^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مامانم یهویی به خاطر حمله قلبی فوت کرد
چرا زودتر بهم نگفتی؟
اگه بهت راستشو می گفتم
!نمی تونستم بیو ری رو بیارم اینجا
بابای بیو ری چی پس؟ بابا داره دیگه؟
اونم مُرده
پدر بزرگ، مادر بزرگی یه فک و فامیلی چیزی؟
هیچ کسو نداره
پس میگی، می خوای تو این خونه بزرگش کنی؟
هی، می خوای مامانمو اذیت کنی؟
نیاوردمش که این کارو کنم
منظورت چیه که نمی خوام این کارو کنم؟
...به جز این که می خوای نظرِ مامانم رو
جلب کنی تا بچه ی مادرتو بزرگ کنه، چیه؟
من کِی اینو گفتم؟ حواست به حرفات باشه
پس اونوقت چرا آوردیش اینجا؟
فقط خواستم یه چند روزی مراقبش باشم
این کاری نیس که تو از پسش بربیای برو به بابا بگو
امکان نداره
چرا؟چرا نمی خوای؟
نمی دونی بابا چقدر از مامانم متنفره؟
اگه بفهمه، قاطی می کنه
نمیدونی وقتی عصبانی میشه چطوری میشه هرگز نمی تونیم بهش بگیم
پس می خوای چیکار کنی؟
نقشه ای چیزی داری؟آره؟
یه مدت این رازو به کسی نگو
خودم یه جوری یه راهی پیدا می کنم
حالا هر چی
مسئولیت حرفی که زدی رو به عهده بگیر، باشه؟
بیا اینجا
خوب خوابیدی؟- آره، هوا یه کم سرد شده-
یه کم شیر سویا گرم کردم، بخورش
باشه، ممنون بابا
به هر حال، با تهیه کننده ی سخت ترین کار پاره وقت" حرف زدم"
تصمیم گرفتن فردا تو فروشگاه پلاس فیلمبرداری کنن
واقعا؟خوبه
ممنون
کاری نکردم
بذار ببینم، برا بیو ری چی درست کنم؟
یه کم ماهی مرکب براش کباب کنم؟
باید بری سر کار دردسرت میشه
خیلی طول نمی کشه
باید ماهی پشت آبی بخوره برا مغرش خوبه
می خوای برای بیو ری ماهی کباب کنی؟
آره، دیدی چقدر کوفته برنجی و ماهی کولی دوست داشت؟ از اینم خوشش میاد
عالی، خیلی هم خوشگله
به هر حال
من هنوز کوپن های فروشگاه طلوع که گوم سوک بهم داد رو دارم
براش دوک کالبی سفارش بدیم؟
سوسیس هم دوست داره باید از اونم سفارش بدیم
لازم نیس، می تونیم هر چی تو خونه داریم براش آماده کنیم
چرا این حرفو می زنی؟ با این حرفت بیو ری ناراحت میشه
درسته، دور بودن از پدر مادر خیلی سخته
حداقلش باید خوب غذا بخوره
...لازم نیستش که براش
فقط نمی خوام که شماها به خاطرش تو زحمت بیاوفتین
راستی بورا گفتی نمی تونی امروز بری سر خاک مادربزرگت؟
نه یه قرار ملاقات تو اتاق خبر دارم
...شرمنده امروز نمی تونم باهات بیام
به مراسم سالگرد مادرت
مواظب خودت باش و سالم برگرد
عاشقشم
جون سو برا صبحونه چی می خوری؟
من یه جلسه دارم برا همین باید زودتر برم
فقط یه لیوان آب پرتقال می خورم
راستی، فیلم برداری بورا برای کمپانی شماست؟
فکر کنم شبکه ی زنان خانه دار سریع تر از کمپانیه
آیگو، هه شیم کلی درباره اش لاف میزد
شانسی استخدامش کردی؟
اینو نگو
زمونه عوض شده نباید اینو بگی
باید خیلی ممنون باشیم که بورا برامون این کارو میکنه
دیگه تشکر برا چی؟
بورا که سوپراستار نیس
اون باید ممنون باشه که برای فروشگاه طلوع تبلیغ می کنه
از وقتی بچه بودی همه اش دور و برِ بورا می پلکیدی
نکنه هنوزم همینطوری ای؟
آیگو، من که سگ نیستم چرا باید دور و برش بپلکم
تو و اون چرت و پرتات
میرم سر کار- باوشه-
تو چته؟
نگران اینی که با بورا بره بیرون؟
نه، خوب نیستش که دوست ها با هم ازدواج کنن
اگه جدا بشن همه چیز از هم می پاشه
واقعا دلیلت همینه؟
چرا راستشو نمی گی؟
کلی دختر از خانواده های با اصل و نسب می خوان با جون سو ازدواج کنن
لازم نیس با خانواده های دوباره ازدواج کرده وصلت کنیم
و انگشت نمای ملت بشیم
برای یک کارآفرین اعتبار خیلی مهمه
خیلی ظاهر بینی
بیو ری، این ماهی کبابی رو امتحان کن
بگیر، گوشت شکلاتی رنگ
خیلی دوس دارم
واقعا؟همه اشو بخور فقط خوب بجو
آری
داری میشماری چند تا دونه برنج برات گذاشتم؟
باید مثل بیو ری غذا بخوری
دارم می خورم
بله؟
خانم شین، تو دردسر افتادیم
خانم شین، حرفامو گوش میدی؟
تلفنو قطع نکردی که؟
تو چه دردسری افتادی؟
دوبله داره نابود میشه
به اون بی گفتم که فیلمنامه رو بنویسه
اونم خرابکاری کرده حواسش به زمان نبوده
چی؟ به اون بی گفتی فیلمنامه بنویسه؟
فایلو برات می فرستم میشه دوباره بنویسیش؟
می تونی بریزیش رو فلش
اگه الان شروع کنی، می تونی تا موقع دوبله تمومش کنی
فکرشم نکن، چرا باید بنویسمش؟
لطفا، ازت خواهش میکنم
میدونی اگه به موقع آماده اش نکنیم صدا پیشه عصبانی میشه
دارم جدی میگم وگرنه چرا بهت زنگ بزنم؟
...برات خوبه همونطور که بازیگر انتخاب میکنی
برای فیلمنامه هم پول بگیری
واقعا که
فایل رو برام بفرست
فایل رو قبلا برات ایمیل کردم
خانم شین فایتینگ
چی شد؟دوباره از شرکت بهت زنگ زدن؟
فکر کنم باید فوری یه فیلم نامه بنویسم
بیو ری خودت تنهایی می تونی بری مدرسه؟
آره
عزیزم چرا سر راهت نمی رسونیش؟
لازم نیس
نگران نباش و کاری که لازمه رو بکن
بیو ری، با من بیا بریم مدرسه
باوشه
موزیک کلاسیک حوصله سر بره نه؟
می خوای شعر کودکان بذارم؟
بیشتر از شعر کودکان تروت دوست دارم
واقعا؟
فکر کنم این روزا خیلی ترنده
آهنگ مورد علاقه ات چیه؟
"Unrequited Love" آره دارم
آهنگ مورد علاقه ی مامانمه
هر روز موقع کار و تمیز کاری بهش گوش میده
واقعا؟
اجوشی، این اهنگه رو میشناسید؟
باید اینطوری بخونینش
چشمایی که دیدیم
چه حرفی توشونه؟
هنوز نمیدونم
واقعا نمیدونم
قلبم تند تند میزنه
حتما بخاطر عشقه
غروبا، پای پنجره میشینم
گواهی مرگ
دخترمون، بیو ری، دیگه دوازده سالش شده
دخترمون بیو ریه
خشگله نه؟
بیا با هم بریم هوم؟
سه تاییمون همه چیو از اول شروع میکنیم
کارت شناساییِ هان اوک شیم
بیو ری، رسیدیم
چی شده؟ چیزی گم کردی؟
گوشیم نیست
گوشیت؟
بذار بهت زنگ بزنم
بیا، شمارتو بگیر با این
شماره‌ی جونگ هانه
جونگ هان؟
عه، تویی فکر کنم‌ گوشی بیو ری مونده خونه
روی صندلی بود
خداروشکر
خونه‌س
حتما بعد از صبحونه جاش گذاشته
بهش بگو الکی نگران نشه و توی مدرسه خوش بگذرونه
باشه، تو هم قشنگ‌ استراحت کن
باشه، نگران من نباش حواست به رانندگیت باشه
حتما عکس بیو ری و مامانشه
کیم می جینه؟
بیشتر از اونی که فکر میکردم سن داره
کیه؟
الو
حتما اشتباهی زنگ زده
اما اخه شمارش عجیب غریب بود
دارم خواب میبینم یا واقعیته؟
!اولین تهیه‌ی بسته‌ی غذاییمون
!بالاخره از پسش براومدیم
منم همینو میگم
عه، حالا که داریم میریم اونجا برای بورا هم ناهار ببریم
همیشه تا دهنتو باز میکنی درباره‌ی بورا حرف میزنی
بورا چش شده؟
!عه، بابابزرگ، ماشالا چه گوشایی دارین
بذار رک و راست بهت بگم
...اگه با بورا کاری کنی
یه ذره هم به این غذاها و کار و بارتون اهمیت نمیدم
جفت پاهاتو میشکونم و پرتت میکنم بیرون
بله، اومدیم لابی
باشه
عه، شما از بسته‌ی ناهار کوچیک هستید؟
سلام- سلام-
میشه بپرسم چطور درباره‌ی ما فهمیدید؟
از ناهاری که اوندفعه به بورا دادید خوردم واقعا خوشمزه بود
اها بله
از ناهار بورا خوردید
صبر کن ببینم
شما همونی نیستی که "سخت‌ترین کار پاره وقت" رو باهاش فیلمبرداری کردید؟
بله خودمم
مثل اینکه معروف شدم نگران بودما
اینا رو کجا ببریم؟- دنبالم بیاید-
...عه، اما
بورا کجاعه؟
چی؟
اخبار صبحگاهیش تموم شده ...پس حتما الان توی اتاق انتظاره
یا توی اتاق خبره منتظر متن بعدیشه
بریم- باشه-
بریم
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی اینجا؟
!تا دا
برات ناهار اوردم- سفارش نداده بودم که-
چطوری اومدی اینجا؟
حالا نمیخواد انقد گیر بدی ضدحال بزنی
...واسه اتاق خبر سفارش داشتم
یه دونه هم برای تو اوردم
اخه من رژیمم، نمیتونم بخورم
خیلی واسش زحمت کشیدم نمیشه فقط یه قاشق بخوری؟
خب، باشه مرسی
اگه خیلی متشکری
میتونی توی "برنامه‌ی کوچیک" شرکت کنی
چی؟
هم خیلی متاسفم هم خیلی ممنونم
به محض اینکه بتونم پول صفحه گوشی و بیمارستان رو میدم
اما الان مشکل دارم
میتونم قسطی بهتون پرداخت کنم؟
چی؟ قسطی؟
وای از دست این دختر چقد رو مخه واقعا
متن طولانیتونو دیدم
چطوره یه قرارداد پرداخت خسارت بنویسیم؟
نمیدونم کی قراره پولمو بدید این قسطی هم که میگید یکم برام مبهمه
قرارداد پرداخت خسارت؟
نرخ سود قانونی هر سال پنج درصده
حالا چرا یهویی درباره‌ی نرخ سود حرف میزنید
یعنی اینکه هر سال باید سیصد و هشتاد دلار سود بدید
!برگام
چقدر سنگدلی شما
...من حتی نمیشناسمتون
جواب تلفناتون هم نمیدید چطور باید بهتون اعتماد کنم؟
اینطوری حداقل برای حفظ اموالم یه بیمه و پشتوانه‌ای دارم
گفتم پولتونو برمیگردونم
متون هم به عنوان مدرک قابل قبولن نکنه تموم عمرتون سرتون کلاه گذاشتن؟
چرا انقد بی اعتماد و بد گمانید؟
چون رفتارای جنابعالی باعث میشه اعتماد نکنم
خیلی خب قرارداد رو مینویسم
ادرس ایمیلتون رو بدید فورا براتون میفرستمش
وای، مردم از خستگی
عه، سلام
حتما دارید از سونا برمیگردید
بله
دفعه‌ی پیش اشتباه بزرگی ازم سر زد
متاسفم
بله
طبقه‌ی اول
به سمت بالا
درها بسته میشوند
!آجوما، نه هیچ میدونید زمین چقد کثیفه؟
همه‌ی کثیفیش مستقیم میاد توی خونمون
خب یه کاره با کفش توی اشپزخونه راه میرم دیگه !چه فرقی داره؟
چشم خانم
متن رو گرفتی، مگه نه؟
وقتی انقد سرم شلوغه چرا این همه راه میکشونیم اینجا؟
مدت زیادی باهم کار کردیم
توی زمینه‌ی فیلمبرداری باهم خوب کنار اومدیم
استراحت کردن خیلی خوبه نه؟
کاشکی منم میتونستم مرخصی بگیرم
تقصیر کیه که من الان بیکارم؟ چرا انقد حرف مفت میزنه؟
میرم سر اصل مطلب دیگه نمیخواد اعتراض کنی، برگرد سرِکارت
نه نمیخوام برگردم، دیگه حالم از "انسان طبیعت دوست زندگی میکند" بهم میخوره
از اینکه هی پاشم کل کشورو بگردم و زمینا رو بکنم خسته شدم
از این به بعد فقط توی برنامه‌های استودیویی کار میکنم
واقعا؟ مثلا چی؟
برنامه‌ی خاصی در نظر داری؟
تازگیا برنامه‌های غذا خوردن و غذا پختن خیلی معروف شدن
میتونم یه رقابت توی دستور‌العمل غذاها راه بندازم
عه واقعا؟ منم به این چیزا فکر کردم
...مثلا منوهای مربوط به غذا یا بیننده‌ها میتونن روی برندها و سوپرمارکتهایی
که تازه شروع به کار کردن سرمایه گذاری کنن
!نه، ممنون علاقه‌ای ندارم
توروخدا
با همین موضوع یه برنامه بنویس
اگه خوب باشه میخرمش
حتی اگه بمیرمم
دیگه حاضر نیستم با شما کار کنم
خانم شین، واقعا میخوای این کارو کنی؟
اصلا ازت انتظار نداشتم
اومدید سراغ ادم اشتباهی
...لطفا همین امروز پول فیلمنامه‌ی
انسانِ طبیعت دوست زندگی میکند" رو برام" واریز کنین
گل فروشی پی اورا
اومدی بیو ری
گرسنت نیست؟
میوه‌ی پوست کنده توی یخچال هست
میخوای یکم بخوری؟- نه، ممنون-
راستی
الان باید برم سفارش ارسال کنم
نگران مغازه نباشید به کارتون برسید
بخاطر اینکه مراقب مغازه‌ای باید بهت پول بدم
نه بابا
میخواید اینو بندازید دور؟
نه
میخوام چای گل داوودی درست کنم
اگه کاری نداری، میشه غنچه‌ها رو جدا کنی بذاری تو سبد؟
چشم حتما
یه عالمه گل درست میکنم
خیلی هم خوب مرسی
آها راستی گوشیتو روی میز گذاشتم
باشه، به سلامت- بله-
میبینمت
اینجا گل فروشیه؟
سلام
وای خدا چه گلای خوشگلی اینجا هست
بزرگترت نیست؟
نه، رفته سفارش مشتری رو ارسال کنه
زودی برمیگرده
وای ننه تو چقده باهوشی
اسمت چیه؟
جونگ بیو ری
وای خدا اسمت جونگ بیو ریه؟
کلاس چندمی؟
توی مدرسه‌ی موکجونگ درس میخونم و کلاس پنجمم
چه صدایی قشنگی داری ماشالا مثه گل خوشگلی
ممنون
ای وای یه عالمه چیز میز رو زمین ریخته
بذار واست اینجا رو تمیز کنم
اشکالی نداره خودم بعدا تمیز میکنم
تعارف نکن
بخدا خودم تمیز میکنم- نگران نباش-
وای خدا چکار کنم؟
ای بابا
چی شده بیو ری؟
چیزی شده؟
لابد خار رفته توی دستت بذار ببینم
خداروشکر توی دستت گیر نکرده
یه وقت دیگه مزاحم میشم
بله خانوم به سلامت
حتما خیلی درد میکنه
خانوم خوراکی فروشی اینجا نیست؟
شما همون آقایی هستید که به مامان بیو ری غذا و خوراکی داد
مگه نشنیدید؟
ببخشید؟ چیو؟
دلم واسش میسوزه خیلی جوون بود
مامان بیو ری سکته کرد مُرد
آخه چرا خدا؟
کِی این اتفاق افتاد؟
بیشتر از یه هفته شده
...پس
دخترش، بیو ری چی شد؟
خواهر بزرگتر بیو ری با خودش بردش
خواهرش؟
دختر بزرگترشه وقتی دخترش بچه بود، ترکش کرده بوده
راستی
ظرفای غذا رو نگه داشتم چون انگار از طرف شما بودن
صبر کنید
این دفعه میخواین چی ارسال کنین؟
قرار نیست چیزی ارسال کنم
این یکی مال مامانمه
مامانتون؟
کجا زندگی میکنه؟
...مامانم
پیش خداس
واقعا؟
...مامان منم
مامانت؟
نه
دلم برای مامانم تنگ شده
آره
لابد دلت خیلی براش تنگ شده چون همیشه باهم بودید
منم خیلی دلم برای مامانم تنگ میشه
بیو ری
دلت میخواد باهم بریم سر خاک مامانم؟
بله حتما
کجا رفته؟
بیو ری
کجا میتونه رفته باشه؟
الو؟
کجایی؟
بهت گفتم تو اتاق بمون
...خب
دارم میرم سر خاک مادر آجوما
آریِ؟
چرا داری میری اونجا؟
اگه زیاد دور نشدی برگرد
...خب
خیلی از خونه دورم
نگران نباش آری
صحیح و سالم برش میگردونم
باشه مامان
هی
به حرف مامان گوش کن و دختر خوبی باش حرف احمقانه‌ای هم نزن
باشه اونی
آجوما
یه نفر اینجا بطری مشروب گذاشته
حتما بابام اینجا بوده
مامان
منم، هه شیم
مادرتون کِی فوت کرده؟
ده سال پیش
اون موقع بورا میرفت مدرسه
منم سرم گرم گل فروشیم بود
...بخاطر همین مامانم میومد خونمون
غذا درست میکرد و بورا رو راهی مدرسه میکرد
بعدش یه روز
یهو بیهوش شد
مامان منم سکته کرده
منظورت چیه بیو ری؟
...مامانت
نباید این حرفو میزدم
مهم نیست چی میگن
اینجا کسیو میشناسی؟
چی شده که اومده اینجا؟
میشه بگین کانگ ده رو کجا زندگی میکنه؟
ده رو
بله- چیزی شده؟-
به آجوما همه چی رو گفتم
چقدر میدونه؟
تا ابد که نمیتونی از بابات پنهون کنی
خودم حواسم هست
...این
^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- ProMovi.ir