشی وسط؟
چی؟
چرا؟
آری دلتنگش شده؟
نه، اینطوری نیس
بد برداشت نکن، جونگ هان این فقط فکر من بود
تو نگران بابای منی ...منم
...نباش
بهم قول دادی جلو من ازش حرف نزنی
چرا حرفشو وسط کشیدی؟
باشه، معذرت میخوام تقصیر من بود
میرم یه لیوان آب بخورم
بورا- بله؟-
مندو رو با این خانوم سرخ کن
اونوقت میذاریمش رو این میز بقیه تستش کنن
باشه، سلام
از دیدنتون خوشحالم
بورا تو واقعیت خیلی خوشگل تری
ممنونم
ناراحت نمی شین که برای جذب مردم صدامو بلند کنم
معلومه که نه
!مندو!مندوی سرخ شده
!فقط امروز، یکی بخر دو تا ببر
!فروش ویژه برای مراسم افتتاحیه اس
!خوش اومدین
خوش اومدین
می خواین یکی امتحان کنین؟
بله
سلام
نوش جونتون
سلام
نمی دونین این مندوها چقدر خوشمزه ان
منم می تونم یکی داشته باشم؟
!بابا
البته، یه دونه بزرگشو بهت میدم
وقتی تو بهم بدی، خوشمزه ترم هست
بابا، کلی فروختم
باید کلی پول بهم بدی
کارم تو فروختن خیلی خوبه شبیه تو و مامان ام
خیلی شیرین زبونی
!برمیگردم سرکار، فایتینگ
!تو هم همینطور بابا، فایتینگ
مدیر اینجا چیکار می کرد؟
بیو ری رو رسوندی مدرسه؟
آره
شنیدم بهت همه چیو گفته
آره همینطوره
...بابت دروغ گفتنم متاسفم
و همینطور برای اینکه بیو ری هم مجبور کردم دروغ بگه
نمیتونی تا ابد بابات رو گول بزنی
میدونم
...دارم بین پرورشگاه ها میگردم
و سعی میکنم حداقل یسری فامیل دور پیدا کنم
تلاشم رو میکنم تا بیو ری هم متقاعد کنم
اون هنوزم خواهرته
نمیتونی به این راحتی باهاش قطع رابطه کنی
میفهمم
میتونی یکم بهم زمان بیشتری بدی و این راز رو از بابا مخفی نگه داری؟
قول میدم حلش کنم
باشه
اما اگه خیلی طول بکشه، اونوقت بابات حس میکنه بهش خیانت شده
...ولی
به نظر نمیاد ازینکه میخوای اونو بفرستی پرورشگاه خوشحال و راضی باشی
فکر نمیکنم بتونم بابا رو قانع کنم
در هرصورت، چیزی که تو میخوای مهمه
تو اونو نمیشناسی
...وقتی که واقعاً عصبانی میشه- ...اگرم بشه-
بازم به نظرم بهتره که باهاش حرف بزنی و این مسئله رو باهم حل کنین
سعی نکن تنهایی همه چیو درست کنی
مهم نیست بقیه چی میگن، من طرف تو ام
ممنونم، مامان
...چقدر برات سخت بوده
که خودت تنهایی انجامش بدی و نتونی هیچی بگی؟
حتی مراسم خاکسپاری هم تنهایی برگزار کردی
باید برم کافه و برنامه ای طراحی کنم
لطفاً اینو امتحان کنین
بیشتر میریزم- باشه-
حالت خوبه؟
بیاین اینجا. فکر کنم خودشو سوزونده- چیشده؟-
بو را، حالت خوبه؟
حالا چیکار کنیم؟- بذار ببینم-
بیا اول بریم بیمارستان
نه، فکر کنم یکم روغن پاشید رو صورتم
فهمیدم. باید بریم و سریع مداوات کنیم
ممکنه جاش بمونه- خدای من. عجله کنین-
فیلمبرداری رو همینجا متوقف کنین
اوه، نه- بیا بریم-
!خودشه
اونا بالاخره پول رو از شرکت تهیه کنندگی نا منتقل کردن
خب. بریم سراغ جبران خسارت
اول پول تو رو پس بدم
همه قسط ها تموم شد
بی وجدان
بی وجدان داره زنگ میزنه
سلام
دیدیش، درسته؟
همه شو یکجا پرداخت کردم
خدای من
باید زودتر اینکارو میکردی
قرارداد رو فراموش کن. بیا شماره همدیگه رو پاک و همه چیو تموم کنیم
امیدوارم دیگه هیچوقت مجبور نشیم تلفنی باهم حرف بزنیم
اتفاقا منم میخواستم همینو بگم
خدا رو شکر از دستش خلاص شدم
از کسایی که خسیس بازی در میارن متنفرم
بی وجدان
پاک کردن شماره تلفن؟
نمیخوام حتی تو خوابمم تو رو ببینم
بیا داخل
همین الآن طرح اولیه رو برای خانوم کیم بو را ارسال کردم
که اینطور. خوبه
راستی، باهاش تماس میگیرم تا مطمئن شم
بخش بیماریهای پوستی
میتونم بعداً طرح اولیه رو ببینم، درسته؟
الآن بیمارستانم، واسه همین نمیتونم فوراً ببینمش
بیمارستان؟ چرا؟
موقع فیلمبرداری یکم صورتم آسیب دیده
چی؟ کدوم بخشش؟ خیلی جدی و بده؟
خوبی؟ بذار ببینم
سوختگیش درجه چنده؟
به لایه زیرین پوستت که آسیبی نرسید، درسته؟
سوختگیش در حدی نیست که بخوان درجه بدن
دیدی؟ دراون حد بد نیست که مجبور شی همه چیو لغو کنی
حق با تو ئه
فیلمبرداری فردات چی؟
اگه با کانسیلر بپوشونمش هیچکس متوجه نمیشه
آره، همینطوره
وقتی که باید مشغول کار میبودی زحمت کشیدی و تا اینجا اومدی
به هرحال ممنونم، مدیرعامل نا
زحمتی نداشت
میخوای بری خونه؟
سر راه میرسونمت
حواست باشه یه چیزی روش بزنی
تا فیلمبرداری مارو تحت شعاع قرار نده
باشه
بریم
مرسی که رسوندیم، جون سو
بهتره فیلمبرداری رو چند روز عقب بندازیم، نه؟
تا بتونیم تصویر بهتری داشته باشیم
فکر کنم. شرمندم
داشت یادم میرفت
بفرما
هست که بهت هدیه دادم؟ MP3 این همون
آره. همه جا همراهم داشتمش تا وقتی دیدمت بدمش بهت
برو خونه و امتحانش کن
باشه
دیگه برم
خدافظ
برو
آره. بهشون بگو دیر میرسم
فوراً خودمو میرسونم
این چیه؟
من واسه این چیزا وقت ندارم
...چطور نتونستین- حالتون خوبه؟-
نگاهتونو رو خیابون نگه دارین و چپ و راست رو نگاه کنین؟
جبران خسارت؟
بی وجدان؟
میدونی مسئول اتفاقی که الآن افتاد خودتی، درسته؟
معلوم هست چی میگی؟ خودت اومدی تو این مسیر و افتادی
باشه. پس بیا دوربین داشبورد رو چک کنیم
ما نزدیک مدرسه ابتدایی هستیم ...پس سرعت امن احتمالاً باید
منشی کیم
وقت ندارم باهات بحث کنم
بعداً باهات تماس میگیرم
فکر کردی کجا داری میری؟
اگه اینجوری بری میدونی انگار زدی و فرار کردی، درسته؟
من شمارت رو پاک کردم
خدایا، واقعاً که
پس عکس بگیر
درست همینجا
محض رضای خدا
خودتو آماده کن
مطمئنم این آسیبیه که دو هفته طول میکشه تا خوب بشه
چی؟
کلاهبردار بیمه ای؟
بعداً راجب این موضوع صحبت میکنیم
خدای من
مچم وسیله کسب درآمد منه
آره، مامان
الآن دارم برمیگردم. باشه
داروخانه
بیو ری، شام آمادست
آری نزدیکه. دیگه الآناست که برسه
خوبه
چرا بیو ری نمیاد؟
بیو ری؟
بیو ری
بله؟
این عکس چیه؟
نه، خودم برش میدارم
آجوشی
مهم نیست چی میگن
اون مثل یه خدمتکار ازش سو استفاده میکرد
کارگردان شین، بیاین دفترم
اتفاقی افتاده؟
چرا باید صبح به این زودی منو بیدار کنی؟
به زودی مسئله بیو ری رو حل میکنم
یه پرورشگاه خیلی خوب پیدا کردم
مدرسه ات تموم شد؟
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir